➜ Tytuły: Dźwig, koparka, betoniarka; Młotek, piła i wiertarka
➜ Seria: Małe opowieści o technice
➜ Autor: Ole Könnecke
➜ Ilustracje: Ole Könnecke
➜ Tłumaczenie: Anna Kierejewska
➜ Wydawnictwo: Dwie Siostry
➜ Rok wydania: 2026
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Dwie książki, jeden bardzo dobrze przemyślany koncept

Pierwsza pozycja pokazuje małemu czytelnikowi jak wygląda budowa domu, a druga jest fabularnym przeglądem rozmaitych maszyn i ich zaskakujących zastosowań. Obie te książki tworzą duet, który nie tylko nazywa narzędzia i pojazdy – ile uczy dziecko rozumieć, jak z konkretnych działań czy współpracy powstaje świat wokół nas. 

Książek o koparkach, ciężarówkach i placach budowy jest dziś całkiem sporo, ale znacząca część z nich podchodzi do tematu w sposób niezwykle uproszczony. Ole Könnecke ufa inteligencji swoich małych odbiorców i… nie przebiera w słowach! Z jego książek mogą czerpać wiedzę nie tylko dzieci, ale także dorośli sporo się z nich nauczą.

Jak wprowadzić dziecko w techniczne niuanse

Dźwig, koparka, betoniarka opiera się na krótkich, zabawnych historyjkach z udziałem zwierzęcych bohaterów, dzięki którym maluchy poznają nie tylko popularne maszyny, ale też mniej oczywiste urządzenia, jak miniwozidło czy wóz bramowy. 

Z kolei Młotek, piła i wiertarka to dłuższa i spójna historia, w której dostajemy przegląd całego procesu budowy domu – od fundamentów aż po dach. Nie brak tu jednak i informacji o niezbędnych narzędziach, materiałach, etapach oraz rolach przypisanych (także zwierzęcym) pomocnikom.

Dzięki tego rodzaju książkom dzieci poszerzają horyzonty i uczą się dostrzegać zależności. Coś trzeba wykopać, coś przyciąć, coś przewieźć, coś zmierzyć, coś połączyć, coś ustawić i zabezpieczyć. Technika przestaje być tylko trudnym terminem, ale staje się opowieścią o działaniu czy tworzeniu czegoś nowego.

Dźwig, koparka, betoniarka. Małe historie o wielkich maszynach

Owca ma chęć coś stworzyć. Jest słynną rzeźbiarką w kamieniu i potrzebuje odpowiedniego bloku do pracy. Niezbędna będzie w jej przypadku ładowarka kołowa. Przewrotna bajka o troskliwym wilku, który chciał wypróbować swoją minikoparkę to z kolei mrugnięcie okiem w stronę znających klasyczne baśnie rodziców. A zbawna opowieść o punkcie widzenia pozwala zobaczyć czytelnikom jak imponującym pojazdem jest naczepa niskopodwoziowa.

W przypadku Dźwigu, koparki, betoniarki książka obejmuje więc zarówno dobrze znane pojazdy, jak spycharka, kombajn czy dźwig, ale również sprzęty mniej oczywiste, które rozszerzają dziecięcą wyobraźnię na kwestie techniczne. Sprawę ułatwia czytelny podział (najczęściej jeden pojazd to jedna rozkładówka) oraz dodatkowe oznaczenia na brzegu stron. 

Ogromnym atutem książki jest także przewrotny humor, krótkie opowiastki ale z wyraźnie wypunktowaną linią fabularną oraz puenty. Ta lektura oferuje poznawanie nowych pojazdów w sposób atrakcyjny i przystępny. Jestem przekonana, że dzieci ją pokochają. 

Młotek, piła i wiertarka. Owca i jej przyjaciele budują dom

Owca wybiera miejsce pod wymarzony dom, zaprasza przyjaciół i razem zabierają się do pracy. Krokodylica przygotowuje fundamenty pod budowę, Słonica sprawnie przecina deski piłą ukośnicą, a Łoś z Myszą dopasowują legary. No cóż, jest też jeszcze i Wilk, który niby sporo robi, ale tak właściwie to jednak niewiele przyczynia się do postępów w budowie domu. To zresztą bardzo ciekawy, humorystyczny wątek całej książki.

Zwierzęta muszą się jednak spieszyć, bo wszystko wskazuje na to, że zbliża się burza. Czy uda im się zdążyć, zanim spadnie deszcz? Ten bardzo niewinny element dramaturgiczny jeszcze mocniej angażuje czytelników oraz pozwala utożsamiać się z grupą przyjaciół. 

