Czy istnieje bardziej zagadkowe, owiane mitem raju, a jednocześnie niezwykle niebezpieczne miasto niż Nowy Jork? Zupełnie mnie więc nie dziwi, że Nicki Greenberg w kolejnej detektywistycznej opowieści z serii Detektywka w podróży osadza akcję właśnie tam. Powrót do Nowego Jorku to drugi tom cyklu rozpoczętego Wyprawą przez Atlantyk. Poznajemy w nim Pepper Stark – córkę kapitana wielkiego rejsowca, która ma w sobie żyłkę zarówno podróżniczki jak i… detektywa. Jeżeli chcecie więcej przeczytać o tej historii, zajrzyjcie do mojej recenzji Wyprawy przez Atlantyk.
➜ Tytuł: Detektywka w podróży. Powrót do Nowego Jorku
➜ Seria: Detektywka w podróży
➜ Autorka: Nicki Greenberg
➜ Ilustracje: Sylvia Morris
➜ Tłumaczenie: Monika Wiśniewska
➜ Wydawnictwo: Kropka
➜ Rok wydania: 2025
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna
O czym jest Powrót do Nowego Jorku?
W drugiej części schodzimy na stały ląd, choć ciągle pozostajemy w latach 20-tych minionego wieku. Pepper wraca do „miasta, które nigdy nie śpi”, by spotkać dawnych przyjaciół i zobaczyć, jak ich marzenia o Broadwayu oraz cukierniczym podboju świata właśnie się realizują. Spokój wieczoru zakłóca jednak dramatyczne zdarzenie podczas kolacji w eleganckiej restauracji, gdzie pracuje Sol – słynny krytyk kulinarny niespodziewanie podupada na zdrowiu, a podejrzenia padają na przyjaciela Pepper. Czy dziewczynka będzie na tyle odważna, żeby podjąć się odszukania dowodów na jego niewinność?
Trzon książki – relacje, emocje oraz brak etykietek
Choć tempo śledztwa nie pozwala się nudzić, sercem książki są relacje między bohaterami. Pepper musi odnaleźć się w nowej sytuacji rodzinnej: Kapitan poznał kobietę, którą wydaje się być oczarowany. Pepper musi się dzielić nie tylko nim, ale także Nowym Jorkiem, który to dotychczas kojarzył się z jej mamą. Kolejnym nowym bohaterem jest syn kobiety – o rok starszy Elliott, którego na początku trudno Pepper rozgryźć.
Greenberg nie przykleja etykietek. Pokazuje za to emocje: zagubienie, odrobinkę zazdrości, próbę zrozumienia. Elliott jako wrażliwy, niepewny – z niekonwencjonalnym jak na tamte czasy – zamiłowaniem do mody, jest świetnym lustrem dla Pepper: uczy ją, że każdy ma prawo do własnej ekspresji, a przyjaźń może dojrzeć z czasem. Fabuła podana jest lekko, z humorem i bez moralizowania.
,,Odwaga”, dumała Pepper, ,,nie zawsze wygląda krzykliwie i śmiało”. To, co pokazał jej Elliott na dachu, było odwagą, aby zaufać innemu człowiekowi. Odwagą, aby być bezbronnym. Aby pokazać prawdziwego siebie. (…)
Nicki Greenberg, Detektywka w podróży. Powrót do Nowego Jorku, Rozdział 29. str. 290
Nowy Jork w roli bohatera drugiego planu
Rozświetlony lampami Broadway, ulice pełne uroczych kawiarenek czy niezmienna w swej skali Statua Wolności – to jeden z tych tomów, w których miasto mówi równie głośno, co bohaterowie. Dla młodych czytelników (i nie tylko!) to atrakcyjny sposób zwiedzenia z palcem po rozkładówkach. Aż człowiek może się rozmarzyć! I choć można odwiedzić Nowy Jork, to jednak trudno będzie cofnąć się do tamtych czasów inaczej, niż na kartach powieści.
Jestem zafascynowana wyborem właśnie tego odcinka w historii miasta, ale i solidnym przygotowaniem, którego podjęła się Greenberg. A że autorka lubi bawić się formą – obok dynamicznych scen śledczych, czy listów rozpoczynających powieść; pojawiają się stylizowane „prasowe” wstawki i soczyste, reporterskie akapity – można poczuć, jakby ktoś przemycił do powieści fragmenty dawnej kroniki towarzyskiej. Ten ton; nieco plotkarski, ale podawany w niezwykle inteligenty sposób, wnosi lekkość i sprawia, że czujemy, jakbyśmy naprawdę podglądali poczynania bohaterów oraz patrzyli na świat ich oczami.
Dla kogo jest ta książka?
- Dla samodzielnych czytelników 10+ (jest tutaj kilka scen godnych detektywistycznych powieści dla dorosłych, np. takich z bronią).
- Dla miłośników zagadek z mądrze prowadzonymi bohaterami oraz rozbudowaniem relacji i ich świata wewnętrznego.
- Dla tych, którzy lubią książki osadzone w konkretnym miejscu, gdzie tło historii można realnie zwiedzić lub szukać jego fragmentów w rzeczywistości.
Warto wiedzieć: Nowy Jork lat 20-tych w pigułce
- Broadway przeżywa rozkwit: scena to nie tylko gwiazdy, ale i cały zespół ambitnych chórzystek i chórzystów – ulice pełne są ich marzeń, aspiracji oraz wielkich talentów.
- Kultura jedzenia i krytyka kulinarna nabierają znaczenia: recenzje potrafią wynieść restaurację na szczyt albo… spowodować jej upadek.
- Miasto różnorodności: tłok, wielojęzyczny gwar i mieszanka stylów. To świetny pretekst, aby rozmawiać o otwartości oraz szacunku.
Powrót do Nowego Jorku to fenomenalna, przygodowo-detektywistyczna literatura dla młodych czytelników. Jeżeli poszukujecie czegoś ambitnego w tej tematyce, śmiało możecie sięgać po Detektywkę w podróży. Książkę znajdziecie na stronie wydawnictwa Kropka.
FAQ, czyli pytania, na które moglibyście chcieć znać odpowiedzi
Czy trzeba znać pierwszy tom (Wyprawa przez Atlantyk)?
Nie jest to konieczne, ale znajomość relacji między Pepper, Solem i Norą znacząco podbija przyjemność lektury, a niektóre wątki stają się bardziej czytelne.
Dla jakiego wieku jest ta książka?
Moja rekomendacja: 10+ dla samodzielnych czytelników.
Czy w książce są trudniejsze sceny?
Pojawiają się bardziej dramatyczne momenty, jak np. scena z bronią czy pożarem, ale bez epatowania grozą – w duchu klasycznych powieści detektywistycznych dla młodszych.
Czy Nowy Jork gra ważną rolę?
Tak – to nie tylko tło. Miasto staje się ważną częścią śledztwa.
Jakie tematy wychowawcze porusza książka?
Lojalność, zazdrość i jej oswajanie, akceptacja różnic, mówienie o swoich potrzebach oraz granicach.
Czy seria będzie kontynuowana?
Tak – po tomie nowojorskim powstał tom paryski (ang. The Detective’s Guide to Paris). Mam nadzieję, że wydawnictwo Kropka już pracuje nad kontynuacją 😉
