➜ Tytuł: Złotowłosa i trzy niedźwiedzie POP-UP
➜ Seria: Kolekcja RETRO
➜ Autor: Vojtěch Kubašta
➜ Ilustracje: Vojtěch Kubašta
➜ Tłumaczenie: Anna Stołecka
➜ Wydawnictwo: Entliczek
➜ Rok wydania: 2024
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

W wyobraźni dzieci nawet najprostsze ilustracje ożywają – powołując do istnienia bohaterów oraz przenosząc odbiorców w każde niezwykłe miejsce akcji. Co jednak, gdyby uczynić bajkowy świat jeszcze bardziej namacalnym? Żeby stworzyć możliwość poruszania postaciami, zmiany scenografii czy ukryć klapkę, pod którą chowa się bohater?

Pierwsza książka pop-up Vojtěcha Kubašty

Wymyślono to już dawno temu. W 1956 roku, w Czechosłowacji, została zaprojektowana pierwsza pozycja typu pop-up. Tym innowacyjnym inżynierem papieru był jeden z najsłynniejszych projektantów książek swego czasu. 

Celem Vojtěcha Kubašty było stworzyć dla dzieci za pomocą lektur wrażenie teatru. Zabrać je do świata klasycznych baśni, ale pokazać im przy tym magię literatury oraz jej ogromne możliwości.

Pierwszą książką, którą zaprojektował Kubašta był Czerwony Kapturek. W kolejnych latach zaczął tworzyć następne. W ciągu całego życia miał już na koncie kilkaset rozmaitych wydawnictw. Nic jednak nie przyniosło mu takiego międzynarodowego uznania, jak bajki z wyskakującymi elementami. Finalnie przetłumaczono je na niemal 40 języków i sprzedano w więcej niż 35 milionach egzemplarzy.

Seria trójwymiarowych książek dla dzieci – Kolekcja RETRO

W Polsce ukazywały się one początkowo nakładem wydawnictwa ARTIA Praha, czyli tego kojarzonego z pierwszymi drukami. To właśnie te wydania przypominają sobie dorośli, których dzieciństwo przypadało na 30/40 lat wstecz.

Obecnie, dzięki staraniom wydawnictwa Entliczek, po 30 latach oczekiwań, dostaliśmy piękne wznowienia, które niemal nie różnią się od tych minionych edycji! W nowych książkach Kolekcji RETRO zmieniono miękką oprawę na twardą, rezygnując z pojedynczych przesuwanek. Niektóre okładki zostały także odświeżone, a inne ilustracje Vojtěcha Kubašty reprezentują ich tytuły.

Poza tym, z moich konsultacji wynika, że zostały nieco okrojone i pomniejszone o pojedyncze rozkładówki. Zachowano w nich jednak ciągłość narracji, która nadal jest w pełni zrozumiała dla odbiorców.

Złotowłosa i trzy niedźwiedzie POP-UP

Obecnie dostępnych jest już 10 pozycji z serii Kolekcji RETRO! Ostatnią, czyli najnowszą jest Złotowłosa i trzy niedźwiedzie POP-UP. Pozostałe dostępne to:

• Czerwony Kapturek POP-UP,
• Jaś i Małgosia POP-UP,
• Kopciuszek POP-UP,
• Krzesiwo POP-UP,
• Królewna Śnieżka POP-UP,
• Kot w butach POP-UP,
• O rybaku, jego żonie i złotej rybce POP-UP,
• Śpiąca królewna POP-UP,
• Wilk i siedem koźlątek POP-UP.

Baśń o Złotowłosej spisana przez Vojtěcha Kubaštę jest trochę odmienna od tej, którą czytałam w dzieciństwa. Tutaj dziewczynka zgubiła drogę w lesie i przekradła się do domów niedźwiadków, kiedy widziała jak opuszczają oni chatkę. 

Złotowłosa nie poprosiła więc ich o pomoc – nawet wtedy, kiedy misie przyłapały ją na spaniu w ich łóżeczkach (im bardziej się nad tym zastanawiam, tym mocniej dochodzę do wniosku, że wersja baśni, którą ja znam, była już znacznie uwspółcześniona).

W Złotowłosej i trzy niedźwiedzie POP-UP macie szansę m.in. obejrzeć trójwymiarowe wnętrze domku misiów, pomóc Złotowłosej wymknąć się przez okno czy pohuśtać z radością na krześle najmniejszego niedźwiadka.

Link do strony wydawnictwa: https://www.entliczek.eu/sklep/87-zlotowlosa-pop-up-9788363156862.html

Literatura, która budzi wspomnienia z dzieciństwa

Jestem przekonana, że baśń w tej wersji na długo zapadnie w pamięci dzieci. Podobnie jak zrobiły to jej poprzedniczki, np. za pomocą przezroczystej folijki w kluczowej scenie Królewny Śnieżki, składania pocałunku przez księcia w Śpiącej Królewnie czy otwieraniu klatki w Jasiu i Małgosi.

