Książka Wielka Panda i Mały Smok miała premierę już chwilę temu, bo w 2021 roku. To jedna z tych lektur, która mogła powstać ze względu na pandemię. James Norbury, jej autor, nie mogąc angażować się w bezpośrednie pomaganie, postanowił sięgnąć po swój talent artystyczny i stworzył serię wspierających ilustracji oraz towarzyszących im sentencji, które zebrał pod jednym tytułem.

Najnowsza książka Jamesa Norbury’ego

Trudno w Wielkiej Pandzie i Małym Smoku mówić o jakiejś złożonej linii fabularnej. Akcja osadza się w zasadzie tylko na motywie wędrówki, podczas zmieniających się pór roku. Głównym bohaterom – doświadczonej i obdarzonej mądrością pandzie oraz nieco niecierpliwemu i czasami zagubionemu smokowi, towarzyszy przede wszystkim buddyjski spokój, optymizm oraz miłość do świata.

Po Wielkiej Pandzie i Małym Smoku w polskim przekładzie ukazały się jeszcze dwie pozycje Jamesa Norbury’ego. Są one na mojej liście lektur do nadrobienia. W związku jednak z ostatnią premierą, postanowiłam odłożyć je trochę na później. Tym bardziej, że nie wiążą ich bohaterowie oraz nić fabularna.

Znaczenie imienia głównej bohaterki

Podążaj za księżycem to nieco innego rodzaju książka psychologiczna. Można uznać ją za bardziej klasyczną w wyrazie, bo posiada tradycyjną akcję. Zdecydowanie od innych różni ją jednak forma. Nie jest to bowiem książka typowo obrazkowa, ani też powieść. To pewien kompromis pomiędzy jednym a drugim.

Głównymi bohaterami jest szczeniak o imieniu Amaya oraz stary wilk, dawny przywódca watahy. Niezwykłe imię młodego psa nadano mu nie bez znaczenia. W kulturze japońskiej kojarzone jest z ,,niebiańską doliną”, a w hiszpańskiej – z ,,końcem”, ,,zakończeniem”.

Filozoficzna książka dla dzieci i dorosłych

Muszę przyznać, że użycie tego zabiegu stało się bardzo wymowne w kontekście całej książki. Podążaj za księżycem to bowiem właściwie przypowieść – pełna mądrości i symboliki historia, która podkreśla znaczenie uważności oraz cieszenia się drogą, a nie skupianiu na celu.

Jej akcja rozgrywa się nie na przestrzeni kolejnych pór roku, ale pór dnia. Ukazuje nową więź pomiędzy postaciami, w której doświadczony osobnik przekazuje kolejnemu pokoleniu całą swoją zgromadzoną wiedzę. 

Co więcej, ten poruszający koniec wilka staje się też początkiem czegoś nowego – życie oraz śmierć przeplatają się w książce ze sobą, co wyraźnie wskazuje na wpływy filozofii buddyjskiej w ogólnym przesłaniu.

W mojej ocenie, Podążaj za księżycem jest książką jeszcze lepszą niż kultowa już Wielka Panda i Mały Smok. To pozycja do czytania całą rodziną, wiele razy, a nawet na wyrywki. Polecam ją czytelnikom powyżej 5 roku życia.

Podążaj za księżycem dostępna jest w dobrych księgarniach internetowych.

Artykuł Podążaj za księżycem – recenzja filozoficznej książki pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: For you
➜  Autorka: Kaede Koiro
➜ Rysunki: Kaede Koiro
➜ Wydawnictwo: BioGaia Japan Inc.
➜ Rok wydania: 2018
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Jeżeli chwilę jesteście już ze mną, wiecie, że mam słabość do książek wydawanych także poza granicami naszego kraju. Oczywiście przekłady, przekładami, ale co innego jest wziąć lekturę, którą wydano w bliskim autorowi języku, a co innego czytać tłumaczenie (to jest jednak już nieco inna książka). 

Na półce mam bardzo dużo książek z różnych krajów, ale ich recenzji znajdziecie raczej niewiele (choć zamierzam w przyszłości ten trend zmienić). Ostatnio np. ukazał się artykuł o ,,The Book”, a kilka lat temu podrzuciłam Wam inspirującą ,,The Fox and the Star”, ,,Dragonology” czy ,,Safari. A Photicular Book”. Jeżeli ta idea opowiadania o książkach z zagranicy Wam się podoba – dajcie mi o tym znać.

