Tym ciekawiej jest więc spojrzeć do pozycji Hobbit albo tam i z powrotem. Powieść graficzna – komiksu, który pokazuje Bilba, Gandalfa, krasnoludy i Smauga w sposób, jaki wyobrażano ich sobie, jeszcze zanim Jackson stworzył swoją trylogię.

Adaptacja Charlesa Dixona z ilustracjami Davida Wenzela ukazywała się pierwotnie w Stanach Zjednoczonych na przełomie lat 80. i 90-tych XX wieku. Trylogia z kolei wchodziła na ekrany od 2012 roku, czyli komiks wyprzedził filmy o dobrych ponad 20 lat. 

Wiemy więc, że Wenzel nie mógł inspirować się Jacksonem, ale czy Jackson inspirował się Wenzelem? Sprawdźmy.

➜ Tytuł: Hobbit albo tam i z powrotem. Powieść graficzna
➜ Autor: J.R.R. Tolkien (adaptacja – Charles Dixon)
➜ Ilustracje: David Wenzel
➜ Tłumaczenie: Paulina Braiter
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2026
➜ Objętość: więcej niż sto
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Gandalf wygląda trochę zbyt znajomo

Najłatwiej zacząć od Gandalfa, czyli jednego z najbardziej charakterystycznych bohaterów. Spiczasty kapelusz, broda, wysokie czarne buty – patrząc na niektóre komiksowe kadry, trudno nie pomyśleć o filmowym czarodzieju. Sam David Wenzel wspomina zresztą w dodatku na końcu książki, że czytelnicy często pytali go, czy wzorował swoją postać na wersji z ekranizacji. Oczywiście odpowiadał w jedyny możliwy sposób: nie, bo jego Gandalf powstał wiele lat wcześniej.

To jednak nie znaczy, że to od niego późniejsi twórcy nie czerpali inspiracji. Wenzel tłumaczył, że bardzo szczegółowo opierał się na opisach Tolkiena. Filmowi projektanci prawdopodobnie robili dokładnie tak samo. Trudno więc ustalić czy to podobieństwo pochodzi ze skrupulatnie przygotowanych źródeł, czy może jednak z niewinnego rzucenia okiem do Hobbit albo tam i z powrotem. Powieść graficzna.

A co z Gollumem?

Mamy jeszcze Golluma. Jego podobieństwo wywołuje w wielu obserwatorach nawet więcej skojarzeń, niż sam Gandalf. Jest blady, bardzo chudy, ma gigantyczne oczy i coś wyraźnie zwierzęcego w sylwetce. Nie wygląda co prawda 1:1 jak bohater filmów Jacksona, ale podobieństwo jest wystarczające, żeby po latach oglądać te plansze z pewnym zastanowieniem.

To samo można powiedzieć o wielu fragmentach świata przedstawionego. Nora Bilba jest przytulna dokładnie tak, jak została ujęta w filmowej scenografii. Krajobrazy Śródziemia również wydają się znajome. Nawet sposób tworzenia niektórych scen, ich kadrowania oraz budowania nastroju światłem – ma w sobie coś, co po latach daje do myślenia.

Skupmy się teraz na różnicach

Paradoksalnie to nie podobieństwa w tym komiksie są najciekawsze. Dopiero różnice pokazują, jak bardzo filmy zmieniły nasze wyobrażenie o Hobbicie.

Bilbo od Wenzela jest nieco starszy, wydaje się bardziej stateczny, może nawet mniej „bohaterski” niż Martin Freeman. Krasnoludy nie zostały aż tak mocno zindywidualizowane (w komiksie najłatwiej rozróżniać je za pomocą kolorów czapek). 

Filmowy Smaug jest epicki, niepokojący i momentami przerażający. Ten w wersji rysunkowej ma jednak więcej z klasycznego baśniowego smoka (osobiście podoba mi się znacznie bardziej, niż cyfrowa poczwara).

Cały komiks jest zresztą bardziej baśniowy. Akwarelowe ilustracje Wenzela wyróżniają się miękkością dawnych książkowych rysunków, a ogromna ilość zachowanego tekstu Tolkiena sprawia, że chwilami mamy wrażenie, jakbyśmy czytali bardzo bogato ilustrowaną książkę, a nie współczesną powieść graficzną.

Hobbit Wenzela powraca w dopieszczonej wersji

Najnowsze wydanie Hobbita albo tam i z powrotem. Powieści graficznej nie jest więc zwykłym przedrukiem komiksu sprzed lat. David Wenzel powrócił do swojej adaptacji, poprawił układ części plansz, dodał nowe ilustracje i pozwolił niektórym scenom mocniej wybrzmieć wizualnie. 

W polskim wydaniu od Zysk i S-ka dostajemy również materiały ukazujące kulisy pracy nad albumem, szkice oraz dodatkowe grafiki. Dzięki nim łatwiej pojąć proces, ale i sam geniusz artysty, który z taką skrupulatnością oddał się jednemu z największych dzieł literackich.

Bez względu więc na to czy Peter Jackson rzeczywiście inspirował się tym komiksem, czy podobieństwo jest dziełem przypadku – warto uznać, że graficzna interpretacja mogłaby posłużyć za pierwszorzędny pierwowzór.

Najnowsze wydanie nie tylko przybliża tę adaptację współczesnym czytelnikom. Przypomina również, że Śródziemie odbierano na wiele sposobów, czerpano z niego i fascynowano się nim – zanim kino ustanowiło jakiś odgórnie przyjęty schemat.

Sprawdzajcie dostępność Hobbit albo tam i z powrotem. Powieść graficzna na stronie Wydawnictwa Zysk i S-ka. Dzięki złotym uszlachetnieniom na okładce oraz pięknemu wydaniu świetnie sprawdzi się w roli prezentu.