Kolekcja RETRO ze wszystkimi wspomnianymi tutaj książkami, to prawdziwy rarytas nie tylko dla miłośnika baśni, ale również dla rodziców i dziadków, którzy ze swoimi dziećmi chcą przeżyć te magiczne chwile, które pamiętają z własnego dzieciństwa.

Ze względu na delikatne elementy, polecam te pop-upy odbiorcom powyżej 4 roku życia.

Link do całej kolekcji: https://www.entliczek.eu/szukaj?search_query=Vojtěch+Kubašta

Artykuł Kolekcja RETRO, czyli klasyczne pop-upy najsłynniejszych baśni pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: Cats in Art. A Pop-up Book
➜ Autorka: Susan Herbert
➜ Ilustracje: Susan Herbert
➜ Wydawnictwo: Thames & Hudson Ltd, London
➜ Rok wydania: 2020
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Jak wielkiego trzeba mieć hopla na punkcie kotów, żeby przemalowywać wszystkie  klasyczne obrazy na takie z udziałem futrzastych bohaterów? Warto byłoby zapytać o to Susan Herbert, niestety nieżyjącą już artystkę, która zasłynęła niezwykłym talentem oraz pasją do obrazowania kocich przyjaciół.

Pani Hebert stworzyła m.in. takie serie jak:

• A Cats Gallery of Art (Kocia Galeria Sztuki),
• The Cast History of Western Art (Kocia Galeria Zachodniej Sztuki),
• Diary of a Victorian Cat (Pamiętnik Wiktoriańskiego Kota),
• Medieval Cats (Koty średniowiecza),
• Impressionist Cats (Koty impresjonistyczne),
• Pre-Raphaelite Cats (Przedrafaelickie koty),
• Shakespeare Cats (Szekspirowskie koty),
• Opera Cats (Koty operowe),
• i wiele, wiele więcej.

Klasyczne koty w trójwymiarze

W niezwykłej książce, którą odkryłam ostatnio – ,,Cats in Art. A Pop-up Book” znalazło się sześć dzieł, nawiązujących do największych klasyków malarstwa. Nie są to jednak zwykłe obrazy, ale za sprawą Coriny Fletcher, która dodała im wymiaru dzięki papierowym konstrukcjom – stworzono dokładny podział na plan pierwszy oraz tło.

W książce znalazły się kocie interpretacje najważniejszych dzieł sztuki malarzy:

• Jan van Eyck,
• Sandro Botticelli,
• Diego Velazquez,
• Jean-Honore Fragonard,
• John Everett Millais,
• Eduard Manet.

Malarstwo dla dzieci i nie tylko

Oprócz zatem obrazów, które w zabawny sposób nawiązują do najbardziej znaczących przykładów malarstwa, mamy także warstwę tekstową. Znajdziecie w niej opis tego, co dzieje się na ilustracjach. Jednak uwaga – oprócz tego, że książka jest po angielsku, opiera się często na staroangielskich słowach, które nieczęsto używane są współcześnie w codziennym języku. Do czytania może więc przydać się jakiś dobry słownik.

Nie zniechęcajcie się jednak – te opisy, podobnie jak same obrazy, mają w sobie wiele przewrotności, humoru i doskonale uzupełniają warstwę wizualną, pozwalając dostrzec w niej dodatkowe elementy!

Dla kogo jest to książka?

,,Cats in Art. A Pop-up Book” to naprawdę wspaniała rzecz, która pozwala zaprzyjaźnić się ze sztuką, oferując na nią nową perspektywę. Jest zabawą klasykami, mogącymi się kojarzyć – szczególnie młodszym odbiorcą, z nieco nudnymi, poważnymi bohaterami obrazów. Trójwymiar jest dodatkowym atutem, bo choć pozycja nie zawiera najbardziej znanych dzieł Susan Herbert – pozwala zachwycić się jej talentem i zmotywować do poszukiwania kolejnych książek-zbiorów z kotami.

Książkę dostarczył serwis Sofario.com

Artykuł Cats in Art. A Pop-up Book – recenzja książki pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Posiadanie domku dla lalek zawsze było moim wielkim marzeniem. Kiedy miałam sześć lat, dostałam taki z plastiku dla barbie i byłam w siódmym niebie. Im jednak stawałam się starsza, tym moja fascynacja domkami stale rosła. Ciągle mam nadzieję, że kiedyś sama zbuduję drewnianą posiadłość w miniaturowej skali

Tymczasem trafiłam na książkę, która dostępna jest na rynku od 1998 roku, czyli już bardzo długo! ,,Victorian Dolls House” to oryginalny pop-up autora Willabel L. Tong. Z książką wspólny ma tak naprawdę jedynie początkowy kształt. Po otwarciu oraz związaniu zamocowanymi do okładek wstążkami, staje się pełnoprawnym, trójwymiarowym, wiktoriańskim i dwupiętrowym domkiem z papieru!