Młotek, piła i wiertarka osadza technikę w idei budowania czegoś razem. Dziecko poznaje nazwy narzędzi i materiałów – mieszadła, kastry, piły, wiertarki, agregatu prądotwórczego – ale równocześnie dostrzega, że potrzeba zgody, podziału obowiązków, umiejętności i doświadczenia, żeby zrealizować tak duży projekt. To bardzo dobry punkt wyjścia do rozmowy nie tylko o budowie domu, ale też o pracy zespołowej czy odpowiedzialności. 

To więc książka zarazem zabawna i edukacyjna, która może wprowadzić dzieci w świat rzemiosła i budowania. Przy okazji pokazuje jak istotna jest przyjaźń oraz bezinteresowna pomoc niesiona bliskim.

Dlaczego te dwie książki tak dobrze się uzupełniają?

Seria Małe opowieści o technice opisuje dwa etapy dziecięcej fascynacji. Pierwszy etap to zachwyt nad samym pojazdem,  ruchem, dźwiękiem, wielkością czy nietypowymi zastosowaniami maszyny. Dźwig, koparka, betoniarka dobrze odpowiada na tę potrzebę dziecięcej ciekawości. 

Drugi etap to zadawanie pytań o efekt, ale także sposób działania – jak używa się narzędzi, urządzeń, po co się to robi. Młotek, piła i wiertarka pomaga uporządkować wiedzę oraz lepiej rozumieć otaczający świat. Dzięki temu dzieci widzą, że wszystko wokół nas zostało przez kogoś zbudowane, musi być naprawione, przetransportowane, zaplanowane czy zmontowane. Otaczają nas ludzie, którzy budują domy, dbają o bezpieczeństwo lub wymyślają i realizują nowe projekty. To prawdę inspirujące!

Czy warto sięgnąć po nową serię od Dwóch Sióstr?

Jeżeli szukasz książek dla przedszkolaka, który interesuje się pojazdami, budową, narzędziami albo po prostu uwielbia wiedzieć, jak coś działa – Małe opowieści o technice sprawdzą się doskonale. Dźwig, koparka, betoniarka oraz Młotek, piła i wiertarka razem tworzą serię, która ma szansę trafić nie tylko do małych fanów koparek, ale do wszystkich dociekliwych dzieci, które nie zadowalają się tylko prostymi odpowiedziami.

Sprawdzajcie dostępność serii Małe opowieści o technice na stronie Wydawnictwa Dwie Siostry.

FAQ, czyli pytania, na które warto znać odpowiedzi

Czym jest seria Małe opowieści o technice?

To nowa seria książek dla dzieci wydawnictwa Dwie Siostry autorstwa Ole Könnecke. Zapoczątkowana przez dwa tytuły: Młotek, piła i wiertarka oraz Dźwig, koparka, betoniarka. Obie książki są przeznaczone dla dzieci 3+ i łączą temat techniki z krótką, przystępną opowieścią. 

O czym jest książka Młotek, piła i wiertarka?

To historia o budowie domu pokazanej krok po kroku – od fundamentów aż po dach. Bohaterowie wspólnie planują pracę, używają różnych narzędzi i materiałów, a dziecko obserwuje, jak z kolejnych działań powstaje gotowy dom. 

O czym opowiada Dźwig, koparka, betoniarka?

Ta książka prezentuje wielkie maszyny i pojazdy w formie krótkich, humorystycznych historyjek z udziałem zwierzęcych bohaterów. Obok najbardziej znanych maszyn pojawiają się też mniej oczywiste urządzenia, dzięki czemu książka poszerza dziecięce spojrzenie na świat techniki. 

Kim jest Ole Könnecke?

Ole Könnecke to niemiecki autor i ilustrator książek dla dzieci, publikowany także w Polsce przez Wydawnictwo Dwie Siostry. Jest laureatem prestiżowych nagród, między innymi Bologna Ragazzi Award, Premio Strega Ragazzi i Premio Andersen. 

Czy Młotek, piła i wiertarka i Dźwig, koparka, betoniarka warto czytać razem?

Tak, bo te książki dobrze się uzupełniają. Jedna skupia się na procesie budowy domu i pracy z narzędziami, druga na wielkich maszynach i ich zastosowaniach. Razem tworzą spójny duet, który pomaga dziecku lepiej zrozumieć świat techniki. 