FAQ – Hobbit w komiksie

Czym jest Hobbit albo tam i z powrotem. Powieść graficzna?

To komiksowa adaptacja powieści J.R.R. Tolkiena przygotowana przez Charlesa Dixona i zilustrowana przez Davida Wenzela. Pierwotnie ukazywała się pod koniec lat 80. i na początku 90-tych, a więc na długo przed filmową trylogią Hobbita Petera Jacksona.

Czy powieść graficzna Hobbit jest wierna książce Tolkiena?

Adaptacja zachowuje wiele elementów oryginalnej narracji i dialogów, ale musi skracać materiał, aby zmieścić historię w formie komiksu. Dzięki temu pozostaje blisko literackiego charakteru Hobbita, choć nie zastępuje pełnej powieści.

Dla kogo jest Hobbit. Powieść graficzna?

To dobre wydanie zarówno dla fanów Tolkiena, jak i dla czytelników ciekawych, jak Śródziemie wyobrażano sobie przed filmami Petera Jacksona. Może zainteresować także osoby, które lubią porównywać różne interpretacje tych samych bohaterów i miejsc.

Artykuł Czy filmowy Hobbit miał swój graficzny pierwowzór? pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

➜ Tytuł: Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru. Wersja ilustrowana
➜ Autor: J.R.R. Tolkien
➜ Pod redakcją: Christopher Tolkien
➜ Ilustracje: Alan Lee, John Howe, Ted Nasmith
➜ Tłumaczenie: Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2025
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Dlaczego ta książka jest ważna dla znawców Tolkiena

Niedokończone opowieści to teksty, które powstawały równolegle oraz po tomach ,,głównej” serii. Ukazują proces decyzyjny autora, w którym z notatek i pomysłów tworzył się kultowy kanon literatury fantasy (Silmarillion, Władca Pierścieni, Hobbit). Pod redakcyjną opieką Christophera treść ta nie tyle się ,,domyka”, co świadomie pozostawia miejsca na niedopowiedzenia. Czytelnik ma szansę zobaczyć, w których miejscach fabuły Tolkien rozważał inne rozwiązania narracyjne, pracował nad chronologią albo dopisywał polityczne kulisy znanych wydarzeń. Ten warsztatowy charakter książki sprawia, że lektura staje się wybitnie satysfakcjonująca dla pasjonatów.

Motywy i znaczenia (bez spoilerów)

Númenor – źródło etyki

Fragmenty z drugiej ery pozwalają prześledzić, jak Tolkien rozgrywał tematykę śmiertelności, dziedziczenia i pychy. Númenor nie jest wyłącznie prologiem Akallabêth – to źródło etycznych wyborów, które później będą rzutować praktycznie na całą politykę Gondoru i Arnoru. 

Galadriela – ewolucja postaci

Niedokończone opowieści otwierają rzadką szansę zobaczyć, w jaki sposób Tolkien „dopasowywał” biografie do szerszej ontologii świata. Wersje dziejów Galadrieli różnią się niuansami, ale każda wzmacnia wizję postaci jako strategicznie myślącej, i osadzonej w polityce elfów, a nie tylko bohaterki o nadprzyrodzonych mocach.

Trzecia Era – kulisy, które widać dopiero „od kuchni”

Polowanie na Pierścień i Wyprawa po Erebor ujawniają realizm, rezygnując z pierwiastka mistycyzmu: logistyka pościgu, decyzje dyplomatyczne, ruchy wojsk. Klęska na Polach Gladden i Bitwy u Brodów na Isenie uzupełniają mapę konfliktu o to, co dzieje się poza kadrem głównej narracji.

Warstwa ilustratorska – Lee, Howe, Nasmith

• Alan Lee – brytyjski ilustrator i scenograf, wieloletni współpracownik Tolkien Estate oraz zespołów filmowych przy adaptacjach Jacksona. Jego styl to przede wszystkim akwarelowe, nastrojowe pejzaże, miękkie światło oraz monumentalna architektura i subtelny realizm.
• John Howe – kanadyjsko-szwajcarski ilustrator i artysta znacząco odpowiedzialny za filmowe projektach ze Śródziemia. Jego prace charakteryzują się dynamicznymi kompozycjami, dramatycznym światłem oraz wysoką dbałość o kostiumografię postaci.
• Ted Nasmith – kanadyjski ilustrator, autor klasycznych kalendarzy oraz edycji ilustrowanych dzieł Tolkiena. Jego styl reprezentuje zimna paleta barw, realistyczna perspektywa oraz ponadczasowa topografia miast i krajobrazów.

Redakcja oraz przekład

Christopher Tolkien jest przewodnikiem tej pozycji. Wyjaśnia skąd pochodzą dane warianty; gdzie urywa się narracja czy dlaczego dana wersja nie trafiła finalnie do kanonu. Polski przekład Pauliny Braiter oraz Agnieszki Sylwanowicz „Evermind” bardzo dobrze oddaje te niuanse, przy okazji zachowując terminologiczną spójność z innymi polskimi wydaniami tego cyklu.

Doświadczenie lektury: dla kogo?

To książka dla pasjonatów – odbiorców znających kontekst dzieł Tolkiena. Fragmentaryczność Niedokończonych opowieści – jak sugeruje sam tytuł, jest tu atutem, nie wadą. Można je czytać rozdziałami, zaglądać do przypisów, porównywać warianty. Jeśli ktoś poszukuje zamkniętej powieści z wyraźnym finałem – lepiej wrócić do Silmarillionu lub Władcy Pierścieni. Jeśli natomiast interesuje Cię, jak Tolkien przeprowadzał swoje procesy myślowe i tworzył własne mity – Niedokończone opowieści będą lekturą trafioną w dziesiątkę.

