Tytuł: Zagubiona małpka
Autor: Julia Donaldson
Ilustracje: Axel Scheffler
Tłumaczenie: Michał Rusinek
Wydawnictwo: Tekturka
Rok wydania: 2021
Objętość: chudzina
Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją
Ocena ogólna: wybitna
Recenzja:
Dość systematycznie pojawiają się u mnie na blogu książki doskonałego duetu Donaldson & Scheffler (przeważnie za sprawą Wydawnictwa Tekturka, które jest też odpowiedzialne za omawianą tutaj nowość). Pisałam już na przykład o ,,Miejsce na miotle”, ,,Pan Patyk”, ,,Dziecko Gruffalo”, ,,Ćmony i Smeśki” czy oczywiście ,,Gruffalo”.
,,Zagubiona małpka” w oryginalne została wydana ponad 20 lat temu (w 2000 roku) przez Macmillan Children’s Book. Polski przekład został powierzony współczesnemu mistrzowi tłumaczenia Michałowi Rusinkowi. Zadanie było tym trudniejsze, że tekst jest rymowany.
Główną bohaterką książki jest oczywiście tytułowa małpka. Poznajemy ją w chwili, gdy dowiaduje się, że zgubiła mamę. Szybko z pomocą przylatuje jednak motyl. To właśnie on podążając za podpowiedziami naszej bohaterki, prowadzi małpkę w różne części dżungli.
Ta pozycja pokazuje dzieciom jak różne są sposoby na zinterpretowanie tego, co ktoś do nas mówi. Motyl dowiadując się o jakiejś cesze mamy małpki, prowadzi ją do zwierząt, które pasują do tego bardzo okrojonego opisu. W ten sposób dochodzi do wielu zabawnych pomyłek. Na przykład, kiedy małpka opisuje, że jej mama jest duża – motyl wskazuje jej drogę do… słonia! A kiedy z kolei maluch mówi, że jego mama żyje wśród czubków drzew – idą w miejsce, gdzie żyje kolorowa papuga.
Zakończenie jest zaskakujące i rozczulające jednocześnie. Z jednej strony dowiadujemy się, dlaczego motyl miał tak osobliwe pomysły, a z drugiej zostaje też podkreślona silna więź dziecka i matki.
,,Zagubiona małpka” ma wiele zalet, ale jedną z ważniejszych jest również sposób, w jaki czytelnicy mogą uczyć się o rozmaitych zwierzętach. Każdorazowo odwiedzając jakiegoś mieszkańca dżungli, małpka lub motyl krótko go charakteryzują. Możemy dzięki temu dowiedzieć się, że pająki lubią jeść muchy, niektóre węże wysiadują na drzewach jajka w gniazdach lub że żaby kumkają i potrafią skakać.
Kolorowe ilustracje i pełne rozkładówki z dużą czcionką sprawiają, że to pozycja doskonała zarówno dla małych dzieci, przedszkolaków jak i uczniów pierwszych klas szkoły podstawowej.
To zdecydowanie jedna z moich ulubionych książek tego duetu twórców. Polecam ją jako ciekawą alternatywę prezentową lub po prostu miłą lekturę do czytania o każdej porze dnia (i nocy).
Link do strony Wydawnictwa: https://wydawnictwo-tekturka.pl/kategorie-wiekowe/53-zagubiona-malpka-9788395661334.html