Artykuł Małe opowieści o technice – recenzja nowej serii książek dla dzieci od Dwie Siostry pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

Autor: Artur Nowicki

Ilustracje: Artur Nowicki

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 2020

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją ,  dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Od kilku lat Wydawnictwo Nasza Księgarnia pokazuje nam różnorodność pór roku na zupełnie rozmaitych przykładach! Razem z serią ,,Rok”, do której każdorazowo zaprasza się innych artystów, mieliśmy już szansę odwiedzić targ (,,Rok na targu”), wpaść do krainy pełnej magii (,,Rok w Krainie Czarów”), podziwiać uroki wsi (,,Rok na wsi”) oraz miasta (,,Rok w mieście”), poznać przedszkolaków (,,Rok w przedszkolu”) i zobaczyć las (,,Rok w lesie”). 

Z premierą z ostatnich dni udajemy się w jeszcze inne miejsce. Takie, które szczególnie przypadnie do gustu małym fanom motoryzacji oraz budowania, czyli ,,Rok na placu budowy”. 

Autorem tej części jest Artur Nowicki, którego większość książek porusza tematykę pojazdów. Ja polecałam Wam już jego ilustracje w ,,Opowiem ci, mamo, co jeździ na dwóch kołach”. 

,,Rok na placu budowy” pod względem formy niczym nie różni się od swoich poprzedniczek. Książka została wydana na twardych kartonowych stronach i w dużym formacie. Jej bohaterami są jednak przede wszystkim budowlane maszyny. Poznajemy je już na pierwszej rozkładówce, gdzie każda dzieli się jakąś ciekawostką z czytelnikiem. Mogą one dotyczyć ich przeznaczenia, np. wózek widłowy podnosi ciężkie palety, zagęszczarka utwardza ziemię, a piła tarczowa tnie metal, ale często zdradzają także szczegóły opowieści lub przejmują funkcję ludzi.

Pewnie dlatego obserwując rozkładówki, nie dostrzeżecie na nich ani jednego człowieka. Są za to zwierzaki, narzędzia, które wykonują wszystkie prace bez niczyjej pomocy oraz oczywiście różnego rodzaju samochody i maszyny.

W ,,Rok na placu budowy” będziemy obserwować przede wszystkim powstawanie nowego garażu ze stacją obsługi. Pierwsze prace nastąpią już w styczniu, gdzie na podstawie przygotowanego przez architekta planu, niwelator zacznie wytyczać drogę i fundamenty. 

Śmiało można przyznać, że ta książka będzie pouczająca także dla starszych czytelników! A nawet dorosłe osoby, które nie mają styczności z budowlanką, odświeżą swoją wiedzę lub dowiedzą się paru ciekawych faktów podczas wspólnej zabawy. 

Najprzyjemniejszą kwestią w tym tytule jest jednak obserwacja postępujących prac. Jak na każdym placu budowy – tutaj też bardzo dużo się dzieje. Akcja nie ogranicza się do samego nowego budynku, ale także intrygujących zmian można dopatrywać się w tle – na wystawie księgarni często zmienia się ekspozycja, podobnie jak różne odsłony przybiera kwiaciarnia, sklep z zabawkami czy pobliska kamienica. 

,,Rok na placu budowy” należy opowiadać na nieskończenie wiele sposobów. Ta książka, choć na większości rozkładówek nie ma słów, jest pełna interesujących informacji. Pobudza kreatywność i sprawia mnóstwo frajdy!

Polecam ją dzieciom już od 4 lat wzwyż. 

Link do strony Wydawnictwa: https://nk.com.pl/rok-na-placu-budowy/2824/ksiazka.html#.X06DKS22z1s

Artykuł Rok na placu budowy – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

Tytuł: ,

Autor: Sherri Duskey Rinker

Ilustracje: Tom Lichtenheld

Tłumaczenie: Joanna Wajs

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 2020

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Takiego entuzjazmu do działania nam trzeba! Najnowsza część bestsellerowej serii ,,Snów kolorowych, na placu budowy”, przedstawia kolejną opowieść o pracowitych maszynach, które bez wytchnienia wznoszą wysokie budowle!

,,Rety! Ktoś nowy na placu budowy!” to już trzecia książka cyklu (na Boże Narodzenie ukazała się w polskim tłumaczeniu ,,Wieczór gwiazdkowy na placu budowy”) autorki Sherri Duskey Rinker oraz ilustratora Tom’a Lichtenheld’a. 

Najnowsza historia opowiada o pewnym, bardzo wymagającym projekcie. Maszyny jak co rano budzą się na placu budowy. Nie trzeba im kilka razy powtarzać, co mają robić. Rwą się do pracy i ewidentnie widać, że kochają swoje zajęcia!

Kiedy jednak widzą plan nowej budowy, nawet niezawodna dotąd piątka stwierdza, że to zbyt trudne zadanie jest ponad ich siły. Postanawiają jednak zrobić wszystko, co w ich mocy i… wzywają posiłki!