Sprawdź moje pozostałe recenzje książek J.R.R. Tolkiena lub o autorze:

• Łazikanty,
• Natura Śródziemia,
• Silmarillion. Edycja specjalna z ilustracjami autora,
• J.R.R. Tolkien. Biografia,
• Księga zaginionych opowieści. Część 1.

Książka Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru dostępna jest na stronie wydawnictwa Zysk i S-ka.

FAQ, czyli pytania na które warto znać odpowiedzi

Czym Niedokończone opowieści różnią się od Silmarillionu?

To zespół szkiców, wariantów i dopowiedzeń z przypisami redakcyjnymi; Silmarillion prezentuje spójną, zamkniętą narrację.

Czy wydanie 2025 rzeczywiście jest „ilustrowane trzema nazwiskami”?

Tak – to prace Alana Lee, Johna Howe’a i Teda Nasmitha, których styl współtworzy współczesny kanon wizualny Śródziemia.

Które części szczególnie poszerzają kanon?

Aldarion i Erendis, Ród Elrosa, Dzieje Galadrieli i Celeborna, a z trzeciej ery: Polowanie na Pierścień oraz Wyprawa po Erebor.

Dla kogo jest to wydanie?

Dla czytelników zaawansowanych w prozie Tolkiena: badaczy i pasjonatów.

Artykuł Niedokończone opowieści – recenzja ilustrowanego wydania pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

➜ Tytuł: Łazikanty
➜ Autor: J.R.R. Tolkien
➜ Ilustracje: J.R.R. Tolkien
➜ Tłumaczenie: Paulina Braiter
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2024
➜ Objętość: więcej niż sto
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Każdy zna Hobbita czy Władcę Pierścieni, ale nie każdy ma świadomość, że J.R.R. Tolkien pisał także… książki dla dzieci! Łazikanty zostały wymyślone w 1925 roku, na skutek pewnego, przykrego wydarzenia, którego doświadczył jeden z synów pisarza.

Pięcioletni Michael zgubił swoją ukochaną zabawkę, ołowianego pieska w czarno-białym kolorze. Tolkien postanowił więc go pocieszyć, opowiadając dlaczego Łazik zniknął i jaka jest jego prawdziwa historia.

Książka dla dzieci od Tolkiena

Łazikanty to pełna magii baśń o przygodach psa, który w wyniku zaklęcia, ale też swojego niezbyt uprzejmego zachowania, zostaje przemieniony w zabawkę. Jego złość na obecną sytuację, a także pragnienie powrotu do dawnej postaci, prowadzą go przez różnorodne krainy, pełne dziwnych stworzeń i niezwykłych wyzwań. 

W trakcie tej podróży Łazikanty nie tylko szuka sposobu, żeby znów zostać prawdziwym psem, ale także odkrywa, co naprawdę znaczy wolność, przyjaźń i odpowiedzialność.

Książka wypełniona jest typowymi dla Tolkiena motywami: przywiązaniem do znaczenia natury, potrzebą odwagi oraz ciekawości świata. Poza tym, to znacznie bardziej przystępna i lżejsza w odbiorze lektura, niż słynne opowieści z uniwersum Śródziemia.

Ale czy nie jest ona przestarzała?

Uspokajam. Choć Łazikanty zostały spisane prawie równo sto lat temu, wciąż zawierają ponadczasowe przesłanie i zachwycają urokiem, prostotą oraz pięknym językiem. Czuć w tej książce, że Tolkien podchodzi do małych czytelników z równą powagą, co do ich starszych przyjaciół.

W związku z tym, że opisywane w Łazikantach świat jest fantastyczny,  a akcja rozgrywa się także na Księżycu czy dnie oceanu – każde dziecko, bez względu w którym roku się urodziło, będzie śledzić przygody czarno-białego pieska z tym samym, dużym zainteresowaniem.

Dla kogo jest ta książka?

Łazikanty w nowym, zachwycającym wydaniu od wydawnictwa Zysk i S-ka poprzedza wstęp Christiny Scull oraz Wayne G. Hammonda. To z niego można dowiedzieć się wielu zakulisowych ciekawostek powstania tej baśni, ale także faktów z życia autora i jego podejścia do opowieści – choć to informacje przede wszystkich dla starszych odbiorców.

Książka uzupełniona została ilustracjami samego Tolkiena, które w nieco enigmatyczny, jednak zarazem piękny sposób, obrazują stwarzany na oczach czytelników świat pełen magii. Polecam Łazikany dzieciom już powyżej 7 roku życia. 

To historia dzięki której można przeżyć wspaniałą przygodę, uwrażliwić się na piękno słowa pisanego, a także wzbogacić wartościami, których ekspozycji nie brakuje w tej książce J.R.R. Tolkiena.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/lazikanty.html

Sprawdź także moje pozostałe recenzje książek J.R.R. Tolkiena:

• Księga zaginionych opowieści,
• Hobbit. Wersja ilustrowana,
• Listy Świętego Mikołaja,
• Natura Śródziemia.

Artykuł Łazikanty – recenzja książki dla dzieci Tolkiena pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

➜ Tytuł: Ziemiomorze. Wydanie rozszerzone ilustrowane
➜ Autorka: Ursula K. Le Guin
➜ Ilustracje: Charles Vess
➜ Tłumaczenie: Paulina Braiter, Piotr W. Cholewa, Stanisław Barańczak, Agnieszka Sylwanowicz
➜ Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
➜ Rok wydania: 2024
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

O tym, które serie zaliczają się do najważniejszych sag fantastycznych wszech czasów, pewnie można byłoby chwilę dyskutować. Gdyby jednak rozważać twórców, którzy ukształtowali gatunek literatury fantasy i wskazali kierunek następnym pokoleniom czytelników oraz pisarzy – nie ma wątpliwości, że na podium stanęłaby Ursula K. Le Guin.

