Muminki co jakiś czas powracają na półki księgarń w nowych szatach graficznych – i bardzo dobrze, bo to jedna z tych serii, z którymi dorastają kolejne pokolenia czytelników. Ostatnio w ofercie Naszej Księgarni pojawiły się dwa duże, zbiorcze wydania: to sprzed kilku lat, przygotowane z okazji 100-lecia Wydawnictwa, oraz nowa, jubileuszowa edycja z barwionymi brzegami, świętująca 80-lecie istnienia Muminków.
Zarówno ci, u których stoją już Muminki na półce, jak i ci, którzy dopiero myślą o uzupełnieniu swojej biblioteczki, stają teraz przed niezłym dylematem. Wszyscy zgodnie bowiem zadają sobie pytanie: które Muminki zebrane wybrać, jeśli planuję ich zakup w najbliższej przyszłości?
Poniżej porównuję oba wydania: od okładki i papieru, przez drobne zmiany w tłumaczeniu, aż po to, jak sprawdzą się w codziennym czytaniu oraz w roli prezentu.
➜ Tytuł: Muminki zebrane 1 + 2
➜ Autorzy: Tove Jansson
➜ Ilustracje: Tove Jansson
➜ Tłumaczenie: Irena Szuch-Wyszomirska, Teresa Chłapowska
➜ Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
➜ Rok wydania: 2021/2025
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna
Dlaczego warto w ogóle sięgnąć po Muminki zebrane?
Jeżeli dopiero zaczynacie przygodę z Doliną Muminków, zbiorcze tomy mają jedną ogromną zaletę – łączą cały cykl w dwóch grubych, pięknie wydanych książkach. Nie trzeba więc kompletować osobnych tomów, ani polować na brakujące części – po prostu stawiacie dwa woluminy na półce i macie cały muminkowy świat na wyciągnięcie ręki.
To także bardzo dobre rozwiązanie dla rodzin, które czytają wspólnie: duży format, większy font, przejrzysty skład, oryginalne rysunki Tove Jansson i wyśmienity polski przekład sprawiają, że jest to wydanie, które z powodzeniem można przekazywać kolejnym pokoleniom.
Jakie historie znajdziecie w obu wydaniach?
Pod kątem treści oba wydania zbiorcze to ten sam zestaw dziewięciu książek o Muminkach, podzielony na dwa tomy. Różnice między edycjami leżą głównie w szczegółach oraz jednej zmianie tytułu.
W obu wersjach znajdziemy więc:
- Muminki i duża powódź,
- Kometa nad Doliną Muminków,
- W Dolinie Muminków,
- Pamiętniki Tatusia Muminka,
- Lato Muminków,
- Zima Muminków,
- Opowiadania z Doliny Muminków,
- Tatuś Muminka i morze,
- Dolina Muminków w listopadzie.
Małe trolle czy Muminki?
No właśnie, być może zaintrygowało Was, że tytuł pierwsze opowiadania brzmi Muminki i duża powódź, zamiast Małe trolle i duża powódź. W starszym, jubileuszowym wydaniu z okazji 100-lecia Naszej Księgarni pierwszy tom serii nosił właśnie ten drugi tytuł – zgodnie z wcześniejszym, utrwalonym przekładem.
W najnowszym wydaniu zbiorczym został on zaktualizowany. To drobiazg, ale znaczący: Muminki są dziś marką znacznie bardziej rozpoznawalną niż „małe trolle” i taka zmiana ułatwia odnalezienie książki w księgarniach, katalogach oraz… wyszukiwarce internetowej.
Jeśli widzicie w opisie tomu Muminki i powódź, możecie mieć pewność, że trzymacie w ręku te nowsze wydanie.
Wydanie zbiorcze z 2021 roku – solidny klasyk na 100-lecie wydawnictwa
Pierwsze dwutomowe Muminki zebrane od Naszej Księgarni to edycja, która szybko została okrzyknięta najpiękniejszymi wydaniami, dla osób chcących w minimalnej liczbie tomów, otrzymać kompletny cykl ukochanych opowiastek.
Co je wyróżniało?
- twarde oprawy z klasyczną, stonowaną szatą graficzną,
- sztywniejszy papier o wyższej gramaturze – tomy są ciężkie, ale czerń ilustracji jest wyjątkowo głęboka,
- brak barwionych brzegów – dla części osób to wada, dla innych bardziej uniwersalne rozwiązanie.
To wydanie świetnie sprawdza się jako pozycja do zabrania w podróż lub czytania w łóżku, gdzie nie musimy obawiać się pościeranych grzbietów. Nie bez znaczenia jest również cena – obecnie (stan na listopad 2025 rok) można dostać je za naprawdę rozsądną kwotę.
