➜ Tytuł: Ronja, córka zbójnika MP3
➜ Autorka: Astrid Lindgren
➜ Czyta: Edyta Jungowska
➜ Reżyseria: Rafał Sabara
➜ Tłumaczenie: Marta Rey-Radlińska
➜ Ilustracje: Marcin Minor
➜ Muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
➜ Wydawnictwo: Jung-Off-Ska
➜ Rok wydania: 2025
➜ Czas: 7 h 30 min

➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Opowieść o krętych ścieżkach komunikacji z dzieckiem

Ronja, dorastająca w sercu dzikiego lasu, nieustannie bada granice – własne, ale też te symboliczne, swojego ojca. Herszt rozbójników reaguje emocjonalnie: bywa gwałtowny, dumny, porywczy. Ale nawet gdy nie potrafi nazwać swoich uczuć, jedno w ich relacji pozostaje niezmienne: głęboka więź, którą budują poprzez rozmowę – często wymagającą, daleką od ideału, ale prawdziwą.

To właśnie te małe potknięcia, przerwy w komunikacji i powroty do niej pokazują, że relacja rodzic–dziecko nie jest prostą drogą, ale krętą i wymagającą ścieżką, z której nie należy zbaczać. I że w tej drodze nie chodzi o to, żeby zawsze mieć rację, ale by bezustannie szukać mostów oraz porozumień.

Natura jako trzeci rozmówca – czego uczy nas las w Ronji?

Las w Ronji nie jest tylko tłem. To pełnoprawny uczestnik relacji – trzeci rozmówca, który:

• uczy uważności,
• pozwala przeżywać emocje bez poczucia bycia ocenianym,
• daje przestrzeń na regenerację, oddech, refleksję,
• zachęca do samodzielności.

Dla dziecka natura jest miejscem, w którym może się sprawdzić, pobłądzić, a nawet przestraszyć – ale zaraz później powrócić silniejsze i bardziej świadomie swojej wartości (zresztą, działa to nie tylko w stosunku do dzieci). Dla rodzica to przypomnienie, że dziecko nie rozwija się dzięki ścisłym wytycznym, ale dzięki własnym doświadczeniom.

Nieprzewidywalność przyrody sprawia, że Ronja dojrzewa w sposób naturalny – nie dlatego, że ktoś jej mówi, jak ma postępować, lecz dlatego, że może doświadczać świata na własnych warunkach. To piękna metafora procesu wychowywania: im bardziej rodzic ufa, tym więcej miejsca pozostawia na rozwój dziecka (czytałam o tym swego czasu w świetnej książce Achtung baby. Dlaczego niemieckie dzieci są tak samodzielne).

Kiedy słowa budują, a kiedy sprawiają przykrość – lekcja komunikacji od Lindgren

W relacji Ronji i Mattisa słowa mają ogromne znaczenie. Czasem bohaterowie wybuchają gniewem, czasem działają jak klej na popękane rany. Ta dynamiczna relacja pokazuje rodzicom, że:

• dialog nie musi być zawsze ,,podręcznikowy”, żeby był wartościowy,
• konflikt także jest okazją do odbudowywania więzi,
• najważniejsza jest gotowość do słuchania, a nie monologu.

Rodzic nie staje się przewodnikiem dzięki narzucaniu ciągłych zakazów, ale dzięki otwartości. To dlatego Ronja wraca do rozmów, nawet tych najtrudniejszych – bo czuje, że jest w nich miejsce na jej emocje i wybory.

Audiobook, który pogłębia doświadczenie: Ronja, córka zbójnika MP3

Wydanie Ronja, córka zbójnika w formie nagrania audio (dostępne tutaj: jungoffska.pl) otwiera zupełnie nowe możliwości wspólnego przeżywania tej historii.
Dzięki ciepłej narracji lektorki Edyty Jungowskiej oraz zachwycającej aranżacji dźwiękowej – rodzic i dziecko mogą dosłownie wejść do lasu Mattisa tak, jakby naprawdę tam byli.

