W jaki sposób przekład może wpłynąć na odbiór książki? Jak dobór odpowiednich słów przekłada się na finalne wrażenia historii?

Wznowienie książki dla dzieci

Mamy szansę sprawdzić to na ,,żywym organizmie”, ponieważ ostatnio ukazało się długo wyczekiwane wznowienie książki Ulfa Nilssona i Evy Eriksson, czyli Kret sam na scenie.

Pisałam już o tej pozycji przy okazji mojego cyklu Poszukiwane książki – literackie skarby. Artykuł ukazał się przed zapowiedzią wydawnictwa Zakamarki. Sięgnęłam więc wówczas po książkę z drugiej ręki, od Ene Due Rabe, z tłumaczeniem Anny Szmit.

Kret sam na scenie – nowy przekład

Nie będę wgłębiać się ponownie w charakterystykę fabuły – po nią odsyłam do poprzedniej recenzji Kret sam na scenie. Pamiętam jednak, że ostatnio miałam wątpliwości co do postawy dorosłych bohaterów w książce. Uważałam, że nie są oni wystarczająco wspierający względem głównego bohatera.

W przekładzie Agnieszki Stróżyk te komunikaty dorosłych są nieco złagodzone, a wypowiadane przez nich kwestie (szczególnie z ust nauczycielki) wydają się być bardziej podnoszące na duchu. Dzięki temu także cały tekst jest przystępniejszy – otwarty na czytelnika oraz wychodzący mu naprzeciw.

Po które wydanie warto sięgnąć?

Z tego też powodu świeżo wydrukowany Kret sam na scenie będzie z pewnością lepszym wyborem. Choć nie wszystkie zmiany, jakie w nim zaszły, pochwalam. Zdecydowano się na przykład na uproszczenie jednego elementu, nad stratą którego bardzo ubolewam. Mowa o płóciennym grzbiecie, który był obecny w pierwszej edycji książki.

Wydawnictwo Zakamarki postanowiło także zmienić kolor fontu na okładce, na jaśniejszy. To akurat zdecydowanie dobra decyzja – dzięki niej tytuł oraz nazwiska twórców od razu rzucają się w oczy. Poza tymi kwestiami, nie zauważycie prawie żadnych wizualnych różnic między książkami.

Jeżeli poszukujecie więc pozycji, która porusza temat traumy, nieśmiałości, ale i braterskiej, niezwykle silnej więzi – Kret sam na scenie to klasyka, po którą zdecydowanie warto sięgnąć. Polecam ją czytelnikom powyżej 5 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://www.zakamarki.pl/produkt/kret-sam-na-scenie/

Artykuł Kret sam na scenie – wznowienie poszukiwanej książki z nowym tłumaczeniem pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: Kret sam na scenie
➜ Autor: Ulf Nilsson
➜ Ilustracje: Eva Eriksson
➜ Tłumaczenie: Anna Szmit
➜ Wydawnictwo: EneDueRabe
➜ Rok wydania: 2013
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Są takie książki, które obrosły mitem bestselleru, choć już od pewnego czasu nie są powszechnie dostępne w sprzedaży. Jedną z nich jest ,,Kret sam na scenie” znanego duetu twórców – Ulfa Nilssona i Evy Eriksson.

Autor może być Wam znajomy m.in. z takiej książki jak np. ,,Hurra, są Święta!„. Z kolei ilustratorka na pewno zdążyła Was zachwycić m.in.: ,,Święta w Wielkim Lesie„, ,,Opowiastka o staruszku i psie„, ,,Jak tata pokazał mi wszechświat„.

Czy jednak ,,Kret sam na scenie” naśladuje sukcesy tych powyższych tytułów? Czego można się po tej książce spodziewać? Czy rzeczywiście warto wydać na nią kilkukrotność ceny okładkowej?

Książki dla dzieci o nieśmiałości

Na rynku jest już kilka dostępnych książek o nieśmiałości* (w książce z tej recenzji między kwestią nieśmiałości a tremy stawiany jest znak równości, dlatego też będę tego pojęcia używać wymiennie, choć moim zdaniem nie jest to do końca poprawne) . ,,Czesio i Trema” czy ,,Roryk. Nieśmiały detektyw” to jedne z nowości ostatnich miesięcy. ,,Kret na scenie” ukazał się w Polsce prawie 11 lat temu. Wtedy temat nieśmiałości nie był zbyt popularny w literaturze dziecięcej. Nic więc dziwnego, że ludzie tak ochoczo sięgali po tę książkę.

