Tytuł: ,

Autor: Luc Foccroulle

Ilustracje: Annick Masson

Tłumaczenie: Izabela Kurek

Wydawnictwo: Arti

Rok wydania: 2019

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Nie wszyscy muszą być we wszystkim dobrzy. Czasami jednak po prostu chcemy być trochę tacy sami jak inni, szczególnie kiedy jesteśmy małymi dziećmi (lub żabami…). 

,,Berta i Żabi chór” to pięknie ilustrowany picturebook duetu Luc Foccroulle oraz Annick Masson, który porusza bardzo konkretne zagadnienie.

Nie da się ukryć, że żaby nie mają zbyt wiele cech swojego gatunku, którymi mogłyby się chwalić na prawo i lewo. Jednym z nich być może jest możliwość zamieniania się w książąt, ale – nie oszukujmy się – są to przypadki raczej marginalne. 

Żaby to dość nieprzyjemne w swojej powierzchowności zwierzęta. Mają jednak jedną ogromną zaletę – pięknie kumkają. 

Przy stawie panuje poruszenie, ponieważ żabi książę wkrótce bierze ślub. Berta – główna bohaterka książki, postanawia pierwszy raz wziąć udział w przesłuchaniu do chóru. Jest dość dużą żabką, dlatego robi dobre pierwsze wrażenie na dyrygencie.

Niestety okazuje się, że Berta nie ma absolutnie żadnego słuchu. Zaprzyjaźnia się z Lucy, inną żabką, która z kolei zostaje zdyskwalifikowana ze względu na zbyt mały wzrost.

Żaby wspólnie się dogadują i łączą siły. Dają bardzo udany występ razem i jednocześnie wszystkich nabierają (nie zdradzę w jaki sposób – przeczytajcie). Bertę jednak zupełnie nie cieszy oszukany sukces. Postanawia przyznać się do machlojek i dalej rozwijać się już w swojej prawdziwej pasji, czyli gotowaniu.

,,Berta i Żabi chór” to bardzo prosta, ale niezwykle interesująca książka, w której pokazuje się najmłodszym czytelnikom, że nie zawsze trzeba być we wszystkim dobrym. Czasami nie warto robić to samo, co inni, ale spróbować posłuchać swojego wewnętrznego głosu. Z drugiej strony – nie powinno nikogo oceniać się przez pryzmat jego wyglądu. Najbardziej istotna jest osobowość i podejmowanie samodzielnych decyzji.

Jedynie co można byłoby zarzucić tej sympatycznej książeczce, to dość niedbałe tłumaczenie. Ma się wrażenie jakiegoś pośpiechu. Książka, która jest pośrednio o muzyce, i co więcej – ma teksty piosenek na wewnętrznych stronach okładki, powinna mieć bardziej rytmiczny tekst. Tutaj trochę tego brakuje.

Jednak całościowo to jedna z tych pozycji, które rzeczywiście są o czymś! Ma wartościowe przesłanie i z pewnością jest dobrym punktem wyjścia do rozmów o talentach, zajęciach dodatkowych lub po prostu – porównywaniu się z innymi oraz skutkach takiego postępowania.

Polecam dzieciom powyżej 2. roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://artiwydawnictwo.pl/premiery/1998-berta-i-zabi-chor-9788377409640.html

Artykuł Berta i Żabi chór – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Chelo Manchego

Ilustracje: Chelo Manchego

Tłumaczenie: Blanka Łyszkowska

Wydawnictwo: CoJaNaTo

Rok wydania: 2018

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla najmłodszych

Ocena: wybitna

Recenzja:

W małym stawie mieszkała duża ryba. Miała koronę oraz czerwoną pelerynę i kazała się innym małym rybkom nazywać królem. Te, ze strachu o własne życie, cierpliwie jej usługiwały. Pewnego jednak dnia staw odwiedza dziwna istota. Wkrótce okazuje się, że to żaba, która opowiada rybiemu królowi o wodach większych i znacznie ciekawszych, niż to w którym mieszka duża ryba.

Tak zaczyna się fantastyczna książka obrazkowa ,,Mały rybi król”, która za pomocą prostych, ale wymownych ilustracji, przekazuje cenną lekcję swoim czytelnikom.

Jej autorem jest młody artysta mieszkający w Los Angeles, który w pewnym etapie swojego życia był ściśle związany z buddyzmem. Prowadził zajęcia z medytacji z małymi dziećmi i to właśnie one zmotywowały go do tworzenia literatury dziecięcej.

Oprócz ,,Małego rybiego króla” napisał także ,,Chciejskie potwory” o których opowiem już niedługo.

Główny bohater książki po wizycie żaby, zaczyna odczuwać w sobie zew przygody. Jego ego wydaje się rosnąć jeszcze bardziej, a chęć przejęcia w posiadanie większego stawu, nie daje mu spokoju.

Decyduje się na podróż, podczas której spotyka trochę większe ryby, które i tak przewyższa wielkością. One także na dźwięk jego okrzyków ,,Ja. Teraz” oraz ,,Niech żyję ja!” potulnie zaczynają mu służyć.

Nie mija wiele czasu, kiedy znowu odzywa się w nim zachłanność. W ten sposób odwiedza kolejne stawy oraz jeziora, gdzie ryby są coraz większe i traktują go z coraz mniejszym zainteresowaniem. W pewnym momencie orientuje się nawet, że sam staje się małą rybką.

Wpadając do oceanu spotyka wieloryba, który mimo ogromnych rozmiarów, wyznaje zupełnie inną filozofię, niż główny bohater książki. Wieloryb żyje, żeby sprawiać radość innym. Nie straszy mniejszych, ale cieszy się, kiedy umie uszczęśliwić innych.

Daje to do myślenia rybiemu królowi. Już od jakiegoś czasu, czując sam strach i obserwując większe ryby, dochodzi do wniosku, że nie zachowywał się właściwie. Dostał od losu potężną nauczkę i teraz marzy o niczym innym, jak o tym, żeby powrócić do domu.

Z pomocą wieloryba mu się to udaje. Wtedy zmienia się całkowicie i wykrzykiwane wcześniej hasła zamienia na: ,,Inni, zawsze”.

,,Mały rybi król” to książka mądra, z bardzo jasnym morałem. Oddzielająca dwa skrajne zachowania bohatera i pokazująca jego przemianę.

Czytając ją małym dzieciom, subtelnie zwrócimy ich uwagę, że nie jesteśmy najważniejsi, a każde życie ma taką samą wartość. Autor mówi wprost, że jesteśmy częścią wielkiego kosmosu. Oddziałujemy na niego i jesteśmy odpowiedzialni za siebie, ale także za samopoczucie innych. Możemy kogoś uszczęśliwić i sprawić, że ta osoba, będzie chciała być dobra także dla innych.

,,Małego rybiego króla” polecam wszystkim dzieciom, które skończyły 3. rok życia.

Link do strony wydawnictwa: https://cojanato.pl/produkt/maly-rybi-krol/

Artykuł Mały rybi król – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.