To świetna propozycja:

• do wieczornego słuchania,
• do odkrywania podczas podróży,
• do wspólnego omawiania emocji bohaterów,
• do rozmów o granicach i wolności.

Tych 18 rozdziałów przedstawionych w audiobooku staje się narzędziem dialogu – bo słuchając razem, łatwiej o chwilę zatrzymania, pytania, dopowiedzenia. To sposób na budowanie relacji nie przez pouczanie, ale przez dzielenie się doświadczeniem.

Dlaczego warto wracać do Ronji także jako rodzic?

Bo to książka, która nie mówi, jak wychowywać. Ona zaprasza do refleksji.

Przypomina, że:

• dziecko, które staje się samodzielne, nie oddala się – ono dojrzewa;
• przyroda uczy pokory i zachwytu lepiej niż jakakolwiek teoria;
• dialog buduje relację wtedy, gdy rodzi się z ciekawości, a nie z potrzeby kontroli;
• konflikt nie jest porażką, ale etapem budowania więzi.

W świecie, w którym wszystko dzieje się szybko, bezrefleksyjnie – odbierając nam przestrzeń na rozmowę, Ronja, córka zbójnika oferuje coś bezcennego: przypomnienie, że relacja z dzieckiem jest procesem, za który odpowiada przede wszystkim rodzic.

FAQ – Ronja, córka zbójnika: dialog, wychowanie i bliskość natury

O czym naprawdę jest Ronja, córka zbójnika?

To opowieść Astrid Lindgren o dojrzewaniu, budowaniu relacji i odkrywaniu świata. Książka pokazuje, jak kształtuje się więź rodzic–dziecko oparta na dialogu, zaufaniu oraz samodzielności.

Dlaczego Ronja, córka zbójnika jest ważna dla rodziców?

Bo odsłania mechanizmy dziecięcej niezależności i pokazuje, że rozwój dziecka wymaga przestrzeni, rozmowy i akceptacji emocji. Rodzic uczy się tu słuchać, a nie tylko ustalać zasady.

Jaką rolę odgrywa przyroda w książce?

Natura jest metaforą dojrzewania i trzecim „rozmówcą” w relacji Ronji z dorosłymi. Las daje Ronji przestrzeń do nauki, błędów, odwagi i samodzielnych decyzji – inaczej niż kontrolowana przestrzeń dorosłych.

Czy Ronja, córka zbójnika nadaje się do wspólnego słuchania z dzieckiem?

Tak, to idealna książka do rozmów o emocjach, granicach, konfliktach i niezależności. Pomaga rodzicom oswajać trudne tematy w sposób naturalny i bez moralizowania.

Dla jakiego wieku jest Ronja, córka zbójnika?

Polecam ją dzieciom 7+, ale wartościowe rozmowy mogą prowadzić na jej bazie zarówno rodzice młodszych dzieci, jak i nastolatków – tematy są uniwersalne.

Czy jest dostępny audiobook Ronja, córka zbójnika?

Tak, dostępna jest wersja MP3 wydana przez JungOffską. Dzięki pełnej emocji narracji audiobook wzmacnia przeżycia i pozwala zanurzyć się w świecie lasu Mattisa.

Czy warto wybrać wersję audio Ronji?

Zdecydowanie. Audiobook rozwija u dzieci uważność, a wspólne słuchanie sprzyja rozmowie i budowaniu więzi. To idealna forma dla rodzin, które lubią doświadczać historii razem.

Artykuł Ronja, córka zbójnika – jak dialog i bliskość natury zmieniają relację rodzic–dziecko? pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: Kuba Guzik i Dzika Trzynastka
➜ Seria: Kuba Guzik
➜ Autor: Michael Ende
➜ Czyta: Edyta Jungowska
➜ Reżyseria: Rafał Sabara
➜ Tłumaczenie: Ryszard Wojnakowski
➜ Ilustracje: Marcin Minor
➜ Muzyka: Karch/Szamburski/Zakrocki
➜ Wydawnictwo: Jung-Off-Ska
➜ Rok wydania: 2024
➜ Czas: 10 h 30 min

➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Wakacje trwają i jest to najprzyjemniejsza ich część – czyli sam począteczek. Przed młodymi ludźmi dopiero mnóstwo planów niezwykłych wypraw, odpoczynku, czasu spędzanego z przyjaciółmi oraz rodziną. Dwa miesiące przerwy od szkoły i chwil, które można poświęcić na zabawę, ale też na niemal każdy dowolny cel.