Co jednak zmieniło się przez te kilkanaście lat w kwestii jej postrzegania? Czy obecnie także staramy się za wszelką cenę przezwyciężyć nieśmiałość, nazywając osoby ją obdarzone… tchórzami?

Niepokój przed występowaniem na scenie

Zacznijmy jednak od początku. Bohaterem ,,Kreta samego na scenie” jest chłopiec, przed którym pojawiło się wyzwanie wystąpienia na szkolnym przedstawieniu. Nie ma tam dużej roli. Otrzymał zadanie powiedzenia raptem jednego zdania.

Choć chłopiec w domu jest otwarty i uwielbia występować przed swoim młodszym bratem – na scenie w szkole czuje niepokój. Wyobraża sobie czarne scenariusze, co się stanie, gdy tylko zapomni tego, co ma powiedzieć.

Rola dorosłych w książce o tremie

,,Kret sam na scenie” pisany jest z punktu widzenia dziecka. Jego obawy, przeżywanie zbliżającego się występu, ale i codzienność zostały świetnie ukazane – zarówno w warstwie tekstowej jak i ilustracyjnej.

Pewne uwagi można byłoby mieć jednak co do bohaterów dorosłych tej krótkiej historii. Zarówno rodzice jak i nauczycielka nie traktują wystarczająco poważnie obaw dziecka. Można odnieść wrażenie, że lekceważą lub bagatelizują emocje chłopca, co jeszcze bardziej potęguje jego dyskomfort.

Paradoksalnie pomoc pojawia się ze strony jeszcze młodszego dziecka. Opowieść kończy się oczywiście happy endem – podając, co trzeba przyznać, także dość rozsądne argumenty przemawiające jednak za próbą wystąpienia.

Czy jednak jest to książka, w ogólnym podsumowaniu, wybitna? Moim zdaniem nie. Jeżeli dziecko nie ma wspierającego rodzeństwa, może odczytać ją wręcz jako pogłębiającą niepokój do publicznych wystąpień.

Gdy traficie więc na nią w cenie do 30 zł – sięgnijcie po ,,Kret sam na scenie” i oceńcie, czy ta opowieść jest w stanie Was oczarować. W sytuacji jednak, kiedy musielibyście się srogo wykosztować – lepiej odpuśćcie. Choć oczywiście finalny wybór należy do Was. Książka przeznaczona jest dla dzieci powyżej 5 roku życia.

Jej wznowienia można śledzić tutaj: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/208399/kret-sam-na-scenie

Poszukiwane książki – literackie skarby

W tym cyklu mam zamiar wyszukiwać dla Was niedostępnych już w regularnej sprzedaży książek, aby potwierdzać lub zaprzeczać czy rzeczywiście ich sława jest uzasadniona. Pomysł na serię tych artykułów zrodził się po zetknięciu z kilkoma ,,bestsellerami”, które gorzko mnie rozczarowały. Na szczęście w swojej kolekcji książek mam także takie pozycje, które choć już niedostępne, zdecydowanie powinny być polecane wszystkim czytelnikom.

Artykuł Kret sam na scenie – recenzja poszukiwanej książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Bardzo trudno uniknąć publicznych wystąpień. Oczywiście, można wybrać takie życie, w którym nie daje się koncertów przed tysięczną publicznością, jednak prezentacje w pracy oraz przedstawienia w szkołach mogą przytrafić się każdemu.

,,Czesio i Trema” to książka duetu Anny Majcherczyk (skrzypaczki, która niejedno publiczne wystąpienie ma już za sobą) oraz Kasi Adamek-Chase (której ilustracje możecie kojarzyć m.in. z ,,Bah Bah. Iran dla dociekliwych”). Ukazała się w ramach nowego cyklu wydawnictwa Buka ,,Koło emocji”, w ramach którego będą ukazywać się lektury traktujące o różnego rodzaju emocjach.

Trema przed koncertem

Pierwszą wziętą na tapet jest tytułowa trema. Przedstawiona jako wielki, nieoswojony zwierzak, który pojawia się w życiu człowieka zupełnie niespodziewanie. Jego obecność wiąże się z dyskomfortem oraz nieporadnością. Trudno go zignorować i trzeba odpowiedniego treningu, żeby móc z nim funkcjonować oraz by stał się niewidzialny dla innych.

