Tym razem przygotowałam subiektywną listę najlepszych według mnie książek minionego roku, które zostały przetłumaczone oraz wydane z rynków zagranicznych. To zupełny misz-masz pod względem stylu, gatunku oraz tematyki. W zestawieniu znalazły się książki na ważne tematy, powieści, klasyka w nowym wydaniu oraz wyjątkowy komiks.

(lista ułożona w kolejności alfabetycznej)

➜ Tytuł: Duży Wilk i Mały Wilk
➜ Autorka: Nadine Brun-Cosme
➜ Ilustracje: Olivier Tallec
➜ Tłumaczenie: Jadwiga Jędryas
➜ Wydawnictwo: Dwie Siostry

To bardzo prosta, ale niezwykle mądra i pełna uroku opowieść o umiejętności dzielenia się, akceptacji, ale i tęsknocie oraz miłości. Można ją postrzegać jako historię o budowaniu relacji, ale także życiu razem, obok siebie i dostrzeganiu potrzeb innych.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/30/duzy-wilk-i-maly-wilk-recenzja/

➜ Tytuł: Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu
➜ Autorki: Nina Brochmann, Ellen Stokken Dahl
➜ Ilustracje: Magnhild Winsnes
➜ Tłumaczenie: Karolina Drozdowska, Małgorzata Rost
➜ Wydawnictwo: Czarna Owca

To lektura, w której temat tabu nie istnieje. Porusza absolutnie wszystkie ważne kwestie, które mogą zainteresować dorastającą dziewczynę – a przy okazji robi to w sposób wyważony i interesujący zarazem.

Jej autorkami są Nina Brochmann oraz Ellen Stokken Dahl. Obie to dyplomowane lekarki oraz jednocześnie – pisarki z zamiłowania. Ich celem jest szerzenie edukacji seksualnej wśród kobiet w każdym wieku.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/06/04/dziewczynskie-sprawy-przewodnik-po-dojrzewaniu-recenzja/

➜ Tytuł: Małpa mordercy
➜ Autor: Jakob Wegelius
➜ Ilustracje: Jakob Wegelius
➜ Tłumaczenie: Agnieszka Stróżyk
➜ Wydawnictwo: Zakamarki

Pisana jest z perspektywy głównej bohaterki. Pierwszoosobowa narracja pozwala nam, czytelnikom poznać myśli oraz uczucia Sally Jones, jednocześnie będąc nieprzerwanie blisko akcji.

Książka wciąga, wzrusza i zaskakuje. To jedna z najlepszych powieści, jakie miałam w rękach i zdecydowanie mogę ją zarekomendować wszystkim czytelnikom powyżej 10 roku życia. 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/08/13/malpa-mordercy-recenzja/

➜ Tytuł: Mój cień jest różowy
➜ Autor: Scott Stuart
➜ Ilustracje: Scott Stuart
➜ Tłumaczenie:Michał Rusinek
➜ Wydawnictwo: Znak emotikon

Jej głównym bohaterem jest chłopiec, który lada chwila pójdzie do szkoły. Już wcześniej odkrył jednak to, że nie przypomina innych znanych mu chłopców. Jego tata, podobnie jak kuzyni czy wujkowie mają cień koloru niebieskiego. Cień chłopca jest różowy, a tym, co najbardziej lubi malec jest taniec do muzyki w falbaniastej sukience.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/03/27/moj-cien-jest-rozowy-recenzja/

➜ Tytuł: Skunks i borsuk
➜ Autorka: Amy Timberlake
➜ Ilustracje: Jon Klassen
➜ Tłumaczenie: Barbara Łukomska
➜ Wydawnictwo: Mamania

Jest szalenie mądrą i wzruszającą książką o tym, że kimkolwiek się jest, nikogo nie powinno traktować się z góry, należy być otwartym i empatycznym (oraz że kury to naprawdę tajemnicze stworzenia!). 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/09/skunks-i-borsuk-recenzja/

➜ Tytuł: Strajk
➜ Autorka: Eduarda Lima
➜ Ilustracje: Eduarda Lima
➜ Tłumaczenie: Marta Tychmanowicz
➜ Wydawnictwo: Babaryba

Kwestionowanie zastanej rzeczywistości od dawna leży w naszej naturze. Dzięki tej skłonności możemy się rozwijać i zmieniać swoje często szkodliwe przyzwyczajenia. Jako ludzie mamy prawo zabierania głosu, z czego też powinniśmy jak najczęściej korzystać. ,,Strajk” jest książką obrazkową, którą skonstruowano na podstawie pewnej przewrotowej myśli.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/05/03/strajk-recenzja/

➜ Tytuł: Willa, dziewczyna z lasu
➜ Autor: Robert Beatty
➜ Tłumaczenie: Łukasz Małecki
➜ Wydawnictwo: Literackie

Wstrząsająca. Chyba tym słowem najtrafniej można podsumować książkę w której magia lasu łączy się z cywilizacją, potrzebą przynależności i poszukiwaniem własnego ,,ja”.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/02/08/willa-dziewczyna-z-lasu-recenzja-przedpremierowa/

➜ Tytuł: Wiktor
➜ Twórcy: Jacques & Lise
➜ Tłumaczenie: Iwona Mączka
➜ Wydawnictwo: Format