Ursula K. Le Guin – jedna z matek literatury fantasy

Urodzona w 1929 roku, dorastała w Kalifornii jako córka antropologa i pisarki, co miało ogromny wpływ na jej późniejsze zainteresowania kulturą, językiem i strukturami społecznymi.  Słynęła z głębokiej wrażliwości na ludzką naturę oraz umiejętności tworzenia bogatych, wielowymiarowych światów, które służyły jej jako tło dla filozoficznych rozważań oraz spontanicznych podróży z wyobraźnią przy boku. 

W nowym, kolekcjonerskim wydaniu Ziemiomorza z barwionymi brzegami oraz rozszerzonym o dodatkowe teksty:

• Opisanie Ziemiomorza,
• Słowo Uwolnienia,
• Zasada Imion,
• Córka Odrenu,
• Ogień na kominku,
• Ziemiomorze zrewidowane,

czytelnik ma szansę w pełni przekonać się o geniuszu Ursuli K. Le Guin. 

Wielowymiarowy świat magii oraz wysp

Ziemiomorze to epicka seria, która rozpoczyna się książką Czarnoksiężnik z Archipelagu. Autorka zabiera odbiorców w podróż po niezwykłym świecie – archipelagu setek wysp otoczonych bezkresnymi wodami, gdzie magia przenika się z codziennością zwyczajnych mieszkańców. 

To właśnie Ziemiomorze, z jego unikatową geografią, różnorodnymi zwyczajami oraz zróżnicowanymi kulturami, staje się tłem dla jednej z najbardziej uniwersalnych i filozoficznych opowieści w literaturze fantasy.

Wewnętrzne zmagania bohaterów oraz ich wybory moralne

Seria koncentruje się w dużej mierze na losach chłopca zwanego Krogulcem. Chłopca wykazującego wielki, magiczny potencjał, który w przyszłości ma stać się jednym z najpotężniejszych czarodziei swojego świata. 

Przez kolejne tomy obserwujemy jego rozwój – od impulsywnego młodzieńca pragnącego poczucia władzy po dojrzałego mężczyznę, który rozumie, że prawdziwa moc pochodzi z harmonii i równowagi, a nie dominacji. 

Ziemiomorze wyróżnia się na tle innych sag tym, że skupia się nie na wielkich bitwach i triumfach bohaterów, lecz na ich wewnętrznych zmaganiach, wyborach moralnych i odkrywaniu własnej tożsamości. 

Doskonała książka na prezent dla fanów fantastyki

Ziemiomorze. Wydanie rozszerzone ilustrowane, które ukazało się dzięki staraniom wydawnictwa Prószyński i Ska, posiada nie tylko spektakularne barwione brzegi, ale wewnątrz znalazły się również ilustracje uzdolnionego Charlesa Vess’a. To jeden z nielicznych artystów, którego prace zaakceptowała sama autorka.

Poza tym, do książki (a właściwie imponującej, ponad 1100 stronicowej księgi!) wybrano przekład m.in. wybitnego Stanisława Barańczaka, ale również – Pauliny Brajter, Piotra W. Cholewy czy Agnieszki Sylwanowicz. Ziemiomorze. Wydanie rozszerzone ilustrowane będzie więc odpowiednim prezentem nawet dla najbardziej wymagających oraz obeznanych z tematem tego fantasy miłośników.

Najpiękniejsze wydanie serii Ziemiomorza

Seria Ziemiomorze na długo pozostanie jednym z najważniejszych dzieł swojej kategorii – zarówno ze względu na unikalną wizję świata, jak i na przesłanie, które dotyka uniwersalnych wartości. Dla wielu czytelników stanie się jednak nawet czymś więcej niż tylko serią książek; będzie duchowym doświadczeniem, które zapada w pamięć na całe życie.

Tej książki nie da się polecić w całości konkretnej grupie wiekowej. Można ją zacząć czytać w wieku kilkunastu lat, ale właściwie rozumienie wszystkich części będzie zależne od indywidualnych doświadczeń. Dlatego zawsze dobrze mieć ją na półce własnej, prywatnej biblioteczki. Będzie cieszyć zarówno duszę jak i oko.

Link do strony wydawnictwa: https://www.proszynski.pl/product/ziemiomorze-wydanie-rozszerzone-ilustrowane-barwione-brzegi

Artykuł Ziemiomorze. Wydanie rozszerzone ilustrowane – recenzja pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

➜ Tytuł: Straszne historie
➜ Autor: opracowanie zbiorowe
➜ Na podstawie powieści autorstwa: Bram Stoker, Mary Shelley, Edgar Allan Poe, Robert Louis Stevenson, Oscar Wilde, Arthur Conan Doyle, Nathaniel Hawthorne, Washington Irving, William Hope Hodgson, Jacob i Wilhelm Grimm
➜ Ilustracje: Victor Medina
➜ Tłumaczenie: Paulina Braiter
➜ Wydawnictwo: HarperKids Polska
➜ Rok wydania: 2024
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Umówmy się – horrory nie są naszym pierwszym wyborem, jeżeli szukamy czegoś, co zachęci dzieci do czytania. Trudno jednak oprzeć się wrażeniu, że im straszniejsza jest opowieść, tym bardziej młodzi czytelnicy wydają się być nią zainteresowani.

Straszne historie – książka dla dzieci na Halloween

Sama pamiętam jak w wieku kilku lat oglądałam z wypiekami na twarzy serial Czy boisz się ciemności – i wydawał mi się on wtedy najstraszniejszą rzeczą na świecie, ale jednocześnie nie mogłam się od niego oderwać. 