W drodze na te wszystkie przewidziane atrakcje lub po długim, pełnym różnych aktywności dniu, warto rozważyć dobrą książkę. Kiedy jednak brak jest już sił na czytanie lub mija się za oknem tylko monotonne widoki, wtedy najlepiej urozmaicić sobie czas audiobookiem!

Jest już kolejna część z serii o Kubie Guziku

Minęły dwa lata, odkąd wydawnictwo Jung-Off-Ska zaprezentowało pierwszą część bestsellerowej, klasycznej powieści o bohaterze zwanym Kubą Guzikiem w formie do słuchania. Kuba Guzik i maszynista Łukasz był początkiem przygód nowych tytułowych przyjaciół oraz zapoznaniem czytelnika z krainą o nazwie Trochania, czyli małą wyspą, na której zaczynają się wielkie wyprawy.

W drugim tomie powieści Michael’a Ende – Kuba Guzik i Dzika Trzynastka chłopak niezmiennie pragnie poznać swoje pochodzenie. Wyrusza z maszynistą Łukaszem w drogę, której celem jest odnalezienie pewnego olbrzyma (słuchacze pierwszego tomu dobrze go już znają). Ta wyprawa staje się początkiem rozmaitych zawirowań i przede wszystkim spotkania oko w oko z tytułową… Dziką 13!

Pełen emocji audiobook dla dzieci 

Edyta Jungowska kolejny raz zabiera nas swoim głosem do lokomotywy pędzającej w stronę niepohamowanej niczym wyobraźni. Słowo daję! Mało jest takich lektorów, którzy potrafią w tak zajmujący sposób przyciągać uwagę starszych i młodszych słuchaczy.

Kuba Guzik i Dzika Trzynastka ożywa w głośnikach, a wraz z tekstem powieści ożywają także jej bohaterowie. Głos dostaje tutaj – oprócz tytułowych postaci – mandalańska księżniczka, Złoty Smok, król mórz, Ping Pong, pewien książę czy w końcu sami piraci! Nie brakuje emocji, zwrotów akcji oraz odkrycia wielkiej tajemnicy Kuby Guzika!

Apetyt na przygody

Choć książka została napisana i wydana po raz pierwszy w 1962 roku – niezmiennie można odnaleźć w niej ponadczasowe treści, ale także fantazję, która czyni świat bardziej kolorowym i ekscytującym. Na koncie autora znajdziecie wiele kultowych pozycji (m.in. Niekończącą się historię czy Momo), ale, moim zdaniem, to właśnie Kuba Guzik jest najbardziej uniwersalną pozycją, która spodoba się największej liczbie słuchaczy.

Przez około dziesięciu i pół godziny możecie stać się częścią klasycznej opowieści, w której liczy się odwaga, ale też dobre intencje czy czyste zamiary. W której ważna jest przyjaźń, troska o innych oraz apetyt na jeszcze więcej przygód.

Zdecydowanie polecam Kuba Guzik i Dzika Trzynastka dla wszystkich powyżej 6 roku życia.

Uwaga, niespodzianka! 

Z kodem: BAJKO25 otrzymujecie aż 25% zniżki na dowolną część z serii Kuby Guzika w formie audiobooka! Kod ważny jest do 31.07.2024 roku.

