➜ Tytuł: Detektywka w podróży. Powrót do Nowego Jorku
➜ Seria: Detektywka w podróży
➜ Autorka: Nicki Greenberg
➜ Ilustracje: Sylvia Morris
➜ Tłumaczenie: Monika Wiśniewska
➜ Wydawnictwo: Kropka
➜ Rok wydania: 2025
➜ Objętość: prawie jak encyklopedia!
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

O czym jest Powrót do Nowego Jorku?

W drugiej części schodzimy na stały ląd, choć ciągle pozostajemy w latach 20-tych minionego wieku. Pepper wraca do „miasta, które nigdy nie śpi”, by spotkać dawnych przyjaciół i zobaczyć, jak ich marzenia o Broadwayu oraz cukierniczym podboju świata właśnie się realizują. Spokój wieczoru zakłóca jednak dramatyczne zdarzenie podczas kolacji w eleganckiej restauracji, gdzie pracuje Sol – słynny krytyk kulinarny niespodziewanie podupada na zdrowiu, a podejrzenia padają na przyjaciela Pepper. Czy dziewczynka będzie na tyle odważna, żeby podjąć się odszukania dowodów na jego niewinność?

Trzon książki – relacje, emocje oraz brak etykietek

Choć tempo śledztwa nie pozwala się nudzić, sercem książki są relacje między bohaterami. Pepper musi odnaleźć się w nowej sytuacji rodzinnej: Kapitan poznał kobietę, którą wydaje się być oczarowany. Pepper musi się dzielić nie tylko nim, ale także Nowym Jorkiem, który to dotychczas kojarzył się z jej mamą. Kolejnym nowym bohaterem jest syn kobiety – o rok starszy Elliott, którego na początku trudno Pepper rozgryźć. 

Greenberg nie przykleja etykietek. Pokazuje za to emocje: zagubienie, odrobinkę zazdrości, próbę zrozumienia. Elliott jako wrażliwy, niepewny – z niekonwencjonalnym jak na tamte czasy – zamiłowaniem do mody, jest świetnym lustrem dla Pepper: uczy ją, że każdy ma prawo do własnej ekspresji, a przyjaźń może dojrzeć z czasem. Fabuła podana jest lekko, z humorem i bez moralizowania.

,,Odwaga”, dumała Pepper, ,,nie zawsze wygląda krzykliwie i śmiało”. To, co pokazał jej Elliott na dachu, było odwagą, aby zaufać innemu człowiekowi. Odwagą, aby być bezbronnym. Aby pokazać prawdziwego siebie. (…)

Nicki Greenberg, Detektywka w podróży. Powrót do Nowego Jorku, Rozdział 29. str. 290

Nowy Jork w roli bohatera drugiego planu

Rozświetlony lampami Broadway, ulice pełne uroczych kawiarenek czy niezmienna w swej skali Statua Wolności – to jeden z tych tomów, w których miasto mówi równie głośno, co bohaterowie. Dla młodych czytelników (i nie tylko!) to atrakcyjny sposób zwiedzenia z palcem po rozkładówkach. Aż człowiek może się rozmarzyć! I choć można odwiedzić Nowy Jork, to jednak trudno będzie cofnąć się do tamtych czasów inaczej, niż na kartach powieści.

Jestem zafascynowana wyborem właśnie tego odcinka w historii miasta, ale i solidnym przygotowaniem, którego podjęła się Greenberg. A że autorka lubi bawić się formą – obok dynamicznych scen śledczych, czy listów rozpoczynających powieść; pojawiają się stylizowane „prasowe” wstawki i soczyste, reporterskie akapity – można poczuć, jakby ktoś przemycił do powieści fragmenty dawnej kroniki towarzyskiej. Ten ton; nieco plotkarski, ale podawany w niezwykle inteligenty sposób, wnosi lekkość i sprawia, że czujemy, jakbyśmy naprawdę podglądali poczynania bohaterów oraz patrzyli na świat ich oczami.

Dla kogo jest ta książka?

• Dla samodzielnych czytelników 10+ (jest tutaj kilka scen godnych detektywistycznych powieści dla dorosłych, np. takich z bronią).
• Dla miłośników zagadek z mądrze prowadzonymi bohaterami oraz rozbudowaniem relacji i ich świata wewnętrznego.
• Dla tych, którzy lubią książki osadzone w konkretnym miejscu, gdzie tło historii można realnie zwiedzić lub szukać jego fragmentów w rzeczywistości.

Warto wiedzieć: Nowy Jork lat 20-tych w pigułce

• Broadway przeżywa rozkwit: scena to nie tylko gwiazdy, ale i cały zespół ambitnych chórzystek i chórzystów – ulice pełne są ich marzeń, aspiracji oraz wielkich talentów.
• Kultura jedzenia i krytyka kulinarna nabierają znaczenia: recenzje potrafią wynieść restaurację na szczyt albo… spowodować jej upadek.
• Miasto różnorodności: tłok, wielojęzyczny gwar i mieszanka stylów. To świetny pretekst, aby rozmawiać o otwartości oraz szacunku.