Myślę, że podobny efekt będzie można osiągnąć, podsuwając dzieciom ostatnią nowość wydawnictwa HarperKids Polska. Dodatkowo, będzie to idealna książka na właśnie zbliżające się Halloween. Mowa o Strasznych historiach, zbiorowym opracowaniu najsłynniejszych powiastek grozy.

Pytania o moralność i ludzką naturę

Opowieści, które kojarzą się z bardzo charakterystycznymi, wywołującymi ciarki bohaterami, rzadko czytają nawet sami dorośli. Jest jednak wąska grupa osób, która dostrzega w nich fascynujące stadium ludzkich osobowości.

Strach lub niepokój, które wywołują postaci z dzieł wielkich – Brama Stokera, Edgara Allana Poe czy Arthura Conana Doyle’a, stawiają przed czytelnikami ważne pytania dotyczące moralności oraz natury człowieka.

Najsłynniejsze powieści grozy opracowane dla dzieci

W Strasznych historiach znajdziecie crème de la crème powieści grozy. Słynnego Draculę, Frankensteina, Dziwny przypadek doktora Yekylla i pana Hyde’a czy Legenda o Sennej Kotlinie. Są tu także mniej popularne w kulturze masowej: Serce oskarżycielem, Dom o Siedmiu Szczytach czy Widmowi Piraci.

Być może niektórych zadziwi obecność Jasia i Małgosi w tym zbiorze, choć jak część osób wie – klasyczne baśnie sprzed wielu setek lat, niewiele miały wspólnego z tymi wersjami, które znamy dzisiaj.

Nawet jednak, jeżeli autorzy nawiązują do pierwowzorów, robią to w sposób subtelny. Pomijane są najbardziej krwawe i niepokojące fragmenty, a pozostawiony zostaje ogólny zarys fabuły, najistotniejsze fakty czy sami bohaterowie.

Znając oryginalne powieści dla czytelników dorosłych, śmiało mogę stwierdzić, że Straszne historie będą bardzo dobrym wprowadzeniem do świata horroru dla dzieci, nie pozostawiając na ich psychice żadnych niepokojących śladów.

Książka na Halloween i nocowankę

Starodawny styl narracji i fantastyczne ilustracje Victora Mediny pomogą jednak poczuć się młodym odbiorcom nieco doroślej. Z pewnością przyczynią się również do fantastycznej celebracji Halloween lub staną się odczytywaną na głos atrakcją podczas niejednej nocowanki.

Polecam Straszne historie dzieciom powyżej 8 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://harpercollins.pl/pl/products/straszne-historie-3383.html

Artykuł Straszne historie – recenzja książki dla dzieci na Halloween pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

Artykuły z pojedynczymi recenzjami czy też materiały zbiorcze na temat jego premier pojawiają się zawsze wtedy, kiedy w moje oko wpadnie jakaś wyjątkowa pozycja. Czasami zdarza się tak, że tych godnych uwagi jest znacznie więcej, dlatego właśnie konieczne jest stworzenie artykułu przeglądowego, jak np. tutaj:

• Jesienne nowości od wydawnictwa Zysk i S-ka,
• Zimowe nowości od wydawnictwa Zysk i S-ka 2022.

Muszę jednak przyznać, że w tym roku wydawnictwo Zysk i S-ka przeszło chyba samych siebie! Takiego nagromadzenia pięknych klasyków w doskonałych wydaniach, książek które trzeba mieć w swojej bibliotece i przede wszystkim ciekawych, intrygujących pozycji – dawno nie widziałam!

➜ Tytuł: Zwierzęca Księga Rekordów
➜ Autorka: Katharina Vestre
➜ Ilustracje: Linnea Vestre
➜ Tłumaczenie: Małgorzata Rost
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Akurat, kiedy przygotowywałam zdjęcia do tego artykułu, odwiedzali mnie rodzice. Tata – miłośników przyrody i wszystkiego co z nią związane, natychmiast sięgnął po ,,Zwierzęcą Księgę Rekordów”, i choć jest to pozycja kierowana raczej dla dzieci, przepadł w niej na dłuższą chwilę!

To pięknie wydana książka sióstr Kathariny Vestre oraz Linnei Vestre. Duża formatem, z doskonałej jakości papierem; zaprasza czytelników do świata niezwykłych możliwości i zaskakujących rekordów.

Niemal każda rozkładówka to zaproponowany jeden temat, wokół którego autorki zebrały rozmaite fakty ze świata fauny. Dowiecie się z niej m.in.:

• kto jest mistrzem świata w poceniu się,
• kto najwięcej sika,
• jakie zwierzęta nigdy nie robią kupy,
• które bezkręgowce pachną,
• jakie zwierzę ma najdziwniejszy nos,
• a które żyje najdłużej?

,,Zwierzęca Księga Rekordów” świetnie sprawdzi się w przypadku odbiorców powyżej 5 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/zwierzeca-ksiega-rekordow.html

➜ Tytuł: Atomy
➜ Autor: John Devolle
➜ Ilustracje: John Devolle
➜ Tłumaczenie: Jacek Spólny
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Książka obrazkowa, którą można nazwać wstępem do… fizyki! W humorystyczny sposób John Devolle opisuje czym są atomy. Choć nie jest to prosta sprawa do pojęcia rozumem (bo jak wytłumaczyć w łatwy sposób coś, czego nie widać gołym okiem?) – to jednak w ,,Atomach” się to udaje!

Na niezwykle kolorowych rozkładówkach, autor przyjął taktykę powtarzania jednego komunikatu… w bardzo wielu odsłonach. Co więcej, często zwraca się wprost do czytelnika, zachęcając go do aktywnego włączenia się w lekturę.

