➜ Tytuł: Podwójne Święta
➜ Autorka: Joanna Jagiełło
➜ Ilustracje: Katarzyna Urbaniak
➜ Tłumaczenie na język ukraiński: Joanna Majewska-Grabowska
➜ Wydawnictwo: Świetlik
➜ Rok wydania: 2022
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Dwa pierniczki – jeden ozdobiony biało-czerwonym lukrem, a drugi niebiesko-żółtym – widnieją na okładce nowej książki Wydawnictwa Świetlik, która szczególnie w tym roku może okazać się nieoceniona dla wielu rodzin.

,,Podwójne Święta” to pozycja autorki Joanny Jagiełło, znanej m.in. z ,,Tam, gdzie zawracają bociany”, ,,Dzikusy. Witajcie w Malinowym Domu”, ,,Święty Mikołaj. Historia prawdziwa” czy serii ,,Biuro śledcze Trop Sekret”. Tym razem przygotowała ona książkę dedykowaną dzieciom polsko i ukraińskojęzycznym. Oparta na prostej fabule opowiastka skupia się na ważnych ciekawostkach, jednocześnie kreując atmosferę świąt oraz wzajemnego szacunku.

Polsko-ukraińska książka dla dzieci

Pozycja bogato ilustrowana przez Katarzynę Urbaniak, została wydana jednocześnie w dwóch językach. Każda rozkładówka składa się z bloku tekstu po polsku (na stronie lewej) i po ukraińsku (po prawej). Opowiada historię rodzeństwa Mai i Wojtka oraz Igora i Sofii. Babcie dzieci mieszkają na przeciwko siebie, dlatego wszyscy razem postanawiają trochę lepiej się poznać. 

Okazuje się, że mali bohaterowie mogą się ze sobą porozumieć, a że wielkimi krokami zbliżają się Święta – temat bardzo szybko schodzi na różnice oraz podobieństwa dotyczące tego wydarzenia.

Święta w Polsce i w Ukrainie

Przy wspólnym pieczeniu pierniczków dzieci zastanawiają się nad m.in.:

• w jaki sposób ubiera się choinkę w Ukrainie,
• czym jest diduch,
• jakie potrawy podaje się podczas Świąt w danym kraju,
• kto przynosi dzieciom prezenty,
• w jakich datach odbywają się Święta.

A to tylko kilka z wątków, które bohaterowie poruszają podczas wspólnego kucharzenia! Najważniejszym okazuje się oczywiście ten ostatni. Stał się on także inspiracją dla tytułu książki ,,Podwójne Święta”. Dzieci bowiem sprytnie dochodzą do wniosków, że najlepiej będzie obchodzić Święta zarówno według polskich jak i ukraińskich tradycji – a dlaczego? Przeczytajcie w książce!

Nieoceniona pomoc dydaktyczna 

,,Podwójne Święta” to pozycja pozwalająca bardziej świadomie spojrzeć na kwestię obchodzenia Świąt. Bez względu na to, czy jest się z pochodzenia Polakiem czy Ukraińcem, umożliwia ona uzyskanie nowej perspektywy i lepsze zrozumienie tej drugiej strony.

Przyda się w sytuacji, kiedy chcemy kogoś z drugiego kraju zaprosić do siebie na czas tego wydarzenia, ale będzie także nieoceniona np. podczas tematycznych lekcji w szkole czy przedszkolu. Polecam ,,Podwójne Święta” dzieciom już powyżej 4 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://www.wydawnictwokobiece.pl

Artykuł Podwójne Święta – recenzja polsko-ukraińskiej książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.