Tytułowy chłopiec z ,,Czesio i Tremy” właśnie dowiedział się, że będzie śpiewał piosenkę podczas ważnego wydarzenia w przedszkolu. To też w tym momencie odkrył, że towarzyszy mu Trema. Chodziła za nim krok w krok. W jaki sposób Czesio sobie z nią poradził? I kto przyszedł mu na ratunek? 

Ona dotyczy każdego

W książce ,,Czesio i Trema” autorki przedstawiają krótką, fabularną opowiastkę, z którą w prosty sposób może utożsamić się bardzo wielu czytelników. Za każdym razem, kiedy dziecko będzie zobowiązane do wzięcia udziału w przedstawieniu czy nawet – wygłoszenia prezentacji podczas lekcji, może poczuć się stremowane.

Autorki aby naświetlić to uczucie, wymieniają z pomocą Czesia emocje, jakie towarzyszą stresowi przed wystąpieniem. Opierając się na doświadczeniach pozostałych członków rodziny, chłopiec wydaje się zdawać sprawę, że trema to coś, co dotyczy każdego – bez względu na wiek czy rodzaj wykonywanego zadania.

Stawianie czoła nowym wyzwaniom

Narracja w prosty sposób pokazuje w jaki sposób można sobie z tremą radzić (tą z małej i dużej litery). Książka wpływa więc w bezpośredni sposób na pewność siebie dzieci. Wyposaża małych odbiorców w podstawowe narzędzia, dzięki którym będzie im nieco łatwiej stawić czoła nowym wyzwaniom.

,,Czesio i Trema” to kreatywna, napisana poetyckim językiem i pięknie zilustrowana historia, będąca wsparciem dla czytelników. Wydana na papierze o podwyższonej gramaturze, z twardą oprawą, może stać się upominkiem dla przyszłych wirtuozów, aktorów oraz wykładowców.

Polecam ją nieśmiałym dzieciom już powyżej 4 roku życia. Jeżeli w książce dla maluchów można przyrównać tremę do… czekolady, to jej powodzenie jest kwestią oczywistą!

Link do strony wydawnictwa: https://www.buka.com.pl/sklep/974_czesio-i-trema

Artykuł Czesio i Trema – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autorzy: Aneta Załazińska, Michał Rusinek

Ilustracje: Joanna Rusinek

Wydawnictwo: Literatura

Rok wydania: 2020 (2013)

Objętość: więcej niż sto

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Retoryka to w zasadzie taka super moc, której nie powstydziłby się żaden bohater. Gdy wiemy na czym polega i przede wszystkim – gdy potrafimy się nią posługiwać, możemy znacznie więcej rzeczy załatwić i prościej jest nam się dogadać.

,,Co ty mówisz?! Magia słów, czyli retoryka dla dzieci” to  książka, którą koniecznie musiałam przeczytać! Jej autorami są Aneta Załazińska oraz Michał Rusinek. Oboje pracują na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego i ich nazwiska kojarzone są z językiem polskim oraz literaturą. Książka pierwszy raz ukazała się w 2013 roku, a obecnie można kupić jej już szóste wydanie.

Główną bohaterką ,,Co ty mówisz?!” jest Zosia. Poznajemy ją, kiedy dziewczynka postanawia zapisać się na kurs fotografii. Nie jest jednak przekonana, czy rodzice dadzą się namówić na pomoc w rozwijaniu jej kolejnego zainteresowania. Do tej pory nie wytrwała na żadnym kółku zainteresowań dłużej niż miesiąc. 

Zosia stosuje różne metody perswazji, żeby przekonać rodziców. Na końcu każdego rozdziału można znaleźć Przypominajki, to z nich dowiadujemy się na przykład, dlaczego dziewczynka nie powinna wymuszać decyzji płaczem lub siłą, ale lepiej, żeby użyła odpowiednich słów i właściwiej intonacji. 

Cała książka zbudowana jest w dość szczególny sposób. W dolnej części rozkładówek umieszczono komiks, a dzięki barwnej w nim (w sensie metaforycznym) postaci profesora, pokazuje czytelnikowi rys historyczny oraz opisuje teorię związaną z językiem. 

Pozostała treść książki, czyli najbardziej obszerna część – to doskonała fabuła, która nie tylko zwraca uwagę na ważne kwestie dotyczące retoryki, ale również oferuje bardzo przyjemną opowieść o pewnej rodzinie i jej codziennym życiu. 