,,Atomy” to książka, która pozwala zrozumieć, z czego składają się ludzie i cały świat… oraz wszechświat! Będzie odpowiednia dla każdego powyżej 6 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/atomy.html

➜ Tytuł: Rozbudzona harfa. Baśnie i legendy z całego świata
➜ Autor: Stefan Majchrowski
➜ Ilustracje: Natalia Huć
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Ktoś powiedział ,,baśnie”? To ja jestem pierwsza! Wiecie, że jeżeli wypatrzę jakieś kolejne wydanie ze zbiorem baśni, muszę je przetestować. Po ,,Rozbudzoną harfę” sięgnęłam tym chętniej, że jej autorem jest Stefan Majchrowski – wojskowy, który pod koniec lat 40-tych XX wieku zaczął pisać także dla dzieci i młodzieży (wcześniej był tłumaczem i zajmował się przede wszystkim pisaniem artykułów).

W tych ,,Baśniach i legendach z całego świata” – które po odsłonięciu owijki, ukazują niezwykle piękną, płócienną oprawę z tłoczonym na złoto tytułem – znajdziecie przekrój legend i baśni z różnych zakątków globu. Kotłujące się w nich kultury, niezwykłe opowieści oraz inspirujący bohaterowie; pozwolą Wam na długo zapomnieć o całym świecie.

Muszę przyznać, że jestem zachwycona różnorodnością doboru tekstów w tym zbiorze, ale także ich unikatowością. O większości nigdy wcześniej nie słyszałam, a baśni czytam naprawdę sporo. Na końcu ,,Rozbudzonej harfy” znajdziecie nawet przygotowaną przez autora bibliografię. 

Bardzo polecam tę pozycję wszystkim powyżej 10 roku życia. Książka doskonale sprawdzi się w roli uniwersalnego i pięknego prezentu.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/rozbudzona-harfa-basnie-i-legendy-z-calego-swiata.html

➜ Tytuł: Listy Świętego Mikołaja
➜ Autor: J.R.R. Tolkien
➜ Ilustracje: J.R.R. Tolkien
➜ Tłumaczenie: Paulina Braiter
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: więcej niż sto
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Muszę przyznać, że kiedy tylko zobaczyłam tę zapowiedź, zadrżałam ze szczęścia! Jeżeli jesteście fanami Tolkiena i lubicie Święta – nie znajdziecie chyba lepszego połączenia, niż ,,Listy Świętego Mikołaja” pod redakcją Baillie Tolkien.

To pięknie wydana pozycja, która zawiera listy od Świętego Mikołaja do dzieci samego Tolkiena! Mistrz pióra wcielił się w rolę dobrodusznego staruszka, żeby opowiedzieć swoim bliskim historie z krainy lodu. 

W książce ,,Listy Świętego Mikołaja” znajdziecie więc nie tylko teksty, które zostały napisane na przełomie 1920 i 1943 roku, ale również… skany oryginałów, zawierające urocze obrazki i zawijaste pismo. Sporo jest tutaj także rozczulających, prywatnych komunikatów czy komentarzy dotyczących prezentów.

Ta książka to skarb! Warto się nią podzielić z czytelnikami powyżej 13 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/listy-swietego-mikolaja.html

➜ Tytuł: Tajemniczy ogród
➜ Autor: Frances Hodgson Burnett
➜ Ilustracje: Inga Moore
➜ Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

W ,,Tajemniczy ogród” zaczytywałam się już jako dziecko. Miałam dość brzydkie wydanie w miękkiej oprawie oraz z dziwnym fontem (pamiętam to nawet teraz). Już od wielu jednak lat, doskonale wiem, która edycja jest najpiękniejsza – ta z ilustracjami Ingi Moore (podobnie ma się rzecz z ,,O czym szumią wierzby”).

W tym roku wydawnictwo Zysk i S-ka wznowiło to niesamowite wydanie i muszę zdradzić, że niezwykle się ucieszyłam, że wreszcie będę mogła uzupełnić swoją kolekcję klasycznych lektur. ,,Tajemniczy ogród” Frances Hodgson Burnett to jedna z piękniejszych historii dla dzieci, jaka kiedykolwiek została napisana.

Powieść, która ma już ponad 100 lat, to opisane perypetie małej dziewczynki, która pewnego dnia trafia do dość posępnej posiadłości w Yorkshire. Kiedy odkrywa zapomniany, zamknięty ogród, zmienia nie tylko swoje życie, ale pozwala wrócić do zdrowia chłopcu, który wcześniej spędzał całe dnie zamknięty w komnacie.

Myślę, że ,,Tajemniczego ogrodu” w tym wydaniu nie muszę nikomu polecać – po tę książkę po prostu chce się sięgnąć (także po to, aby powrócić przez sentymenty do czasów dzieciństwa).

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/tajemniczy-ogrod-wyd-2023.html

➜ Tytuł: Przygody Alicji w Krainie Dziwów
➜ Autor: Lewis Carroll
➜ Ilustracje: Helen Oxenbury
➜ Tłumaczenie: Jerzy Łoziński
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: więcej niż sto
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Kolejna książka i kolejny autor, których nikomu nie trzeba przedstawiać! Choć bardziej znana pod tytułem ,,Alicja w Krainie Czarów” lub ,,Przygody Alicji w Krainie Czarów” – ,,Przygody Alicji w Krainie Dziwów”, moim zdaniem, zdecydowanie bardziej oddają to, co rzeczywiście spotyka Alicja na swojej drodze.

