➜ Tytuł: Pożyczalscy i rzeka
➜ Seria: Pożyczalscy
➜ Autorka: Mary Norton
➜ Czyta: Edyta Jungowska
➜ Reżyseria: Jacek Sut, Rafał Sabara
➜ Tłumaczenie: Maciejka Mazan
➜ Ilustracje: Emilia Dziubak
➜ Muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
➜ Wydawnictwo: Jung-Off-Ska
➜ Rok wydania: 2023
➜ Czas: 5 h 45 min

➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Jeden z najlepszych przykładów klasycznej literatury dziecięcej, która mimo upływu lat, wciąż jest ekscytująca i ponadczasowa. Seria o Pożyczalskich wielokrotnie gościła już na mojej stronie. Czy to pod postacią audiobooków wydawnictwa Jung-off-ska:

• Pożyczalscy,
• Pożyczalscy i wielki świat,

czy też jako klasyczna powieść Kłopoty rodu Pożyczalskich od wydawnictwa Dwie Siostry. 

Nic więc dziwnego, że nadszedł czas na kontynuację tych historii w wersji do słuchania. Stało się to praktycznie w najlepszym z możliwych momentów, bo dokładnie przed Świętami, a nie wiem czy można podarować komuś lepszy prezent niż opowieść, która nigdy nie straci na ważności.

Kontynuacja audiobooka o Pożyczalskich

Pożyczalscy i rzeka to trzecia część z pięciu dostępnych tomów cyklu. W polskiej wersji książkowej znana jako Pożyczalscy na wyspie, a w oryginalne i pierwowzorze – The Borrowers Afloat (co ciekawe, w momencie wydania jej w Wielkiej Brytanii w 1959 roku, była to druga książka o Pożyczalskich).

Jest ona kontynuacją poprzednich przygód niewielkiej wzrostem rodziny. W Pożyczalskich i rzece rodzina głównych bohaterów – składająca się na Ariettę, Domilię i Grośka – zostaje zmuszona do opuszczenia swojego domu. Znajduje schronienie u wuja Hendryka oraz cioci Klusi w chatce łowczego, jednak nie zabawia tam długo, bo już wkrótce musi ponownie szukać schronienia z obawy przed kurczącymi się zapasami i brakiem możliwości… pożyczania.

Poszukiwania bezpiecznego domu

W trakcie poszukiwania nowego miejsca do życia, spotykają ich rozmaite przygody. Wędrówka przez wieś staje się powodem do naświetlenia takich tematów jak m.in. więzi rodzinne, umiejętność przystosowywania się do nowych warunków czy – co jest kluczowe w tej serii – spotkania z różnymi przedstawicielami rodzaju ludzkiego.

Rodzina Pożyczalskich ma jednak cel i uparcie do niego zmierza. Wizja bezpiecznego domu to obraz, który łączy ludzi w różnym wieku czy też różnej narodowości. Możliwość posiadania własnego kąta lub niewielkiej przestrzeni sprawia, że nie straszna jest nawet głęboka, zimna woda, której nurt łatwo może porwać ze sobą.

Audiobooki dla dzieci

Na szczęście jedynym, co porywa ze sobą w tym audiobooku… jest on sam! Pożyczalscy i rzeka to, jak zawsze, wybitnie zrealizowane słuchowisko w wykonaniu Edyty Jungowskiej. Pięknie wydana płyta zawiera dokładnie 5 godzin i 45 minut materiału, co zapewnia wiele, wiele, wspaniałego czasu na przyjemnym słuchaniu!