Do wykorzystania wyłącznie TUTAJ

Artykuł Kuba Guzik i Dzika Trzynastka – premierowa recenzja audiobooka pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: Pożyczalscy i rzeka
➜ Seria: Pożyczalscy
➜ Autorka: Mary Norton
➜ Czyta: Edyta Jungowska
➜ Reżyseria: Jacek Sut, Rafał Sabara
➜ Tłumaczenie: Maciejka Mazan
➜ Ilustracje: Emilia Dziubak
➜ Muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
➜ Wydawnictwo: Jung-Off-Ska
➜ Rok wydania: 2023
➜ Czas: 5 h 45 min

➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Jeden z najlepszych przykładów klasycznej literatury dziecięcej, która mimo upływu lat, wciąż jest ekscytująca i ponadczasowa. Seria o Pożyczalskich wielokrotnie gościła już na mojej stronie. Czy to pod postacią audiobooków wydawnictwa Jung-off-ska:

• Pożyczalscy,
• Pożyczalscy i wielki świat,

czy też jako klasyczna powieść Kłopoty rodu Pożyczalskich od wydawnictwa Dwie Siostry. 

Nic więc dziwnego, że nadszedł czas na kontynuację tych historii w wersji do słuchania. Stało się to praktycznie w najlepszym z możliwych momentów, bo dokładnie przed Świętami, a nie wiem czy można podarować komuś lepszy prezent niż opowieść, która nigdy nie straci na ważności.

Kontynuacja audiobooka o Pożyczalskich

Pożyczalscy i rzeka to trzecia część z pięciu dostępnych tomów cyklu. W polskiej wersji książkowej znana jako Pożyczalscy na wyspie, a w oryginalne i pierwowzorze – The Borrowers Afloat (co ciekawe, w momencie wydania jej w Wielkiej Brytanii w 1959 roku, była to druga książka o Pożyczalskich).

Jest ona kontynuacją poprzednich przygód niewielkiej wzrostem rodziny. W Pożyczalskich i rzece rodzina głównych bohaterów – składająca się na Ariettę, Domilię i Grośka – zostaje zmuszona do opuszczenia swojego domu. Znajduje schronienie u wuja Hendryka oraz cioci Klusi w chatce łowczego, jednak nie zabawia tam długo, bo już wkrótce musi ponownie szukać schronienia z obawy przed kurczącymi się zapasami i brakiem możliwości… pożyczania.

Poszukiwania bezpiecznego domu

W trakcie poszukiwania nowego miejsca do życia, spotykają ich rozmaite przygody. Wędrówka przez wieś staje się powodem do naświetlenia takich tematów jak m.in. więzi rodzinne, umiejętność przystosowywania się do nowych warunków czy – co jest kluczowe w tej serii – spotkania z różnymi przedstawicielami rodzaju ludzkiego.

Rodzina Pożyczalskich ma jednak cel i uparcie do niego zmierza. Wizja bezpiecznego domu to obraz, który łączy ludzi w różnym wieku czy też różnej narodowości. Możliwość posiadania własnego kąta lub niewielkiej przestrzeni sprawia, że nie straszna jest nawet głęboka, zimna woda, której nurt łatwo może porwać ze sobą.

Audiobooki dla dzieci

Na szczęście jedynym, co porywa ze sobą w tym audiobooku… jest on sam! Pożyczalscy i rzeka to, jak zawsze, wybitnie zrealizowane słuchowisko w wykonaniu Edyty Jungowskiej. Pięknie wydana płyta zawiera dokładnie 5 godzin i 45 minut materiału, co zapewnia wiele, wiele, wspaniałego czasu na przyjemnym słuchaniu!

Warto wspomnieć, że historia została tutaj ponownie przetłumaczona przez Maciejkę Mazan (za przekład w wersji książkowej odpowiada Maria Wisłowska). Tym, co jednak łączy te publikacje, są wybitne ilustracje Emilii Dziubak. Można więc powiedzieć (czy też w moim przypadku napisać), że Pożyczalscy i rzeka ma wydanie prezentowane! Z pełną śmiałością można je podarować każdemu odbiorcy powyżej 6 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://jungoffska.pl/kategoria/pozyczalscy