Powrót do Nowego Jorku to fenomenalna, przygodowo-detektywistyczna literatura dla młodych czytelników. Jeżeli poszukujecie czegoś ambitnego w tej tematyce, śmiało możecie sięgać po Detektywkę w podróży. Książkę znajdziecie na stronie wydawnictwa Kropka.

FAQ, czyli pytania, na które moglibyście chcieć znać odpowiedzi

Czy trzeba znać pierwszy tom (Wyprawa przez Atlantyk)?

Nie jest to konieczne, ale znajomość relacji między Pepper, Solem i Norą znacząco podbija przyjemność lektury, a niektóre wątki stają się bardziej czytelne.

Dla jakiego wieku jest ta książka?

Moja rekomendacja: 10+ dla samodzielnych czytelników.

Czy w książce są trudniejsze sceny?

Pojawiają się bardziej dramatyczne momenty, jak np. scena z bronią czy pożarem, ale bez epatowania grozą – w duchu klasycznych powieści detektywistycznych dla młodszych.

Czy Nowy Jork gra ważną rolę?

Tak – to nie tylko tło. Miasto staje się ważną częścią śledztwa.

Jakie tematy wychowawcze porusza książka?

Lojalność, zazdrość i jej oswajanie, akceptacja różnic, mówienie o swoich potrzebach oraz granicach.

Czy seria będzie kontynuowana?

Tak – po tomie nowojorskim powstał tom paryski (ang. The Detective’s Guide to Paris). Mam nadzieję, że wydawnictwo Kropka już pracuje nad kontynuacją

Artykuł Detektywka w podróży. Powrót do Nowego Jorku – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Rejs liniowcem musi być niezapomnianym przeżyciem. Wyobraźcie sobie, że spędzacie kilka, a nawet kilkanaście dni na pełnym oceanie, pozbawieni możliwości zejścia na ląd, narażeni na kaprysy żywiołu oraz… innych współpasażerów.

Wyprawa przez Atlantyk

Kiedy więc zobaczyłam tylko tytuł oraz okładkę kolejnej książki w portfolio wydanictwa Kropka, natychmiast zapragnęłam wziąć się za jej czytanie!

Detektywka w podróży. Wyprawa przez Atlantyk to powieść Nicki Greenberg w przekładzie Moniki Wiśniewskiej. Książka przenosi czytelników do pierwszej połowy XX wieku, kiedy to na pokładzie transatlantyku RMS Aquitania mają miejsce wydarzenia częściowo inspirowane prawdziwymi historiami, czy też legendami, które w niewielkim stopniu zachowały się z czasów świetności tego rodzaju transportu.

Największe marzenie Pepper

Główną bohaterką jest jednak dziewczynka o imieniu Pepper, która niczego innego nie pragnie bardziej, niż właśnie mieć możliwość płynąć Aquitanią, a następnie dobić do brzegu Nowego Jorku.

Mogłoby się wydawać, że jej marzenia są zupełnie oderwane od rzeczywistości, nie wiecie jednak o tej dziewczynce pewnej ważnej rzeczy. Ojciec Pepper jest na tym statku… kapitanem. Tak się jednak składa, że przez niemal całe jej dotychczasowe życie stara się trzymać ją jak najdalej pokładu.

Wiąże się z tym ważna historia, której nie będę zdradzać. Mogę jednak napisać, że finalnie Pepper otrzymuje od ojca bilet na rejs – obydwoje nie mają jednak pojęcia jak niespodziewane wydarzenia czekają ich w kolejnych kilku dniach na Atlantyku.

Powieść detektywistyczna dla dzieci

Detektywka w podróży. Wyprawa przez Atlantyk jest powieścią wciągająca i intrygującą. Autorka bezbłędnie dobrała do niej nie tylko miejsce akcji, ale także bohaterów. Oprócz głównych postaci dziecięcych, którzy wcale nie są ponadprzeciętnie zdolni i niewytłumaczalnie utalentowani (dlatego łatwo się z nimi utożsamiać), znajduje się tutaj kilka intrygujących sylwetek dorosłych.

To właśnie między tymi bohaterami rozwija się akcja, rodzi intryga, a następnie dochodzi do skandalu. O mały włos prawda nie wyszłaby na jaw – gdyby nie kilka bystrych pomysłów, trochę szczęścia i nieugięta chęć niesienia pomocy rodzinie oraz przyjaciołom.

Czytelnik może towarzyszyć Pepper i jej kompanom w podążaniu za poszlakami, samodzielnie sprawdzając swój instynkt detektywa. Przyznam jednak, że autorka wodzi za nos z ogromną zręcznością! Jestem przekonana, że ta historia zachwyci każdego, kto skończył już 9 lat. Na pewno cała rodzina miło spędzi przy niej czas.

