Jeszcze do niedawna nikt nie zastanawiałby się nad tym, czy zacząć od książki, bo pierwszy tom serii (tak, jest to wieloczęściowy cykl, ale o tym za chwilę) był zupełnie niedostępny.

Nowe wydanie 2025 – odświeżona okładka, ale ta sama treść

O Jak wytresować smoka pisałam już dawno, bo w 2018 roku. Przez ostatnie kilka lat książka była niedostępna, a jej stare wydanie osiągało zawrotne ceny na aukcjach. 

Wreszcie jednak ukazała się nowa edycja od wydawnictwa Replika. Wydawnictwo postanowiło przywrócić książkę do życia, ale zrobiło to z zupełnie nową okładką autorstwa Mikołaja Piotrowicza. 

Choć osobiście uważam, że pierwsza była nieco bardziej uniwersalna oraz bliższa oryginałowi, ogromnym plusem nowego wydania jest przede wszystkim dostępność – wreszcie każdy może sięgnąć po ten tytuł bez konieczności polowania na aukcjach.

Co ważne, zawartość książki nie zmieniła się – to wciąż ten sam, zabawny i zaskakujący tekst, pełen ilustracji samej autorki Cressidy Cowell oraz jej niepowtarzalnego stylu narracyjnego.

Książka vs film – najważniejsze różnice

Wbrew temu, czego można byłoby się spodziewać po filmowej ekranizacji od DreamWorks z 2010 roku, literacki Czkawka jest bardziej zagubiony niż chętny do bohaterskich czynów. A co ze Szczerbatkiem? W książce zdecydowanie nie przypomina potężnego Nocnego Furii, tylko bardziej… pyskatego oraz złośliwego smoczka wielkości kotleta. 

Narracja Cressidy Cowell to czysta jazda bez trzymanki – pełna żartów, niewybrednych szkiców oraz zaskakującego humoru, który idealnie trafia do dzieci z nieco bardziej przewrotnym poczuciem humoru.

W książce mniejsze znaczenie mają heroiczne walki i wielkie przemiany bohaterów, a większy nacisk autorka kładzie na próby radzenia sobie z chaosem – wewnętrznym jak i tym wokół. To opowieść, w której nie wszystko się układa, ale właśnie dzięki temu jest ona prawdziwsza.

A film? Film to zupełnie inna bajka

Nie zrozumcie mnie źle – film też uwielbiam, a kocia wersja Szczerbatka należy do mojej topki najbardziej milusińskich smoków. Film jest wizualnie przepiękny, wzruszający i bardzo przemyślany. Ale to zupełnie inna historia.

DreamWorks oparło się na książkowym uniwersum, ale zrobiło z niego coś zupełnie nowego – bardziej epickiego, romantycznego oraz… poważnego.

Nie ma w tym nic złego, ale jeśli ktoś oczekuje po książce tego samego – może się nieco zdziwić. I dobrze, bo literatura dziecięca nie musi być przewidywalna!

Powrót na wielki ekran – „Jak wytresować smoka” 2025

A skoro już mówimy o filmach, i to filmach bardzo konkretnych – warto wiedzieć, że w 2025 roku zapowiedziano premierę aktorskiej wersji „Jak wytresować smoka”! Tym razem nie będzie to więc animacja, ale prawdziwi aktorzy (z dużą pomocą efektów specjalnych), wcielą się w Czkawkę, Astrid oraz resztę wikingów z Berk.

Jest to więc kolejna, świetna okazja, żeby sięgnąć po książkę i przypomnieć sobie, gdzie ta historia ma w ogóle swój początek. Bo zanim pojawiły się efekty specjalne, dynamiczny montaż oraz epicka muzyka – była tam rysowana kredką opowieść o chłopcu, który trochę odstawał od innych – i o smoku, któremu pewnie wcale nie chciałoby zostawać się bohaterem.

Film ,,Jak wytresować smoka” w nowej odsłonie wchodzi na ekrany kin już 13. czerwca 2025 roku. Za reżyserię odpowiada w nim Dean DeBlois. W roli Czkawki zobaczymy Masona Thamesa, a Astrid zagra Nico Parker. 

Kilka słów podsumowania

Czy warto przeczytać książkę, jeśli znacie film? Tak. A czy warto najpierw ją przeczytać, jeżeli dopiero wybieracie się do kina? I znowu – tak. Bo choć to ci sami bohaterowie – to jednak kompletnie inne historie.

A czy warto kupić nowe wydanie? Jeżeli jeszcze nie macie Jak wytresować smoka w swojej kolekcji – oczywiście! Bo każde dziecko zasługuje na literackiego Szczerbatka – tego wrednego, małego, złośliwego smoka o wielkim sercu.

I mam cichą nadzieję, że wydawnictwo Replika wyda też kolejne tomy – bo świat Cowell to nie tylko wytresowany smok, ale cała seria szalonych, smoczych przygód. 

Link do strony wydawnictwa: https://replika.eu/tytul/jak-wytresowac-smoka/

Artykuł Jak wytresować smoka – czy warto zacząć od książki? pochodzi z serwisu Recenzje książek dla dzieci i młodzieży | Bajkochłonka.