Artykuł Pożyczalscy i rzeka – recenzja audiobooka dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: Kuba Guzik i maszynista Łukasz
➜ Autor: Michael Ende
➜ Czyta: Edyta Jungowska
➜ Reżyseria: Jacek Sut, Rafał Sabara
➜ Tłumaczenie: Ryszard Wojnakowski
➜ Ilustracje: Marcin Minor
➜ Muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
➜ Wydawnictwo: Jung-Off-Ska
➜ Rok wydania: 2022
➜ Czas: 10 h 15 min

➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Michael Ende to pisarz, którego nie trzeba nikomu przedstawiać. Autor niemieckiego pochodzenia tworzący w gatunku fantasy na swoim koncie ma bestsellery, które na stałe wpisały się w światową literaturę. O kilku z nich miałam przyjemność już pisać – czy o ich klasycznych wydaniach, czy o bardziej dźwiękowych wersjach:

• Niekończąca się historia,
• Niekończąca się historia do słuchania,
• Momo,
• Momo do słuchania.

Kuba Guzik w audiobooku

Nie byłoby jednak Michael’a Ende bez jego pierwszej i przełomowej powieści – ,,Kuba Guzik i maszynista Łukasz”. To jedna z dwóch części, które finalnie ukazały się w druku. Kolejną była ,,Kuba Guzik i Dzika Trzynastka”. Dzięki staraniom Wydawnictwa Jung-Off-Ska mamy szansę wysłuchać teraz wspaniałego audiobooka z elementami dźwiękowymi oraz muzyką ,,Kuba Guzik i maszynista Łukasz”! 

Tekst czyta niezastąpiona Edyta Jungowska. Łącznie audiobook oferuje ponad 10 godzin angażującego spektaklu dla uszu, który szybko wciąga w wir przygód!

Kuba Guzik opuszcza Trochanię

Kiedy dowiedziałam się o tej premierze – bardzo się ucieszyłam. Dobrze pamiętam emitowany w dzieciństwie serial o Kubie Guziku. Muszę jednak przyznać, że albo moje wspomnienia płatają mi figle, albo bardzo wiele wątków zostało na ekranie uproszczonych.

Głównymi bohaterami audiobooka są tytułowi Kuba Guzik oraz maszynista Łukasz. Zarówno pierwsza jak i druga postać to nietuzinkowe osobowości, których przeznaczenie splata ze sobą los. Obaj znaleźli się na małej wyspie Trochanii – Łukasz był tam maszynistą, a Kuba… został przysłany w paczce. Kiedy chłopiec zaczął dorastać, król Trochanii wyraził obawy, że nie będzie miał miejsca, aby tam żyć, nakazał więc Łukaszowi pozbyć się ukochanej lokomotywy Emmy. 

Zarówno Łukasz jak i Kuba postanawiają opuścić wyspę i udać się na poszukiwania przygód. Wkrótce docierają do inspirowanej Chinami krainy o nazwie Mandala. To właśnie tam trafią na sprawę zaginionej księżniczki.

Zakulisowa historia Kuby Guzika

Historia o Kubie Guziku zaczęła się właściwie od jednego zdania: ,,Kraj, w którym mieszkał maszynista Łukasz, był bardzo mały”. Michael Ende nie miał pomysłu na fabułę, na bohaterów, ani na kontynuację. Po prostu usiadł i dał się prowadzić swojej inwencji, bez żadnych przygotowań oraz wcześniejszego obmyślania akcji. 

Jego pisanie było dzikie jak przygoda głównych postaci. Trwała dziesięć miesięcy i kiedy postawił ostatnią kropkę, postanowił znaleźć wydawcę. Okazało się to jednak nie takie proste. W 1960 roku jednak się udało i już rok później ,,Kuba Guzik i maszynista Łukasz” otrzymali prestiżową Der Deutsche Jugendliteraturpreis.

Audiobook dla dzieci

,,Kuba Guzik i maszynista Łukasz” to pięknie zrealizowany audiobook z elementami słuchowiska, który poetyckim językiem prowadzi słuchacza przez 27 pasjonujących rozdziałów. 

Z powodzeniem można go słuchać właśnie z podziałem na kolejne etapy przygód lub przez godzinę każdego wieczoru przed snem. Jestem przekonana, że zainteresuje on dzieci już powyżej 6 roku życia i zachęci do sięgnięcia po kolejne książki tego autora (czy to w wersji drukowanej czy do słuchania).