,,Co ty mówisz?! Magia słów, czyli retoryka dla dzieci” wzbogaci także słownictwo młodszych czytelników i w jasny sposób wytłumaczy znaczenie bardziej skomplikowanych wyrazów. Z treści dowiemy się, czym jest argument, trema, metafora czy entuzjazm. 

Na koniec pozostaje już tylko wypróbować zdobytą wiedzę! Na końcu każdego rozdziału znajdują się Ćwiczenia, z pomocą których każdy czytelnik stanie się wybornym mówcą! 

Na plus tej pozycji przemawia także warstwa wizualna. Autorką ilustracji jest Joanna Rusinek. Ograniczona paleta kolorów do niebieskiego i pomarańczowego (który niezwykle dobrze oddaje barwę zakreślacza!) pomaga skupić się na treści, jednocześnie dając wytchnienie w sympatycznych obrazkach.

,,Co ty mówisz?!” to książka dla dzieci, która pomoże poczuć im się pewniej. Pozwoli podczas publicznych wystąpień pokonać tremę i w dowolnych konwersacjach wspiąć się na wyżyny swoich możliwości! Polecam czytelnikom powyżej 7 lat. 

Artykuł Co ty mówisz?! – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Beth Bracken

Ilustracje: Jennifer Bell

Wydawnictwo: Amber

Rok wydania: 2018

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Nie każdemu dziecku nawiązywanie kontaktów z innymi przychodzi z równą łatwością. Niektóre maluchy się wstydzą lub z jakichś powodów odczuwają lęk przed mówieniem w gronie nieznajomych.

,,Tomek mały jest nieśmiały” to bardzo interesujący picturebook o tym, jak nieśmiałość może być uciążliwa w codziennym funkcjonowaniu.

Głównym bohaterem tej krótkiej historii obrazkowej jest żyrafa o imieniu Tomek. Autorka Beth Bracken nadaje mu cały szereg ludzkich cech, żeby słuchaczom łatwiej było się z nim utożsamić.

Tomek chodzi do przedszkola, ale nie ma tam kolegów. Lubi bawić się sam i dzieci niewiele o nim wiedzą. Przedszkolanka wprowadza jednak zabawę, gdzie każdy maluch ma przygotować krótkie wystąpienie na temat tego, co lubi.

Tomek jest bardzo zmartwiony, ponieważ – mimo, że doskonale wie, co lubi – bardzo martwi się publiczną prezentacją. Wyobraża sobie najgorsze scenariusze. Nie chce, żeby ktoś się z niego śmiał lub z niego szydził. Ze stresu zaczyna boleć go brzuch.

,,Tomek mały jest nieśmiały” to książka o przedszkolaku, ale kłopot publicznych wystąpień dotyczy także dzieci z pierwszych klas szkoły podstawowej i starszych. Wielu maluchów nie czuje się ze sobą pewnie. Boi się ośmieszyć w oczach kolegów i bardzo przeżywa chwile, kiedy musi coś powiedzieć na forum klasy lub grupy.

Podoba mi się jednak uwaga autorki, że w samej nieśmiałości nie ma nic złego, pod warunkiem, że nie sprawia ona trudności w codziennym funkcjonowaniu. Dopóki ktoś jest szczęśliwy bawiąc się sam, nie ma w tym nic nieprawidłowego. Strach jednak nie powinien nikim dyrygować. Warto wierzyć w siebie i nie bać się oceny innych.

,,Tomek mały jest nieśmiały”  to wartościowa pozycja, z której pomocą wiele dzieci może lepiej zrozumieć swoją nieśmiałość oraz dowiedzieć się, skąd ona się bierze. Maluchy mogą także zdać sobie sprawę, że jest wiele nieśmiałych osób i nie tylko one mają ten problem. Nie wszyscy muszą być otwarci i wygadani. Ważne, żeby nie pozwolić, aby nieśmiałość wzięła nad nami górę.

Książka jest także bardzo ładna pod względem wizualnym. Ilustracje Jennifer Bell są ciepłe i dają najmłodszym czytelnikom poczucie bezpieczeństwa.

Polecam tę lekturę dzieciom powyżej 3. roku życia.

Link do strony wydawnictwa: http://www.wydawnictwoamber.pl/kategorie/ilustrowane-ksiazki-dla-dzieci/tomek-maly-jest-niesmialy,p1186406639

Artykuł Tomek mały jest nieśmiały – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.