Na pomoc przybywa kolejnych pięć maszyn – ładowarka, mała koparka, auto z platformą, ładowacz oraz pompa. Ich umiejętności przydadzą się do zbudowania naprawdę wysokiej konstrukcji! 

,,Rety! Ktoś nowy na placu budowy!” to historia pełna entuzjazmu, radości ze wspólnej zabawy oraz pracy nad wspólnym celem. Każdej maszynie zależy, żeby dać z siebie wszystko. Wiedzą jak dużo znaczą dla grupy i jak ważną rolę każdy odgrywa w niej indywidualnie.

To książka, która pokazuje jak przyjemne jest działanie w większą ilość osób (lub pojazdów w tym wypadku). Razem można osiągnąć znacznie więcej niż w pojedynkę. To, co było niemożliwe dla 5 samochodów, 10 zrobiło na czas!

W serii bardzo ważny jest także podział na dzień i noc, czyli rozróżnienie czasu na pracę/działanie oraz odpoczynek i sen. 

,,Rety! Ktoś nowy na placu budowy!” tak jak i w poprzednich częściach ma tekst pisany melodyjnymi rymami, dzięki czemu przyjemność słuchania jeszcze jest spotęgowana. 

Bardzo polecam tę najnowszą historią dla maluchów już od 1. roku życia. Jestem przekonana, że zachwycą się nią nie tylko dzieci, które już znają opowieści z placu budowy, ale i słuchacze, którzy dopiero poznają tych pracowitych bohaterów!

Link do strony Wydawnictwa: https://nk.com.pl/rety-ktos-nowy-na-placu-budowy/2785/ksiazka.html#.Xoh2TC3UTWY

Artykuł Rety! Ktoś nowy na placu budowy! – recenzja pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

Wydawnictwo Sam na 2.12.2019 zaplanowało premierę dwóch bardzo ciekawych pozycji, które zafascynują dzieci nie tylko wielkością (rozkładówka po otworzeniu ma pół metra szerokości!), ale ujmą je przede wszystkim trafnym i bezpośrednim ukazaniem codziennego życia, czyli tego, co dzieci interesuje najbardziej. 

(Na końcu recenzji znajdziecie na nie KOD RABATOWY na -20%!)

Książki są wydane na sztywnych i bardzo trwałych kartkach, dzięki czemu przetrwają wiele miesięcy intensywnego ,,czytania”, poza tym będą idealnym prezentem, np. na zbliżającą się Gwiazdkę. 

Ich autorką jest Christina Braun, a wspaniałe ilustracje, które są esencją tych pozycji to dzieło Sebastiana Coenena oraz Niklasa Bowera. 

Tytuł: Wielka księga pojazdów. Dźwig, traktor, koparka

Autor: Christina Braun

Ilustracje: Niklas Bower

Tłumaczenie: Anita i Robert Jonczyk

Wydawnictwo: Sam

Rok wydania: 2019

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych  , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

W ,,Wielkiej księdze pojazdów. Dźwig, traktor, koparka” wiele się dzieje już od pierwszej rozkładówki! Przenosimy się na ruchliwą autostradę, gdzie różne samochody jadą z jednej i drugiej strony. Niestety zdarzył się także mały wypadek i przyjechała karateka. 

Następnie szybko przenosimy się wprost na plac budowy nowego domu. Znajduje się tam wiele bardzo potrzebnych maszyn, jak np. betoniarka, spychacz, koparka czy dźwig. Żeby łatwiej było je zapamiętać, jest też osobna rozkładówka tylko z pojazdami i obsługującymi ich ludźmi (też kobietami – super!). Tylko buldożer jest osamotniony, ale bardzo możliwe, że jego operator znajduje się w… przenośnej toalecie! 

Książka pełna jest takich subtelnych mrugnięć okiem do czytelników. 

,,Wielka księga pojazdów. Dźwig, traktor, koparka” ukazuje także kadr z życia maszyn na wsi oraz podgląda prawdziwą akcję ratowniczą, w której bierze udział kilka straży pożarnych! 

Na tych ilustracjach widać prawdziwy realizm – detale są niezwykle dobrze odwzorowane! Żeby im naprawdę uważnie się przyjrzeć, trzeba poświęcić na to sporo czasu. 

Link do strony Wydawnictwa: https://wydawnictwosam.pl/sklep/

Tytuł: Wielka księga gospodarstwa. Cztery pory roku

Autor: Christina Braun

Ilustracje: Sebastian Coenen

Tłumaczenie: Anita i Robert Jonczyk

Wydawnictwo: Sam

Rok wydania: 2019

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych  , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

,,Wielka księga gospodarstwa. Cztery pory roku” to podróż do krainy natury, w której czerpie się przede wszystkim z ziemi, jest się uzależnionym od pogody i jej kaprysów. 

