➜ Tytuł: Kret sam na scenie
➜ Autor: Ulf Nilsson
➜ Ilustracje: Eva Eriksson
➜ Tłumaczenie: Agnieszka Stróżyk
➜ Wydawnictwo: Zakamarki
➜ Rok wydania: 2024
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna
W jaki sposób przekład może wpłynąć na odbiór książki? Jak dobór odpowiednich słów przekłada się na finalne wrażenia historii?
Wznowienie książki dla dzieci
Mamy szansę sprawdzić to na ,,żywym organizmie”, ponieważ ostatnio ukazało się długo wyczekiwane wznowienie książki Ulfa Nilssona i Evy Eriksson, czyli Kret sam na scenie.
Pisałam już o tej pozycji przy okazji mojego cyklu Poszukiwane książki – literackie skarby. Artykuł ukazał się przed zapowiedzią wydawnictwa Zakamarki. Sięgnęłam więc wówczas po książkę z drugiej ręki, od Ene Due Rabe, z tłumaczeniem Anny Szmit.
Kret sam na scenie – nowy przekład
Nie będę wgłębiać się ponownie w charakterystykę fabuły – po nią odsyłam do poprzedniej recenzji Kret sam na scenie. Pamiętam jednak, że ostatnio miałam wątpliwości co do postawy dorosłych bohaterów w książce. Uważałam, że nie są oni wystarczająco wspierający względem głównego bohatera.
W przekładzie Agnieszki Stróżyk te komunikaty dorosłych są nieco złagodzone, a wypowiadane przez nich kwestie (szczególnie z ust nauczycielki) wydają się być bardziej podnoszące na duchu. Dzięki temu także cały tekst jest przystępniejszy – otwarty na czytelnika oraz wychodzący mu naprzeciw.
Po które wydanie warto sięgnąć?
Z tego też powodu świeżo wydrukowany Kret sam na scenie będzie z pewnością lepszym wyborem. Choć nie wszystkie zmiany, jakie w nim zaszły, pochwalam. Zdecydowano się na przykład na uproszczenie jednego elementu, nad stratą którego bardzo ubolewam. Mowa o płóciennym grzbiecie, który był obecny w pierwszej edycji książki.
Wydawnictwo Zakamarki postanowiło także zmienić kolor fontu na okładce, na jaśniejszy. To akurat zdecydowanie dobra decyzja – dzięki niej tytuł oraz nazwiska twórców od razu rzucają się w oczy. Poza tymi kwestiami, nie zauważycie prawie żadnych wizualnych różnic między książkami.
Jeżeli poszukujecie więc pozycji, która porusza temat traumy, nieśmiałości, ale i braterskiej, niezwykle silnej więzi – Kret sam na scenie to klasyka, po którą zdecydowanie warto sięgnąć. Polecam ją czytelnikom powyżej 5 roku życia.
Link do strony wydawnictwa: https://www.zakamarki.pl/produkt/kret-sam-na-scenie/