Warto wspomnieć, że historia została tutaj ponownie przetłumaczona przez Maciejkę Mazan (za przekład w wersji książkowej odpowiada Maria Wisłowska). Tym, co jednak łączy te publikacje, są wybitne ilustracje Emilii Dziubak. Można więc powiedzieć (czy też w moim przypadku napisać), że Pożyczalscy i rzeka ma wydanie prezentowane! Z pełną śmiałością można je podarować każdemu odbiorcy powyżej 6 roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://jungoffska.pl/kategoria/pozyczalscy

Artykuł Pożyczalscy i rzeka – recenzja audiobooka dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Seria: Pożyczalscy

Autorka: Mary Norton

Czyta: Edyta Jungowska

Tłumaczenie: Maciejka Mazan

Reżyseria: Rafał Sabara

Muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki

Ilustracje: Emilia Dziubak

Wydawnictwo: Jung-Off-Ska

Czas nagrania: 6 h + 7 h

Rok: 2021

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

,,Pożyczalscy” są bestsellerową serią dla dzieci, która już od prawie 70 lat wpływa na wyobraźnię starszych i młodszych czytelników. Już za kilka dni zaistnieje możliwość wysłuchania tych opowieści także w formie audio! 

Wydawnictwo Jung-off-ska na dobry początek lata postanowiło wydać aż dwie płyty, na których znajdą się ,,Pożyczalscy” (czyli dźwiękowa wersja ,,Kłopotów rodu Pożyczalskich”) oraz ,,Pożyczalscy i wielki świat” (znane z wersji tradycyjnej pod tytułem ,,Pożyczalscy idą w świat”).

Do 18 maja 2021 roku trwa przedsprzedaż, podczas której płyty są o 25% tańsze, a dodatkowo otrzymuje się autograf wspaniałej lektorki i aktorki – Edyty Jungowskiej!

Warto bowiem zaznaczyć, że to właśnie jej głos słyszymy na obu płytach tej uwielbianej serii.

Tekst Mary Norton z 1953 oraz 1955 roku doczekał się nowego tłumaczenia! Dla audiobooków przełożyła go Maciejka Mazan. Tłumaczka postanowiła zmienić kilka imion niektórych postaci – Arietta została co prawda Ariettą, ale jej tato – wcześniej Strączek, jest teraz Grośkiem. Dominika z kolei, czyli mama Arietty została Domilią. Przy okazji – Dorota jest panią Woźnicą, a Felicjan Krzykurczem. 

Poza tym, ma się wrażenie jakby ,,Pożyczalscy” zupełnie nic nie stracili na swoim ponadczasowym charakterze, a niektóre frazy z pewnością brzmią jeszcze płynniej i dźwięczniej (choć być może jest to zasługa lektorki). 

Zanim jednak płyty zostaną włączone, a do słuchania nastroi nas także muzyka, w oko posiadaczy wersji papierowej serii na pewno wpadną charakterystyczne na opakowaniach ilustracje. Audiobooki powstały bowiem we współpracy z Wydawnictwem Dwie Siostry i na pudełkach znajdą się obrazki Emilii Dziubak. Trzeba więc przyznać, że wydawcy płyt zadbali o każdy szczegół, żeby przenieść nas do bajkowego uniwersum o małych ludziach spod podłogi. 

Część pierwsza, czyli ,,Pożyczalscy” zapewnia aż 6 godzin bezustannej rozrywki, z kolei druga – ,,Pożyczalscy i wielki świat” to jeszcze dłuższe, bo aż 7-godzinne słuchowisko.

W ogólnym podsumowaniu audiobooków słucha się z niezwykłym wręcz zaangażowaniem. Połączenie doskonałych opowiastek, wspaniałych zdolności lektorki oraz przyjemnej oprawy muzycznej jest gwarancją wielu godzin dobrej zabawy. Z tymi płytami można z powodzeniem dać pozwolić odpocząć oczom od ekranów monitorów. Audiobooki będą także świetnym urozmaiceniem wakacyjnych podróży. 

Polecam zarówno pierwszą jak i drugą część dzieciom powyżej 6 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: http://jungoffska.pl/kategoria/pozyczalscy

Artykuł Pożyczalscy do słuchania – przedpremierowo! pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: ,,Kłopoty rodu Pożyczalskich”

Seria: Pożyczalscy

Autor: Mary Norton

Ilustracje: Emilia Dziubak

Tłumaczenie: Maria Wisłowska

Wydawnictwo: Dwie Siostry

Rok wydania: 2020 (dodruk)

Objętość: prawie jak encyklopedia!