To wydanie zilustrowała wybitna artystka Helen Oxenbury, a wydawnictwo Zyska i S-ka zrobiło wszystko, żeby książka prezentowała się naprawdę wyjątkowo. Choć zdaję sobie sprawę, że artykuł ten można uznać za zbiór peanów na temat ostatnich premier wydawnictwa – ale przecież doskonale wiedziałam, po które książki sięgać i które testować, żeby móc się nimi zachwycać w samotności oraz z Wami.

,,Przygody Alicji w Krainie Dziwów” są tego rodzaju pozycją, którą zdecydowanie można wybrać jako jedyną książkę, w sytuacji gdy poszukujecie tej najbardziej znanej lektury Lewisa Carrolla. Czy muszę dodawać, że jest idealna na prezent?

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/przygody-alicji-w-krainie-dziwow.html

➜ Tytuł: Duchy zimowej nocy
➜ Autorzy (m.in.): Jerome K. Jerome, Mary Elizabeth Braddon, Mrs Henry Wood
➜ Tłumaczenie: Tomasz Bieroń, Jerzy Łoziński, Mira Czarnecka
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

No dobrze, ale czas na coś dla nieco starszych czytelników i może nieco bardziej w klimacie zimowym. Wydawnictwo Zysk i S-ka dość często oferuje swoim czytelnikom antologie wypełnione kultowymi tekstami z gatunku literatury grozy. Z innych które można wymienić, to m.in. ,,Z duchami przy wigilijnym stole” czy ,,Duchy nocy wigilijnej”. 

W ,,Duchach zimowej nocy” znajdziecie m.in. opowiadania Johna Buchana, Johna Berwicka Harwooda, Mary Elizabeth Braddon czy mrs Henrego Wooda – a to dopiero początek! Akcja historii toczy się w epoce wiktoriańskiej, wywołując na plecach czytelników prawdziwe dreszcze emocji! To zdecydowanie książka, która zachwyci odbiorców lubujących się w podszytych strachem opowieściach. Mnie ,,Duchy zimowej nocy” bardzo pozytywnie zaskoczyły!

Polecam czytelnikom powyżej 16 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/duchy-zimowej-nocy.html

➜ Tytuł: Znachor
➜ Autor: Tadeusz Dołęga-Mostowicz
➜ Wydawnictwo: Zysk i S-ka
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

I na deser książka, której fabuła (szczególnie po ostatnim hicie Netflixa, w przypadku tych młodszych) znana jest absolutnie wszystkim. ,,Znachor” Tadeusza Dołęga-Mostowicza to powieść w naszym kraju już kultowa. Muszę przyznać, że wybrałam ją, bo poznawszy dwie filmowe wersje, bardzo byłam ciekawa jak wygląda w formie spisanej.

Profesor Wilczur to jeden z tych bohaterów, który zyskał rangę ponadczasowego ,,celebryty” – choć autor książki stworzył go w pierwszej połowie XX wieku. Ciekawostką jednak pewnie dla wielu będzie fakt, że wykreował on również postać Nikodema Dyzmy (z ,,Kariery Nikodema Dyzmy).

,,Znachor” w wersji wydawnictwa Zysk i S-ka to klasycznie, ale pięknie wydana pozycja, którą z powodzeniem można podarować komuś na prezent.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/znachor-wyd-2023.html

Artykuł Przegląd nowości od Zysk i S-ka – inspiracje prezentowe pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

Tytuł: 

Seria: Sandman Uniwersum

Scenariusz: Kat Howard

Rysunki: Tom Fowler, Jordan Boyd

Tłumaczenie: Paulina Braiter

Wydawnictwo: Egmont

Rok wydania: 2020

Objętość: więcej niż sto 

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Kim jest Timothy Hunter i co ma wspólnego z Harrym Potterem?

,,Księgi Magii” znane szerzej jako ,,The Books of Magic” po raz pierwszy ukazały się w USA w styczniu 1990 roku jak komiksowy album dla starszej młodzieży. Jego twórcami byli Neil Gaiman oraz John Bolton. Pojedynczy zeszyt szybko stał się serią, zyskując z każdym dniem coraz większą popularność. Za kontynuację opowieści o chłopcu odpowiedzialni byli John Ney Rieber , następnie Peter Gross, a w egzemplarzu, który mam teraz przed sobą – Kat Howard.

Choć trzeba przyznać, że ,,Księgi Magii. Tom pierwszy. Dobór składu” wracają do korzeni przedstawiając historię od początku, jednocześnie nadają jej nowoczesnego sznytu. Można powiedzieć, że ta pierwsza część jest zaledwie wstępem, prologiem do tego, co dopiero ma się wydarzyć.

Dlaczego zainteresowała mnie ta seria? Usłyszałam kiedyś, że Timothy Hunter, czyli główny bohater serii ma niepokojąco wiele wspólnego z niezwykle popularnym Harrym Potterem. Nie byłoby w tym nic dziwnego, bo przecież mnóstwo pisarzy wzorowało się na książkach J.K. Rowling, gdyby nie fakt, że Potter został wydany nieco później niż ten komiks.

Przygotowałam listę kilku zastanawiających spostrzeżeń po lekturze ,,Ksiąg Magii”. Pojedyncze podobieństwa być może nie zrobiłyby na mnie wrażenia, ale kiedy zbierze się je do siebie, sprawa wydaje się być bardziej niż zastanawiająca. 