Link do strony wydawnictwa: https://wydawnictwokropka.com.pl/ksiazki/129-detektywka-w-podrozy-wyprawa-przez-atlantyk

Artykuł Detektywka w podróży. Wyprawa przez Atlantyk – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Każdy na swój sposób przechodzi żałobę. Kiedy odchodzi ważna osoba, trzeba nauczyć się żyć na nowo. Trzeba się odnaleźć wśród rzeczy i miejsc, które nam o niej przypominają.

ŻYCIE TRZYNASTOLETNIEJ BLUEBELL

,,Czas po Iris” to niezwykła pod wieloma względami książka o nastolatce Bluebell Gadsby oraz jej rodzinie. Akcja toczy się kilka lat po tym, jak w nieszczęśliwym wypadku ginie jej siostra bliźniaczka.

Autorką tej pozycji jest Natasha Farrant. Możecie ją kojarzyć również z tytułu ,,Księżniczki buntowniczki”

To opowieść dla trochę starszego czytelnika niż wspomniany powyżej zbiór opowiadań. ,,Czas po Iris” nie skupia się jednak na smutku, bo w wieku trzynastu lat życie i tak wydaje się trudne oraz skomplikowane. To po prostu świetnie napisana historia dziewczynki, która próbuje mierzyć się ze światem, poświęca swoim zainteresowaniom, walczy z samotnością i… pierwszy raz się zakochuje.

FILMOWY PAMIĘTNIK BOHATERKI

Autorka postawiła na bardzo ciekawą formę opowiedzenia historii Bluebell. Tradycyjną narrację przedstawianą za pomocą prozy łączy z fragmentami transkrypcji filmowego dziennika bohaterki. Jest on pisany jak scenariusz i przedstawia to, co uda się nakręcić Bluebell.

Przyznam szczerze, że początkowo nieco zmroziło mnie, gdy przeczytałam tłumaczenie ,,kamerzystka”. Kto choć trochę interesuje się filmem (jak główna bohaterka) wie, że tego typu określenie jest nawet nieco obraźliwe. Powinno tę funkcję określać się jako ,,operatorka kamery”. Mam nadzieję, że w kolejnych wydaniach uda się ten szczegół poprawić.

POCAŁUNEK, KTÓRY WSZYSTKO ZMIENIA

W ,,Czas po Iris” przeplatają się ze sobą rozmaite wątki, tworząc wizję świata Bluebell. Dzięki filmowym ujęciom możemy jeszcze wyraźniej ,,wejść w jej skórę” i obserwować otoczenie z jej punktu widzenia. 

Od wielu tygodni niewiele dzieje się w życiu dziewczynki. Wszystko się zmienia, gdy w sąsiedztwie pojawia się nowy chłopak. Joss jest trzy lata starszy od Blue – ma tyle lat, co jej siostra Flora. Dziewczynie imponuje jego pewność siebie, umiejętność stawania we własnej obronie oraz nonszalancja. Bluebell także chciałaby móc się sprzeciwić i głośno powiedzieć to, o czym myśli.

Początkowa przyjaźń między nią a Jossem, przeradza się wkrótce w coś więcej. Wtedy jednak Bluebell jest świadkiem pocałunku chłopaka z jej siostrą Florą… 

WIELOWYMIAROWA I AUTENTYCZNA KSIĄŻKA 

Książka doskonale ,,wchodzi w buty” nastolatek i pozwala im utożsamiać się z główną bohaterką. Poza tym, wypełniona jest mnóstwem wzruszających i emocjonujących wątków pobocznych, które dodają jej autentyczności oraz wielowymiarowości.

• Rodzina Gadsby mieszka w starym domu w Londynie.
• Rodzice bardzo dużo pracują i ciągle są w rozjazdach, co odbija się na dzieciach.
• Rodzeństwo – Bluebell, Flora, Jas oraz Twig mają imiona inspirowane kwiatami.
• Czasami wyjeżdżają na wakacje do babci na prowincję.
• Ich opiekunem jest Zoran – student, który momentami rozumie rodzeństwo najlepiej na świecie.
• Rodzina Gadsby uczy się na nowo funkcjonować i rozmawiać ze sobą po śmierci Iris.

KOMU POLECAM CZAS PO IRIS?

To książka, która z pewnością spodoba się wszystkim powyżej 10 roku życia. Przygotujcie się na morze wzruszeń, ale i refleksji, które z pewnością wywołane zostaną w trakcie czytania.

To dopiero pierwsza część serii! W angielskojęzycznej wersji ukazały się również:

• Flora in love,
• All about Pumpkin,
• Time for Jas.

Link do strony Wydawnictwa: https://dwukropek.com.pl/ksiazki/czas-po-iris-pamietniki-bluebell-gadsby/

Artykuł Czas po Iris – recenzja książek dla nastolatków pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.