Link do strony Wydawnictwa: https://jungoffska.pl/kategoria/kuba-guzik-i-maszynista-lukasz

Oficjalna PREMIERA: 28.11.2022

Artykuł Kuba Guzik i maszynista Łukasz – recenzja audiobooka pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Seria: Pożyczalscy

Autorka: Mary Norton

Czyta: Edyta Jungowska

Tłumaczenie: Maciejka Mazan

Reżyseria: Rafał Sabara

Muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki

Ilustracje: Emilia Dziubak

Wydawnictwo: Jung-Off-Ska

Czas nagrania: 6 h + 7 h

Rok: 2021

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

,,Pożyczalscy” są bestsellerową serią dla dzieci, która już od prawie 70 lat wpływa na wyobraźnię starszych i młodszych czytelników. Już za kilka dni zaistnieje możliwość wysłuchania tych opowieści także w formie audio! 

Wydawnictwo Jung-off-ska na dobry początek lata postanowiło wydać aż dwie płyty, na których znajdą się ,,Pożyczalscy” (czyli dźwiękowa wersja ,,Kłopotów rodu Pożyczalskich”) oraz ,,Pożyczalscy i wielki świat” (znane z wersji tradycyjnej pod tytułem ,,Pożyczalscy idą w świat”).

Do 18 maja 2021 roku trwa przedsprzedaż, podczas której płyty są o 25% tańsze, a dodatkowo otrzymuje się autograf wspaniałej lektorki i aktorki – Edyty Jungowskiej!

Warto bowiem zaznaczyć, że to właśnie jej głos słyszymy na obu płytach tej uwielbianej serii.

Tekst Mary Norton z 1953 oraz 1955 roku doczekał się nowego tłumaczenia! Dla audiobooków przełożyła go Maciejka Mazan. Tłumaczka postanowiła zmienić kilka imion niektórych postaci – Arietta została co prawda Ariettą, ale jej tato – wcześniej Strączek, jest teraz Grośkiem. Dominika z kolei, czyli mama Arietty została Domilią. Przy okazji – Dorota jest panią Woźnicą, a Felicjan Krzykurczem. 

Poza tym, ma się wrażenie jakby ,,Pożyczalscy” zupełnie nic nie stracili na swoim ponadczasowym charakterze, a niektóre frazy z pewnością brzmią jeszcze płynniej i dźwięczniej (choć być może jest to zasługa lektorki). 

Zanim jednak płyty zostaną włączone, a do słuchania nastroi nas także muzyka, w oko posiadaczy wersji papierowej serii na pewno wpadną charakterystyczne na opakowaniach ilustracje. Audiobooki powstały bowiem we współpracy z Wydawnictwem Dwie Siostry i na pudełkach znajdą się obrazki Emilii Dziubak. Trzeba więc przyznać, że wydawcy płyt zadbali o każdy szczegół, żeby przenieść nas do bajkowego uniwersum o małych ludziach spod podłogi. 

Część pierwsza, czyli ,,Pożyczalscy” zapewnia aż 6 godzin bezustannej rozrywki, z kolei druga – ,,Pożyczalscy i wielki świat” to jeszcze dłuższe, bo aż 7-godzinne słuchowisko.

W ogólnym podsumowaniu audiobooków słucha się z niezwykłym wręcz zaangażowaniem. Połączenie doskonałych opowiastek, wspaniałych zdolności lektorki oraz przyjemnej oprawy muzycznej jest gwarancją wielu godzin dobrej zabawy. Z tymi płytami można z powodzeniem dać pozwolić odpocząć oczom od ekranów monitorów. Audiobooki będą także świetnym urozmaiceniem wakacyjnych podróży. 

Polecam zarówno pierwszą jak i drugą część dzieciom powyżej 6 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: http://jungoffska.pl/kategoria/pozyczalscy

Artykuł Pożyczalscy do słuchania – przedpremierowo! pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.