To bardzo ciekawy pomysł na ukazanie pór roku w angażujący najmłodszego czytelnika sposób. 

Pierwsza rozkładówka rozpoczyna się od wiosny. Widać jak pracowity jest to okres dla rolników. 

Gospodarstwo to także miejsce w którym aż roi się od różnych zwierzaków! W książce można obejrzeć wiele z nich. Są tutaj zwierzęta oswojone przez człowieka jak np. krowy, konie, świnie, owce, psy, koty czy także te, które żyją niezależnie – kosy, lisy lub żaby. 

Czytelnik będzie miał okazję poznać także wiele maszyn rolniczych i dowiedzieć się do czego one służą. Jesienią z kolei odbywają się dni otwarte, podczas których można poznać mnóstwo roślin, które hoduje się w gospodarstwie. 

Książki mają po 14 stron, gdzie każda kolejna to mnóstwo przyjemności i godziny oglądania! 

Razem z dziećmi można bawić się w wyszukiwanie pojedynczych elementów. Wystarczy zapytać malucha, w którym samochodzie ktoś bawi się pluszowym dinozaurem lub gdzie uciekła koza. 

Polecam tę serię dzieciom już od 1. roku życia!

Link do strony Wydawnictwa: https://wydawnictwosam.pl/produkt/wielka-ksiega-gospodarstwa-cztery-pory-roku

–> KOD PROMOCYJNY: SAM4 <–

Artykuł Wielkie księgi – podwójna recenzja przedpremierowa! pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.

Tytuł: Wieczór gwiazdkowy na placu budowy

Autor: Sherri Duskey Rinker

Ilustracje: AG Ford

Tłumaczenie: Joanna Wajs

Wydawnictwo: Nasza Księgarnia

Rok wydania: 2019

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją 

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

Jest wiele książek dla dzieci cieszących się ogromnym wręcz powodzeniem. W przypadku niektórych można postawić sobie pytanie, skąd bierze się ten zachwyt, co do innych – nie ma wątpliwości już od pierwszych stron!

Dokładnie tak jest z ,,Wieczór gwiazdkowy na placu budowy”, dość krótkim picturebookiem, który choć nie ma ani zaskakującej fabuły, ani nie został oparty na innowacyjnym pomyśle, to zachwyca i ujmuje w całości!

Jego autorem jest Sherri Duskey Rinker, a za ilustracje odpowiada AG Ford. To kontynuacja kolejnego bestsellera tego duetu, czyli ,,Snów kolorowych, placu budowy”. 

Omawiana w tej recenzji część, może być wytchnieniem dla wszystkich rodziców, którzy poprzednią przeczytali już 1568 razy! 

Co prawda okres przedświąteczny prawdodpobnie upłynie po raz kolejny pod znakiem placu budowy, ale tym razem będzie to nowa przygoda!

Książka opisuje prace nad nowym domem z perspektywy maszyn budowlanych. Zbliżają się Święta, ale zanim zacznie się odpoczynek, wszystkie urządzenia muszą skończyć pracę. Czytelnik nie wie jak będzie wyglądał dom oraz kto w nim zamieszka, dlatego z emocjami skupia się na treści książeczki. 

Trzeba przyznać, że prosty tekst, który zresztą został całkiem sprawnie przetłumaczony przez Joannę Wajs, jest bardzo melodyjny i pozwala się lepiej skupić na opowiastce. 

Każda maszyna zostaje skrótowo przedstawiona wraz z uwzględnieniem przypadającej jej roli. W ten sposób najmłodsi mogą dowiedzieć się co na placu budowy robi spychacz, jakie zadanie należy do koparki oraz dlaczego niezbędna jest  obecność wywrotki.

Proces budowy powoli posuwa się naprzód. Widać drobne postępy, aż w końcu… nowi lokatorzy mogą się wprowadzić! Co więcej, każda maszyna, która wykonała zadanie i skończyła swoją pracę, otrzymała miły prezent – niespodziankę!

,,Wieczór gwiazdkowy na placu budowy” to tego rodzaju książka, którą nie czyta się raz czy dwa, a co najmniej trzydzieści! Zimowe, ale niezwykle ciepłe ilustracje spodobają się zarówno chłopcom, jak i dziewczynkom.

Polecam tę uroczą lekturę wszystkim powyżej 1. roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://nk.com.pl/

Artykuł Wieczór gwiazdkowy na placu budowy – recenzja pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.