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

Czasami zdarza się, że coś nam znika. Wydawałoby się, że położyliśmy to dokładnie w tym miejscu, ale kiedy sprawdzamy, okazuje się, że po tej rzeczy nie ma ani śladu. Zwykle zrzucamy takie zjawisko na karb zmęczenia lub roztargnienia. Co byłoby jednak, gdyby okazało się, że zaginioną rzecz ktoś sobie od nas… pożyczył?

,,Kłopoty rodu Pożyczalskich” to bestsellerowa seria książek dla dzieci autorki Mary Norton. Wszystkie 5 tomów ukazały się w Polsce dzięki staraniom Wydawnictwa Dwie Siostry, a ilustracje dla nich wykonała Emilia Dziubak. 

Poniżej lista następujących po sobie części:

– ,,Tom drugi: Pożyczalscy idą w świat”,

– ,,Tom trzeci: Pożyczalscy na wyspie”,

– ,,Tom czwarty: Pożyczalscy w przestworzach”,

– ,,Tom piąty: Pożyczalscy pomszczeni”.

Cała opowieść rozpoczyna się jednak od ,,Kłopotów rodu Pożyczalskich”, kiedy czytelnik dopiero dowiaduje się o tych bardzo tajemniczych istotach. 

Historię poznajemy dzięki pani May, która opowiada o niej pewnej Kasi. 

Okazuje się, że pani ta miała brata, który słynął z wyjątkowo bujnej wyobraźni. Są jednak pewne przesłanki, że nie wszystko co opowiadał, zostało zmyślone.

W pewnym domu na wsi, zaraz pod kuchenną podłogą mieszkała rodzina malutkich istot, zwanych Pożyczalskimi. Ludzie nic nie wiedzieli o ich istnieniu, bo Pożyczalscy uważali, żeby się im nie pokazywać. To, co było im potrzebne do życia pożyczali od gospodarzy, ale robili to w taki sposób, żeby nikt nie zauważył, że czegoś brakuje. 

Pewna jednak 13-letnia Pożyczalska, Arietta, była bardzo ciekawa życia, które toczy się poza mieszkaniem pod podłogą. Kiedy pewnego dnia wyszła pierwszy raz rozejrzeć się dookoła, spotkała chłopca i odtąd życie jej oraz jej rodziców diametralnie się zmieniło.

Aż trudno uwierzyć, że ,,Przygody rodu Pożyczalskich” zostały napisane w 1952 roku. Może nie licząc dość stereotypowej roli mamy Arietty, sama dziewczynka jest postacią niezwykle współczesną. Przede wszystkim ceni sobie wolność, jest odważna i nie boi się ryzykować. Oczywiście – jak to nastolatka, czasami podejmuje lekkomyślne decyzje, ale robi to tylko ze względu na troskę o bliskich. 

Czytając tę książkę można dojść do wielu ciekawych wniosków. Wielokrotnie jest tu powtarzana teza, że z dziećmi powinno rozmawiać się otwarcie i o wszystkim im mówić. Nie brakuje również refleksji, że ludzie mają dwie strony – tę dobrą i złą. Nie warto ufać wszystkim ludziom, ale też nie ma powodu, żeby nie ufać ludziom w ogóle. I trzecia kwestia, także bardzo ważna, że ludzka zachłanność może mieć fatalne skutki…

,,Przygody rodu Pożyczalskich” to książka niezwykle wciągająca w wir przygody (uwaga, na pewno na jednym tomie się nie skończy!), pięknie wydana i wartościowa. 

Polecam ją dzieciom powyżej 6. roku życia.

Artykuł Kłopoty rodu Pożyczalskich – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.