1. WYGLĄD. PRZEPOWIEDNIA. MAGIA Dwójka chłopców, obaj z charakterystycznymi okularami na nosie i niepokornymi czarnymi włosami. Obaj zrodzeni do wielkich czynów, z ciążącymi nad ich losem przepowiedniami. I naturalnie – obaj obdarzeni wielką mocą. 
2. RODZICE. SAMOTNOŚĆ. EKSCENTRYZM Zarówno Tim jak i Harry odczuwali brak rodziców. W przypadku Timothy’ego była to mama, która zniknęła w niewyjaśnionych okolicznościach. Rodzice Harrego zostali zamordowani jak on był niemowlęciem.
3. ZŁO CZY DOBRO W przypadku obu chłopaków niezmiennie pojawia się wątek walki dobra ze złem i opowiedzenia się po którejś ze stron. W Harrym Potterze chłopiec taką decyzją miał podjąć np. podczas Ceremonii Przydziału Domów, kiedy decydował się czy trafi do Gryffindoru czy Slytherinu. Tim decyzję czy chce władać czarną czy białą magią podejmował we śnie, ale na jednym kadrze bardzo ewidentnie widać jak jakaś kobieta wkłada mu na głowę kapelusz. 
4. SOWA Obaj chłopcy przyjaźnili się z… białymi sowami. Zarówno Harry jak i Tim wybrali je na swoje domowe zwierzątka.
5. NAJWIĘKSZY SZKOLNY WRÓG Harry i Draco oraz Timothy i Tyler. Zarówno Draco jak i Tyler mieli bardzo jasny kolor włosów, byli aroganccy i pozbawieni skrupułów w dotarciu do celu. 
6. PUSTA KSIĘGA Pamiętacie Dziennik Toma Riddle’a z tomu ,,Harry Potter i Komnata Tajemnic”? Zadaniem Tima było odszukiwanie pustych ksiąg, które zapełniały się treścią dopiero wtedy, kiedy on sam był na to gotowy. Pewnie, można tutaj nawiązać szerzej i pokusić się o powiązania z pomysłem Arystotelesa i jego tabul rasa. Ten wątek jest jednak jednym z wielu, które powielają się w obu książkach.

Autorce Harrego Pottera nigdy nie udowodniono plagiatu. Zresztą nawet sam pomysłodawca Timothy’ego Huntera – Neil Gaiman nigdy niczego nie zarzucał J.K. Rowling. Doskonale zdawał sobie sprawę, że sam pomysł bohatera-chłopca obdarzonego magicznymi umiejętnościami nie jest niczym nowym. Jeszcze wcześniej ukazał się bowiem np. komiks ,,Journals of Luke Kirby”. Uniwersum Harrego Pottera jest też znacznie bardziej rozbudowane i odwołuje się do innych emocji. 

Polecam więc ,,Księgi Magii” tym starszym czytelnikom, którzy niezmiennie poszukują czegoś w stylu Harrego Pottera. Znajdą w tym komiksie nowe inspiracje i przygody. Trzeba jednak pamiętać, że będą one nieco bardziej chaotyczne i fragmentaryczne niż pełna powieść. 

Link do strony Wydawnictwa: https://egmont.pl/Sandman-Uniwersum.-Ksiegi-Magii-Dobor-skladu.-Tom-1,36385816,p.html

Artykuł Kim jest Timothy Hunter i co ma wspólnego z Harrym Potterem? pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

Tytuł: ,,Marvel. Superbohaterki”

Autor: Lorraine Cink

Ilustracje: Alice X. Zhang

Tłumaczenie: Paulina Braiter, Paweł Dembowski, Magdalena Kunz, Gabriela Zielińska

Wydawnictwo: Egmont Polska

Rok wydania: 2019

Objętość:   więcej niż sto

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Imperium Marvela znane jest chyba każdemu miłośnikowi komiksów, bez względu na to ile ma się lat. Marka kojarzona jest przede wszystkim z opowieściami o superbohaterach. Najbardziej charakterystyczne postacie to Kapitan Ameryka, Iron Man, Spider-Man czy Hulk. Mimo, że wszyscy wymienieni przed chwilą bohaterowie to mężczyźni, Marvel ma także dużo powiedzenia o odważnych i pewnych siebie kobietach!

,,Superbohaterki” to nowość książkowa wydana przez Egmont Polska. Jej autorka, Lorraine Cink zebrała 65 kobiecych postaci, opisała je i przedstawiła ich historie.

W wielu mini rozdziałach możemy przeczytać o ich super mocach, ksywkach, umiejętnościach, partnerach, zwierzęcych towarzyszach czy ulubionej kryjówce.

Autorka nie pomija także ich słabości oraz wrogów.

Ciekawe w ,,Superbohaterkach” jest to, w jaki sposób mówi się w niej o kobietach. Nie definiuje się je przez pryzmat ich paranormalnych zdolności, ale przez to, w jaki sposób są w stanie wykorzystać swój potencjał.

Wiele z bohaterek nie urodziło się z żadnymi specjalnymi umiejętnościami, część nabyła je dopiero później, np. w skutek jakichś losowych zdarzeń. Mimo to potrafiły odnaleźć w sobie motywacje, żeby nie pójść na skróty, uczyć się, sprzeciwiać zastanemu porządkowi.

Niektóre popełniały często błędy i najpierw opowiadały się za złymi postaciami, ale później rozsądek pozwalał im zmienić się i przejść na dobrą stronę.

Jest tu wiele inspirujących historii, które same w sobie są ciekawymi opowiadaniami, ale dodatkowo mogą także zachęcić czytelników do sięgnięcia po kolejne komiksowe tytuły z produkcji Marvela.

Dużą zaletą książki ,,Superbohaterki” są ilustracje Alice X. Zhang. Malarsko przedstawione postacie wyglądają zjawiskowo i czytelnik od razu wierzy w ich niezwykłe moce!

Polecam tę książkę czytelnikom powyżej 9. roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://egmont.pl/Marvel.-Superbohaterki.-65-kobiet-ktore-zmienily-losy-wszechswiata,14905347,p.html

Artykuł Marvel. Superbohaterki. 65 kobiet, które zmieniły losy wszechświata – recenzja pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.