Read in English below

Jestem także wielką fanką japońskiej estetyki. Wielu tamtejszych twórców opiera się na minimalizmie, tworząc postacie oraz sceny rodzajowe. Ich bohaterowie są kawaii, czyli słodcy, uroczy. Taki jest również piesek Kaede Koiro z koralikowymi, błyszczącymi oczami, czarnym noskiem oraz odstającymi zabawnie uszkami.

Książka niczym pudełko czekoladek

Na artystkę trafiłam na Instagramie. Zauroczyłam się jej pracami i zaczęłyśmy rozmawiać. Po niedługim czasie Koiro wysłała mi paczkę-niespodziankę. Przyszła ekspresowo, bo drogę z Japonii do Polski pokonała w zaledwie tydzień.

Z zestawem pięknych pocztówek, które można byłoby podarować na przykład z okazji zbliżających się Walentynek, dostałam także picturebooka o uroczym tytule ,,For you”. Ma kwadratowy format i wygląda trochę jak pudełko czekoladek – ale w środku można znaleźć coś znacznie słodszego.

Marzenie o własnej książce obrazkowej

Kaede Koiro swoją książkę rozpoczyna od kilku słów od siebie. Z tego wstępu dowiadujemy się, że jest to jej pierwsza publikacja. Mało tego, że wielkim marzeniem artystki było wydać książkę obrazkową, która stałaby się nośnikiem jej emocji, wdzięczności i pasji.

,,For you” jest więc z jednej strony książką dla każdego czytelnika. Może być prezentem dla kogoś, kogo bardzo lubimy czy przyjemnością sprawioną samemu sobie. Z drugiej jednak strony – to posłany uśmiech w kierunku osób, dzięki którym artystka mogła pokonać wiele trudności i dotarła do tego miejsca, w jakim jest teraz.

Japońska książka, która wzrusza

Książka składa się z obrazków po prawej stronie i krótkich sentencji po lewej. Przyznam szczerze, że czasami mam kłopot z wybranymi przez autorów myślami. Zdarzają się sytuacje, gdy są one po prostu bardzo płytkie i mało oryginalne. W przypadku ,,For you” jest inaczej.

Choć tłumaczyłam je za pomocą aplikacji Google Translatora, która pozwala używać funkcji aparatu do odczytania tekstu – z tych przekładów wyłaniały się naprawdę mądre i zgrabne zdania. Nie widać tego na zdjęciach, bo zrobiłam to już po ich wykonaniu, ale ołówkiem dopisałam do japońskich wersji, także polskie. 

Dzięki temu, mam nadzieję, udało mi się osiągnąć efekt, na który liczyła autorka – całość, z ilustracjami głęboko do mnie trafiła wywołując nawet delikatne wzruszenie. 

Mały, uroczy, czarno-biały piesek

Jeżeli Was ten mały bohater także złapał za serce, możecie mieć go teraz również w postaci pluszowej maskotki. Na stronie autorki znajdziecie ją w cenie ¥2,420 , czyli około 65 zł. Z kolei koszt książki to nieco ponad 50 zł. Jeżeli nie mówicie po japońsku, a chcielibyście zamówić dostawę do Polski, napiszcie wiadomość prywatną do autorki, na e-mail lub na Instagramie (pamiętajcie, żeby napisać do niej w języku angielskim).

Tutaj znajdziecie odnośnik do jej strony: https://chess.official.ec

Tutaj możecie obserwować jej urocze prace na Instagramie: https://www.instagram.com/chessgrams/

To urocza książka, która ogrzewa serce i pokazuje, że każdy z nas ma w sobie dobroć, odwagę w sięganiu po marzenia i nadzieję na lepsze jutro.

in English:

If you’ve been with me for a while, you know that I have a soft spot for books published beyond the borders of our country. Of course, translations are one thing, but it’s something entirely different to take a book published in the author’s native language, and another thing to read a translation (it’s somewhat a different book).

I have a lot of books from various countries on my shelf, but you’ll find rather few reviews of them (although I plan to change this trend in the future). Recently, for example, an article about „The Book” appeared, and a few years ago, I shared with you the inspiring „The Fox and the Star”, „Dragonology”, or „Safari. A Photicular Book”. If you like this idea of talking about books from abroad – let me know.

I am also a huge fan of Japanese aesthetics. Many creators there rely on minimalism, creating characters and genre scenes. Their heroes are kawaii, which means cute, charming. This is also the case with Kaede Koiro’s little dog with beady, sparkling eyes, a black nose, and amusingly sticking-out ears.