Nowe wydanie jubileuszowe z barwionymi brzegami – edycja 2025
Drugie, nowsze Muminki zebrane z 2025 roku to już projekt stworzony typowo pod kolekcjonerów i osoby, które przykładają sporą uwagę do wydań książek. Wystarczy tylko spojrzeć na twardą oprawę ozdobioną złotymi uszlachetnieniami, które pięknie odbijają światło.
Barwione brzegi – wisienka na… naleśnikach
Najbardziej zauważalna oraz przyciągająca spojrzenia różnica to oczywiście barwione brzegi. Oba tomy mają kolorowe krawędzie kart, które pięknie współgrają z ilustracjami na okładkach. Na półce wygląda to spektakularnie – szczególnie, gdy ustawicie obok inne muminkowe książki (chociażby obowiązkową dla fanów Świat Muminków stworzony przez Tove Jansson) albo uroczy zestaw klocków Pantasy Muminki.
Muminki zebrane – porównanie wydań w pigułce
Jeśli miałabym streścić moje powyższe przemyślenia w jednym akapicie, to:
- Starsze wydanie ze 100-lecia Naszej Księgarni to bardziej klasyczna propozycja, odpowiednia do czytania w podróży, na której mniej zauważalne będą oznaki użytkowania.
- Nowsze wydanie jubileuszowe na 80-lecie Muminków to edycja, która wywołuje efekt zachwytu – idealna propozycja dla estetów oraz kolekcjonerów: barwione brzegi, delikatniejszy papier, zaktualizowany przekład oraz mocny nacisk na funkcję prezentową.
Jeżeli zależy Wam przede wszystkim na wygodnym, trwałym egzemplarzu do codziennego czytania z dziećmi – spokojnie możecie zostać przy starszym wydaniu albo zapolować na nie w dobrej cenie. Jeśli natomiast kochacie wyjątkowe, limitowane edycje i gromadzicie na półce swoje muminkowe zdobycze – nowe Muminki zebrane z barwionymi brzegami są dokładnie tym, czego szukacie.
Gdzie kupić Muminki zebrane? Kod rabatowy dla czytelników
Jeśli po tym porównaniu macie ochotę wzbogacić swoją biblioteczkę o nowe zdobycze – możecie skorzystać z oferty sprawdzonego przeze mnie sklepu moomin.pl.
Do 06.12.2025 roku na wszystko – w tym także na książki Naszej Księgarni, działa kod rabatowy NKFAN, który daje 15% zniżki. Polecam także jubileuszowe piny oraz piękne zakładki – bardzo odpowiednie na prezent dla miłośników czytania.
Muminki zebrane są również dostępne bezpośrednio na stronie wydawnictwa Nasza Księgarnia.
FAQ: Które wydanie Muminków wybrać?
Czym różnią się dwa wydania Muminki zebrane od Naszej Księgarni?
Treściowo oba wydania zawierają komplet dziewięciu powieści o Muminkach, z klasycznymi ilustracjami Tove Jansson. Różnice dotyczą przede wszystkim oprawy: starsze wydanie ma grubszy papier i klasyczną szatę graficzną, nowsze – delikatniejszy papier, barwione brzegi i zmieniony tytuł pierwszej książki na Muminki i powódź.
Co oznacza zmiana tytułu z Małe trolle i powódź na Muminki i powódź?
W starszym wydaniu zbiorczym pierwsza część serii nosi tytuł Małe trolle i powódź. W nowym wydaniu zdecydowano się na aktualizację do Muminki i powódź, aby lepiej wyeksponować znaną nazwę bohaterów oraz ułatwić czytelnikom odnalezienie książki w księgarniach czy wyszukiwarkach. Zmiana dotyczy tytułu, a nie samej fabuły.
Czy nowe Muminki zebrane nadają się na prezent?
Tak, to wydanie jest projektowane z myślą o ofiarowaniu komuś na prezent: ma barwione brzegi, złote uszlachetnienia na okładce oraz sprawi każdemu mnóstwo radości.
Czy warto kupić nowe wydanie, jeśli mam już wcześniejsze Muminki zebrane?
Jeśli zależy Ci przede wszystkim na treści, nie ma konieczności wymiany – oba wydania zawierają ten sam zestaw powieści. Nowe Muminki zebrane z barwionymi brzegami będą dobrym wyborem dla osób, które kolekcjonują różne edycje Muminków, chcą barwionych brzegów oraz bardziej eleganckiej oprawy.
Gdzie kupić Muminki zebrane w korzystnej cenie?
Oba wydania Muminki zebrane można znaleźć w księgarniach internetowych, salonach stacjonarnych oraz w polskim, oficjalnym sklepie Muminków. Do 06.12.2025 na m.in. książki Naszej Księgarni w moomin.pl działa kod rabatowy NKFAN, który daje 15% zniżki – to dobra okazja, żeby wybrać edycję najlepiej dopasowaną do swoich potrzeb.
