Tym razem przygotowałam subiektywną listę najlepszych według mnie książek minionego roku, które zostały przetłumaczone oraz wydane z rynków zagranicznych. To zupełny misz-masz pod względem stylu, gatunku oraz tematyki. W zestawieniu znalazły się książki na ważne tematy, powieści, klasyka w nowym wydaniu oraz wyjątkowy komiks.

(lista ułożona w kolejności alfabetycznej)

➜ Tytuł: Duży Wilk i Mały Wilk
➜ Autorka: Nadine Brun-Cosme
➜ Ilustracje: Olivier Tallec
➜ Tłumaczenie: Jadwiga Jędryas
➜ Wydawnictwo: Dwie Siostry

To bardzo prosta, ale niezwykle mądra i pełna uroku opowieść o umiejętności dzielenia się, akceptacji, ale i tęsknocie oraz miłości. Można ją postrzegać jako historię o budowaniu relacji, ale także życiu razem, obok siebie i dostrzeganiu potrzeb innych.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/30/duzy-wilk-i-maly-wilk-recenzja/

➜ Tytuł: Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu
➜ Autorki: Nina Brochmann, Ellen Stokken Dahl
➜ Ilustracje: Magnhild Winsnes
➜ Tłumaczenie: Karolina Drozdowska, Małgorzata Rost
➜ Wydawnictwo: Czarna Owca

To lektura, w której temat tabu nie istnieje. Porusza absolutnie wszystkie ważne kwestie, które mogą zainteresować dorastającą dziewczynę – a przy okazji robi to w sposób wyważony i interesujący zarazem.

Jej autorkami są Nina Brochmann oraz Ellen Stokken Dahl. Obie to dyplomowane lekarki oraz jednocześnie – pisarki z zamiłowania. Ich celem jest szerzenie edukacji seksualnej wśród kobiet w każdym wieku.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/06/04/dziewczynskie-sprawy-przewodnik-po-dojrzewaniu-recenzja/

➜ Tytuł: Małpa mordercy
➜ Autor: Jakob Wegelius
➜ Ilustracje: Jakob Wegelius
➜ Tłumaczenie: Agnieszka Stróżyk
➜ Wydawnictwo: Zakamarki

Pisana jest z perspektywy głównej bohaterki. Pierwszoosobowa narracja pozwala nam, czytelnikom poznać myśli oraz uczucia Sally Jones, jednocześnie będąc nieprzerwanie blisko akcji.

Książka wciąga, wzrusza i zaskakuje. To jedna z najlepszych powieści, jakie miałam w rękach i zdecydowanie mogę ją zarekomendować wszystkim czytelnikom powyżej 10 roku życia. 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/08/13/malpa-mordercy-recenzja/

➜ Tytuł: Mój cień jest różowy
➜ Autor: Scott Stuart
➜ Ilustracje: Scott Stuart
➜ Tłumaczenie:Michał Rusinek
➜ Wydawnictwo: Znak emotikon

Jej głównym bohaterem jest chłopiec, który lada chwila pójdzie do szkoły. Już wcześniej odkrył jednak to, że nie przypomina innych znanych mu chłopców. Jego tata, podobnie jak kuzyni czy wujkowie mają cień koloru niebieskiego. Cień chłopca jest różowy, a tym, co najbardziej lubi malec jest taniec do muzyki w falbaniastej sukience.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/03/27/moj-cien-jest-rozowy-recenzja/

➜ Tytuł: Skunks i borsuk
➜ Autorka: Amy Timberlake
➜ Ilustracje: Jon Klassen
➜ Tłumaczenie: Barbara Łukomska
➜ Wydawnictwo: Mamania

Jest szalenie mądrą i wzruszającą książką o tym, że kimkolwiek się jest, nikogo nie powinno traktować się z góry, należy być otwartym i empatycznym (oraz że kury to naprawdę tajemnicze stworzenia!). 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/09/skunks-i-borsuk-recenzja/

➜ Tytuł: Strajk
➜ Autorka: Eduarda Lima
➜ Ilustracje: Eduarda Lima
➜ Tłumaczenie: Marta Tychmanowicz
➜ Wydawnictwo: Babaryba

Kwestionowanie zastanej rzeczywistości od dawna leży w naszej naturze. Dzięki tej skłonności możemy się rozwijać i zmieniać swoje często szkodliwe przyzwyczajenia. Jako ludzie mamy prawo zabierania głosu, z czego też powinniśmy jak najczęściej korzystać. ,,Strajk” jest książką obrazkową, którą skonstruowano na podstawie pewnej przewrotowej myśli.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/05/03/strajk-recenzja/

➜ Tytuł: Willa, dziewczyna z lasu
➜ Autor: Robert Beatty
➜ Tłumaczenie: Łukasz Małecki
➜ Wydawnictwo: Literackie