Ludzie rzadko uczą się na własnych błędach. Poza tym, niestety, są dość lekkomyślni.  ,,Wiktor” to książka odważna, nieszablonowa i zdecydowanie godna uwagi. Jej twórcami jest duet Jacques & Lise, który serwuje czytelnikom wizualno-literacką ucztę, o jakiej trudno będzie szybko zapomnieć. 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/02/10/wiktor-recenzja/

➜ Tytuł: Zakazany port
➜ Scenariusz: Teresa Radice
➜ Ilustracje: Stefano Turconi
➜ Tłumaczenie: Paulina Kwaśniewska-Urban
➜ Wydawnictwo: Mandioca

,,Zakazany port” jest komiksem, który zupełnie rzucił mnie na kolana. Nawet w najbardziej odważnych przypuszczeniach, nie spodziewałabym się, że morska opowieść, toczona głównie na pokładach statków może tak dogłębnie poruszyć wszystkie moje struny.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/06/28/zakazany-port-recenzja/

➜ Tytuł: Żelazny Olbrzym
➜ Autor: Ted Hughes
➜ Ilustracje: Chris Mould
➜ Tłumaczenie: Michał Rusinek
➜ Wydawnictwo: Skład Papieru

,,Żelazny Olbrzym” to kultowa powieść science fiction dla dzieci Teda Hughesa, która ukazała się ostatnio w nowej odsłonie! Odpowiada za nią debiutujące Wydawnictwo Skład Papieru, które – podejrzewam, jeszcze nie raz nas zaskoczy.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/04/zelazny-olbrzym-recenzja/

Artykuł 10 najlepszych książek dla dzieci 2021 cz. II pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Ted Hughes

Ilustracje: Chris Mould

Tłumaczenie: Michał Rusinek

Wydawnictwo: Skład Papieru

Rok wydania: 2021

Objętość: więcej niż sto 

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

Często boimy się tego, czego nie znamy. Kiedy jednak mamy szansę bliżej przyjrzeć się powodom naszego lęku, okazuje się, że na dłuższą metę wcale nie mamy się czego obawiać.

,,Żelazny Olbrzym” to kultowa powieść science fiction dla dzieci Teda Hughesa, która ukazała się ostatnio w nowej odsłonie! Odpowiada za nią debiutujące Wydawnictwo Skład Papieru, które – podejrzewam, jeszcze nie raz nas zaskoczy.

Tę historię możecie już kojarzyć chociażby z animowanego filmu, który miał premierę w 1999 roku. ,,Stalowy gigant” (bo tak jego tytuł został przetłumaczony z angielskiego ,,The Iron Giant”) przyprawiał o dreszcze, wzruszał, ale potrafił także rozbawić. Trzeba jednak pamiętać, że ekranizacja nie jest wiernym odzwierciedleniem fabuły – różni się z nią na płaszczyźnie relacji pomiędzy bohaterami, ale również samym zakończeniem (choć przesłanie pozostaje to samo).

,,Żelazny Olbrzym” jest pięknie wydaną książką – w twardej oprawie, ze złotymi uszlachetnieniami na okładce oraz na doskonałej jakości papierze. Takie podejście  pozwala docenić także oprawę graficzną, która należy do wielokrotnie nagradzanego ilustratora oraz pisarza Chrisa Moulda.

,,Żelazny Olbrzym” jest historią w pięciu częściach o nietypowej więzi pomiędzy małym chłopcem, a wielkim, metalowym potworem. Pierwszy rozdział to w zasadzie kompozycja, podczas której poznajemy tytułowego bohatera. Czytelnik ma szansę samodzielnie ocenić z jakiego typu postacią ma do czynienia. 

Rozdział drugi to konfrontacja – olbrzym przeciwko ludziom. Okazuje się, że gigant ma niepohamowany apetyt, a miejscowi rolnicy nie przepadają, kiedy po przebudzeniu znajdują swoje maszyny rolnicze przegryzione na pół i porzucone w polu. Rozdział drugi to także najistotniejszy moment w fabule, bowiem właśnie wtedy Żelazny Olbrzym spotyka chłopca o imieniu Hogharth. Okazuje się on niezwykle bystrym dzieckiem, które choć początkowo pomaga w zniewoleniu metalowego potwora, wkrótce wymyśla jak naprawić swoje błędy.

,,Żelazny Olbrzym” to ponadczasowa opowieść, która pokazuje czytelnikom czym jest empatia, akceptacja, ale i przyjaźń ponad podziałami. Tłumaczenie Michała Rusinka doskonale oddaje charakter tego tekstu. Jest on doskonale wyważony, choć niesie ważne przesłanie. Czytelnicy dowiedzą się z niego czym jest poświęcenie dla dobra ogółu, zaufanie, ale i szeroko rozumiana walka dobra ze złem.

Książka zawiera także wątki pacyfistyczne, negujące wojnę i wszelkie konflikty. Akcja nie dzieje się w określonym czasie – pod tym względem przypomina współczesną baśń, której data ważności nigdy się nie przedawni.

,,Żelazny Olbrzym” jest pozycją niezwykłą, pięknie wydaną i dopracowaną do ostatniej kropki. Polecam ją wszystkim czytelnikom powyżej 7 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://www.skladpapieru.pl/zelazny-olbrzym

Artykuł Żelazny Olbrzym – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.