DOMKI DLA LALEK Z PAPIERU

Zabawki z papieru zajmują mało miejsca, zachęcają dziecko do samodzielnego stwarzania nowych elementów i rozwijają wyobraźnię. Ostatnio papierowe domki, ale i różnego rodzaju makiety wracają do łask z jeszcze większą mocą. Często w zestawach otrzymuje się zestaw arkuszy i trzeba je samodzielnie wyciąć, skleić, wielokrotnie też pomalować – bardzo dużo z tym pracy i nie każdy ma na to czas.

,,Victorian Dolls House” gwarantuje ekspresowe rozstawienie oraz możliwość samodzielnej zabawy dzieciom. Ważne, żeby nie były to bardzo małe dzieci (najlepszymi odbiorcami będą uczniowie pierwszych klas szkoły podstawowej), ze względu na jednak dość delikatne, papierowe elementy. Zbyt mocne pociągnięcie drzwi szafy w domku, może spowodować jej naderwaniem.

WYPOSAŻENIE ORAZ MIESZKAŃCY DOMKU

Trzeba przyznać, że wyposażenie ,,Victorian Dolls House” jest bardzo bogate! Oprócz wielu ciekawych, pop-upowych konstrukcji, do domku dołączono również arkusz papieru, z którego można wyjąć postacie oraz pojedyncze akcesoria. Znalazły się tam m.in.:

• dwie dorosłe kobiety,
• mężczyzna z fajką,
• dwie dziewczynki (szkoda, że nie ma chłopca),
• koń na biegunach,
• sztalugą z obrazem lub tablicą (dwustronna),
• piesek,
• małe elementy, tak jak lalka, parasol, książka, ciasto, gazeta, kapelusz i… domek dla lalek!

Pozwala to na zabawę w odgrywanie rozmaitych scenariuszy. Możliwość korzystania ze schodów, zaglądania do ukrytej komórki, otwieranie kuchennych szafek, a nawet rzucenie okiem do… ubikacji sprawiają, że czas spędzony z domkiem będzie naprawdę ciekawy i zajmujący!

WIKTORIAŃSKI DOMEK Z MINIONYCH CZASÓW

,,Victorian Dolls House” to również świetna lekcja historii. Wystrój oraz garderoba nawiązują do ery wiktoriańskiej. Kojarzy się ona z przesadnymi dekoracjami; bogato zdobionymi tapetami, obrazami w ciężkich, złoconych ramach czy zasłonami w formie lambrekinów. 

Dom w tym stylu jest zachwycają i ponadczasową przygodą, którą z pewnością zainteresują się i dorośli i dzieci. Jestem przekonana, że tego rodzaju książka będzie ciekawym i wyjątkowo oryginalnym pomysłem prezentowym.

Książkę dostarczył serwis Sofario.com

Artykuł Victorian Dolls House – recenzja książki-domku dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Seria: Jaś Ciekawski

Scenariusz: Matthias Picard

Ilustracje: Matthias Picard

Tłumaczenie: Katarzyna Koła-Bielawska

Wydawnictwo: Kultura Gniewu (krótkie gatki)

Rok wydania: 2021

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu 

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

Pierwszy raz poległam przy fotografowaniu książki! Z przykrością stwierdzam, że absolutnie nie jestem w stanie pokazać jak PIĘKNA i WYJĄTKOWA jest ta pozycja. Ale spróbuję ją chociaż najwierniej opisać, żebyście sami zdecydowali się sięgnąć po egzemplarz.

,,Jaś Ciekawski. Podróż przez dżunglę” to kolejna pozycja z serii o tytułowym bohaterze, która jest wizualnym przeżyciem dla młodszych i starszych. Jej autor Matthias Picard to artysta, który słynie z bardzo kontrastowych, dynamicznych ilustracji. Największą sławę przyniósł mu właśnie mały Jaś (oryginalnie Jim Curious), którego pokochały dzieci na całym świecie.

W ramach tej serii ukazała się także pozycja ,,Jaś Ciekawski. Podróż do serca oceanu”. Do każdego egzemplarza dołożone zostały dwie pary okularów do widzenia w 3D. Dzięki temu można zachwycać się tymi pozycjami w duecie, co jest zarazem bardzo praktyczne i ekscytujące.

Książka jest opowieścią bez słów. Nie ma także typowej fabuły, choć bezwzględnie mamy tutaj motyw podróżującego bohatera. Rozpoczyna się od słynnego w literaturze przejścia przez lustro. To, co widzimy w jego odbiciu okazuje się być portalem do alternatywnej rzeczywistości.