Wstrząsająca. Chyba tym słowem najtrafniej można podsumować książkę w której magia lasu łączy się z cywilizacją, potrzebą przynależności i poszukiwaniem własnego ,,ja”.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/02/08/willa-dziewczyna-z-lasu-recenzja-przedpremierowa/

➜ Tytuł: Wiktor
➜ Twórcy: Jacques & Lise
➜ Tłumaczenie: Iwona Mączka
➜ Wydawnictwo: Format

Ludzie rzadko uczą się na własnych błędach. Poza tym, niestety, są dość lekkomyślni.  ,,Wiktor” to książka odważna, nieszablonowa i zdecydowanie godna uwagi. Jej twórcami jest duet Jacques & Lise, który serwuje czytelnikom wizualno-literacką ucztę, o jakiej trudno będzie szybko zapomnieć. 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/02/10/wiktor-recenzja/

➜ Tytuł: Zakazany port
➜ Scenariusz: Teresa Radice
➜ Ilustracje: Stefano Turconi
➜ Tłumaczenie: Paulina Kwaśniewska-Urban
➜ Wydawnictwo: Mandioca

,,Zakazany port” jest komiksem, który zupełnie rzucił mnie na kolana. Nawet w najbardziej odważnych przypuszczeniach, nie spodziewałabym się, że morska opowieść, toczona głównie na pokładach statków może tak dogłębnie poruszyć wszystkie moje struny.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/06/28/zakazany-port-recenzja/

➜ Tytuł: Żelazny Olbrzym
➜ Autor: Ted Hughes
➜ Ilustracje: Chris Mould
➜ Tłumaczenie: Michał Rusinek
➜ Wydawnictwo: Skład Papieru

,,Żelazny Olbrzym” to kultowa powieść science fiction dla dzieci Teda Hughesa, która ukazała się ostatnio w nowej odsłonie! Odpowiada za nią debiutujące Wydawnictwo Skład Papieru, które – podejrzewam, jeszcze nie raz nas zaskoczy.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/04/zelazny-olbrzym-recenzja/

Artykuł 10 najlepszych książek dla dzieci 2021 cz. II pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Scott Stuart

Ilustracje: Scott Stuart

Tłumaczenie: Michał Rusinek

Wydawnictwo: Znak emotikon

Rok wydania: 2021

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją  , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

Ludzie, którzy różnią się od ogółu zawsze mają trudniej. Im mniej wpisują się w jakiejś stereotypowe postrzeganie społeczeństwa, tym ciężej im udowodnić, że w rzeczywistości są tacy sami jak każdy – mają swoje potrzeby, cele, lęki oraz pragnienia.

O ile dorośli potrafią sprzeciwić się konwenansom i zachować swoją indywidualność, o tyle dzieciom dużo trudniej przychodzi pogodzenie się z własną innością. W takiej sytuacji to właśnie rodzice i najbliżsi powinni wspierać je w osiągnięciu pewności siebie.

,,Mój cień jest różowy” to fenomenalna, a przy tym bardzo ważna książka Scotta Stuart’a z tłumaczeniem Michała Rusinka. 

Jej głównym bohaterem jest chłopiec, który lada chwila pójdzie do szkoły. Już wcześniej odkrył jednak to, że nie przypomina innych znanych mu chłopców. Jego tata, podobnie jak kuzyni czy wujkowie mają cień koloru niebieskiego. Cień chłopca jest różowy, a tym, co najbardziej lubi malec jest taniec do muzyki w falbaniastej sukience.

Książka symbolicznie pokazuje jak bardzo świadome są dzieci nawet w tak młodym wieku. Chłopiec wie, że różni się od rówieśników, ale zależy mu na pokazaniu swojej autentycznej strony. Co ciekawe, jego tata nie krytykuje go, ale też początkowo nie potrafi okazać mu wsparcia. ,,W mój cień jest różowy” opiekun dziecka obawia się reakcji otoczenia, ale szybko zaczyna rozumieć, że jest ona zależna także od jego własnego stanowiska.

Finał jest zaskakujący, choć prawdę mówiąc tak właśnie powinien zachować się każdy rodzic. Nie powinno nas dziwić, że historia kończy się w ten określony sposób, a mimo wszystko żyjemy w czasach, kiedy nie można być tego pewnym.

Rodzice zawsze powinni stawać po stronie swoich dzieci (o ile nie są dorośli i świadomie nie łamią prawa). 

Bardzo polecam zarówno rymowany tekst w ,,Mój cień jest różowy”, jak i jego stronę wizualną. To książka nie tylko dla dzieci, ale w równym stopniu może poszerzyć horyzonty dorosłym. Czytanie jej z pewnością rozwinie empatię i zwiększy potrzebę wspierania inności w najbliższym otoczeniu.

Lektura odpowiednia dla dzieci powyżej 6. roku życia. ,,Mój cień jest różowy” można kupić w dobrych księgarniach internetowych.

Artykuł Mój cień jest różowy – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.