A book like a box of chocolates

I stumbled upon the artist on Instagram. I was enchanted by her works, and we started talking. After a short while, Koiro sent me a surprise package. It arrived express because it only took a week to travel from Japan to Poland.

With a set of beautiful postcards, which could be given, for example, for the upcoming Valentine’s Day, I also received a picture book with a charming title, „For you”. It has a square format and looks a bit like a box of chocolates – but inside, you can find something much sweeter.

Dreaming of her own picture book

Kaede Koiro starts her book with a few words from herself. From this introduction, we learn that this is her first publication. Moreover, it was the artist’s great dream to publish a picture book that would become a carrier of her emotions, gratitude, and passion.

So, „For you” is, on the one hand, a book for every reader. It can be a gift for someone we like a lot or a pleasure given to ourselves. On the other hand, it’s a smile sent in the direction of people, thanks to whom the artist was able to overcome many difficulties and reached the place where she is now.

A Japanese book that touches the heart

The book consists of pictures on the right side and short sentences on the left. Honestly, I sometimes have trouble with the thoughts chosen by the authors. There are situations when they are just very shallow and not very original. In the case of „For you”, it’s different.

Although I translated them using the Google Translator app, which allows using the camera function to read the text – from these translations emerged really wise and neat sentences. It’s not visible in the pictures because I did this after taking them, but I added the Polish versions to the Japanese ones with a pencil.

Thanks to this, I hope I managed to achieve the effect the author counted on – the whole, with illustrations, deeply touched me, even causing slight emotion.

A small, cute, black-and-white dog

If this little hero also captured your heart, you can now have him in the form of a plush mascot as well. You can find it on the author’s website at the price of ¥2,420, which is about 65 PLN. The cost of the book is just over 50 PLN. If you don’t speak Japanese and would like to order delivery to Poland, write a private message to the author, by email or on Instagram (remember to write to her in English).

Here you can find a link to her website: https://chess.official.ec

Here you can follow her charming works on Instagram: https://www.instagram.com/chessgrams/

It’s a charming book that warms the heart and shows that each of us has kindness, courage in reaching for dreams, and hope for a better tomorrow.

Artykuł For you – urocza japońska książka obrazkowa pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: 

Autor: Dan Brown

Ilustracje: Susan Batori

Tłumaczenie: Michał Rusinek

Wydawnictwo: Debit

Rok wydania: 2020

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

Zarówno książki jak i muzyka mają w rozwoju dziecka szczególne znaczenie. Pomagają mu doświadczać nowych sytuacji, kształtują dobry gust i indywidualne preferencje oraz rozwijają inteligencję emocjonalną. 

,,Symfonia zwierząt” jest więc książką niezwykłą nie dlatego, że jej autorem jest słynny Dan Brown (ten od chociażby ,,Kodu Leonarda da Vinci”), czy nie ze względu na doskonale przetłumaczone wiersze przez Michała Rusinka, ALE właśnie za sprawą połączenia literatury i muzyki poważnej. 

W wielkoformatowej pięknie wydanej książce można odnaleźć kod QR, za pomocą którego łatwo odnajdziemy dedykowaną aplikację lub przeniesiemy się na stronę internetową z utworami. Ja bardzo rekomenduję pobranie jednak aplikacji, bo z nią lektura ,,Symfonii zwierząt” jest po prostu więcej niż rewelacyjna!

Książka składa się na wiele krótkich opowieści o rozmaitych zwierzętach – małych, dużych, lądowych i wodnych, pierzastych lub pokrytych łuskami. Głównym bohaterem jest maestro Mysz, która zbiera wszystkie historie, żeby finalnie… sprawić każdemu czytelnikowi miłą niespodziankę! 

Wiersze otaczają kolorowe, humorystyczne i pełne detali ilustracje Susan Batori. Razem z muzyką tworzą one doskonałą oprawę dla tej opowieści. 

Co więcej, na każdej rozkładówce możecie znaleźć co najmniej jedną sentencję lub swego rodzaju mądrość, która nawiązuje do tematu wiersza. W ten sposób najmłodsi słuchacze mogą zapamiętać, że – warto dawać z siebie wszystko w równym stopniu co i znajdować czas na odpoczynek; fantastycznie przebywać z rodziną lub przyjaciółmi, ale równie ważny jest czas spędzany w samotności; czy wszyscy różnimy się od siebie, ale razem możemy tworzyć wspaniałą muzykę (i nie tylko!).