Jaś ubrany zwyczajowo w swój nieodłączny skafander, zanurza się w tym świecie, podążając tropem ważki. Tam czeka na niego bujna roślinność, wspaniałe, egzotyczne zwierzęta oraz ukryte w gąszczu dżungli zapomniane przez czas ruiny. 

Każda rozkładówka przynosi czytelnikowi kolejną porcję zachwytów. Efekt trójwymiarowości został nałożony w bardzo przemyślany sposób. Odbiorca ma wrażenie, jakby cały świat, otaczający Jasia pulsował, drżał, żył. Zwisające z drzew pajączki na cienkich nóżkach mogą być zauważone dopiero po chwili. Widzimy kroczącego za głównym bohaterem wielkiego żółwia, choć on go wydaje się nie dostrzegać. Na gałęziach siedzą rozmaite małpy, a wodę wypełniają różne ryby i gady.

Czasami aż trudno skupić się na samym Jasiu, bo wszystko co go otacza, jest tak bardzo absorbujące. Dzięki temu książkę można oglądać po wielokroć i nigdy nam się nie znudzi. To także tłumaczy, dlaczego całość ma uproszczoną linię fabularną. Bardziej złożona akcja tylko by przeszkadzała w odbiorze i była utrudnieniem szczególnie dla mniejszych dzieci.

Na czytelników czeka także podwójna rozkładówka, która pojawia się tuż przed samym zakończeniem. 

,,Jaś Ciekawski. Podróż przez dżunglę” jest dla mnie wyjątkowym odkryciem. Choć trzeba uważać, żeby nie przeholować z wgapianiem (przepraszam za wyrażenie, ale pasuje wybornie) w strony książki, bo po jakimś czasie od okularów może rozboleć głowa (jest to kwestia braku przyzwyczajenia). 

To wspaniała książka, która sprawdzi się jako doskonały prezent. Polecam ją wszystkim powyżej 6 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://www.kultura.com.pl/komiks/324/jas-ciekawski-podroz-przez-dzungle-1.html

Artykuł Jaś Ciekawski. Podróż przez dżunglę – recenzja książki 3D pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: Ooodjazd!

Autor: Gerard Lo Monaco

Ilustracje: Gerard Lo Monaco

Tłumaczenie: Jadwiga Jędrys

Wydawnictwo: Dwie Siostry

Rok wydania: 2020

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Chcecie poznać połączenie idealne? Pociągi oraz książki przestrzenne! Myślę, że mało jest rzeczy na świecie, które zachwycą bardziej małych odkrywców, miłośników kolei i bibliofilów niż lektura, która oferuje analogową podróż techniką 3D.

,,Ooodjazd” to książka o pięciu ważnych historycznie pociągach. Te maszyny na stałe wpisały się w rozmaite encyklopedie kolejnictwa i stały się symbolem swoich czasów.

Autorem tej pozycji jest Gerard Lo Monaco – argentyński twórca książek, ilustrator, dyrektor kreatywny oraz kreator papieru, który obecnie mieszka w Paryżu. Pod jego palcami zwykła kartka zmienia się w rzeźbę – małe dzieło sztuki, którym można się długo zachwycać.

Choć ,,Ooodjazd” ma tylko kilka rozkładówek, to są one ze sobą połączone, tworząc jedną długą linię narracyjną. Dzięki zachowaniu chronologii, możemy obserwować nie tylko  rozwój pociągów, ale także zmieniającą się garderobę pojawiających się na stronach osób. 

Na odwrotach przestrzennych ekspozycji, znajdziemy merytoryczne uzupełnienie ilustracji. Dowiemy się jak został skonstruowany parowóz ,,Rakieta”, dlaczego kolej naziemna w Nowym Jorku przegrała z metrem, jak nazywa się najpopularniejszy pociąg Wielkiej Brytanii czy do ilu rozpędza się najszybsza maszyna świata na torach.

,,Ooodjazd” jest książką kolekcjonerską, a to znaczy, że jeżeli trafi w nieodpowiednie ręce, szybko może ulec zniszczeniu. Wszystkie elementy, które składają się na rozkładówkę trzymają się bardzo dobrze (to połączenie odpowiednio złożonego papieru z klejem). Całość zabezpiecza także twarda oprawa. Jednak mimo wszystko nie polecałabym tej pozycji maluszkom, ani przedszkolakom, którym może zdarzyć się ,,wypadek” podczas czytania.

To książka, która zachwyci dzieci czytające samodzielnie lub te, które potrafią docenić wartość takiego prezentu. ,,Ooodjazd”, ze względu na ponadczasowy charakter ilustracji, sprawdzi się nawet dla uczniów starszych klas szkoły podstawowej oraz młodzieży! 

Link do strony Wydawnictwa: https://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/

Artykuł Ooodjazd! – recenzja książki przestrzennej o pociągach pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.