Jak czytać tę książkę? Proponuję włączyć muzykę w aplikacji (jest bardzo wygodna i wygląda wspaniale!) oraz czytać maluchom z podkładem. W związku z tym, że utwory są dość długie, później pozostaje czas na oglądanie ilustracji i słuchanie. 

Muzyka skomponowana przez samego Dana Browna idealnie pasuje do wierszy. Tam, gdzie bohaterami są ptaki jest niezwykle melodyjna i śpiewna, a gdy wiersz opowiada o kangurach, staje się energiczna – aż samemu chce się podskakiwać! 

To nie jest typowa muzyka klasyczna, rzeczywiście w jej brzmieniu można usłyszeć rozmaite instrumenty i nie ma w niej ścieżki tekstowej, ale dzięki zabawie dźwiękami, wywołuje niezmienny uśmiech na twarzach wszystkich słuchaczy!

,,Symfonię zwierząt” uważam za książkę wybitną, ponieważ ma wszystkie te elementy, które niezwykle cenię w literaturze. Jest wartościowa, wielowymiarowa, zrealizowana z największą starannością, estetyczna i oferująca coś więcej. 

Będzie doskonałą przygodą dla wszystkich powyżej 2. roku życia!

Link do strony Wydawnictwa: https://wydawnictwo-debit.pl/produkt/symfonia-zwierzat

Artykuł Symfonia zwierząt – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Z okazji zbliżającego się Dnia Matki, przygotowałam dla Was cykl NKOM, czyli Najlepsze książki dla dzieci o Macierzyństwie.

W ramach którego będę publikować recenzje najciekawszych tytułów wydawniczych, które poruszają temat matczynej miłości.

Wkrótce pojawi się także lista podsumowująca ten cykl, w której będziecie mieć zebrane wszystkie, najciekawsze książki w jednym miejscu. Przyjemnej lektury!  

KSIĄŻKA XI w ramach cyklu NKOM

Tytuł: ,,Żarty dla mamy”

Autor: Stuart Macfarlane, Linda Macfarlane

Ilustracje: Rowan Barnes-Murphy

Wydawnictwo: Media Rodzina

Rok wydania: 2013

Objętość:  chudzina

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna:  bardzo przyjemna

Recenzja:

Lubicie sentencje? Ja uwielbiam! Krótkie, ale bardzo trafne zdania, które zmuszają do myślenia, albo powodują uśmiech na twarzy. Wydawnictwo Media Rodzina proponuje fantastyczne rozwiązanie na zbliżający się Dzień Matki – ,,Żarty dla mamy” Stuart i Lindy Macfarlane, książka która w oryginalne nosi tytuł ,,Poor Mum!” i idealnie oddaje uroki macierzyństwa.

Ilustrowana jest ciekawymi, przypominającymi nieco karykatury obrazkami autorstwa Rowana Barnesa-Murphy’ego, które idealnie wpasowują się w nastrój i tematykę książki. A raczej książeczki, bo ,,Żarty dla mamy” mają rozmiar kieszonkowy. Są poręczne i można zabrać je w podróż dla umilenia czasu.

W środku znajdziemy wiele trafnych opisów mam pióra autorek, ale nie tylko. Wśród wybranych i opublikowanych znalazły się także sentencje historycznych postaci oraz losowe cytaty maluchów. Pozycja ta jednak nie ma ograniczeń wiekowych. Może być doskonała dla młodej mamy, czy takiej z wieloletnim już doświadczeniem. Podobnie ma się kwestia dziecka, które może tym tytułem obdarować ukochaną rodzicielkę, nie ma znaczenia czy będzie ono dorosłe czy jeszcze dalekie do pełnoletności.

,,Żarty dla mamy” to po prostu zbiór wzruszających i pełnych miłości zdań. Autorzy książki wydają się na każdej stronie przypominać nam jak istotne jest mówienie ,,kocham” oraz ,,przepraszam”. Jak ważne jest bycie empatycznym, jak istotna jest umiejętność przebaczania oraz bezgranicznego oddania drugiej osobie.

Jeżeli macie ochotę przeczytać wiele trafnych spostrzeżeń, które idealnie pasują do większości znanych nam mam – koniecznie sięgnijcie po ,,Żarty dla mamy”.

Link do strony wydawnictwa: https://mediarodzina.pl/prod/555/Zarty-dla-mamy

Artykuł NKOM: Żarty dla mamy – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.