Pierwsza bajka o lisach, którą zapamiętałam z czasów dzieciństwa, była w zasadzie opowiastką o jakimś dziwnym zwierzątku imienium Hugo oraz jego przyjaciółce lisiczce Ricie. Nazywała się ,,Jungledyret” (duńska produkcja), niestety nie byłam w stanie odnaleźć pod jakim tytułem była emitowana w Polsce. 

Od tego czasu przez moje ręce i oczy przewinęły się dziesiątki historii o tych rudych, słynących ze sprytu i zręczności bohaterów – począwszy od tych najbardziej klasach i kultowych jak ,,Fantastyczny Pan Lis”, przez związane z symboliką japońską (,,Lisek Gon i inne baśnie”), aż po bestsellery ,,Wielki zły lis” lub ,,Malutki Lisek i Wielki Dzik”.

Lisy i ludzie

Paulina Jastrzębska zabiera czytelników w jednak jeszcze inną lisią podróż. W ,,Zorian i Niko” książce, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Nowa Droga (dostępnej także w anglojęzycznym wydaniu ,,Zorian and Nico”, New Road Publishing) ukazuje dzikie zwierzęta jako istoty bezustannie narażone na kontakt z człowiekiem. Co ważne – ten kontakt może mieć zarówno negatywne, jak i pozytywne skutki. Ludzie są różni i to tylko od szczęścia zwierzęcia zależy, jakiego człowieka spotka na swojej drodze.

Zorian i Niko

Sugerując się tytułem, można byłoby pomyśleć, że dwójką głównych bohaterów te książki są lisy o imieniu Zorian i Niko. W rzeczywistości jednak Zorian, czyli dziadek małego pojawia się w tej historii tylko na początku. Pierwsze skrzypce gra Niko, ale także lisiczka imieniem Luna. To właśnie linie fabularne tych dwojga zwierzaków przeplatają się ze sobą, pozwalając czytelnikom trzymać kciuki za ich szczęśliwe spotkanie w finale.

W ,,Zorian i Niko” akcja szybka mknie do przodu. Początkowo towarzyszymy małemu liskowi, który musi uważać na kłusowników oraz powodowane przez nich szkody. Jest wystawiany na trudne próby, zmaga się z samotnością i ze stratą. Choć na swojej drodze znajduje pocieszenie pod postacią pomocnych zwierząt, jest zdany przede wszystkim na siebie.

Szczęśliwy zbieg okoliczności?

Wkrótce Niko dorasta – staje się dorosłym lisem i postanawia wrócić w rodzinne strony, które opuścił wiele miesięcy wcześniej. Choć lisy w naturze żyją samotnie, on tęskni za dziadkiem oraz przyjaciółmi. Tylko ze względu na pewien zbieg okoliczności, ma szansę odnaleźć wspomnianą już przeze mnie Lunę. Jak skończy się ich historia? Czy ,,Zorian i Niko” będzie miała szczęśliwe zakończenie?

Książka zabiera czytelników w dość bezkompromisowy świat walki o przetrwanie. To prawo natury, które nie uznaje półśrodków. Z drugiej strony autorka ukazuje emocje zwierząt, ich potrzebę chronienia się nawzajem oraz nie poddawania się w pozornie sytuacjach bez wyjścia.

Lis jak malowany

Za ilustracje w książce odpowiada Natalia Juszczak – absolwentka Wydziału Sztuk Pięknych UMK w Toruniu. Jej prace łączą w sobie pewien element bajkowości z realizmem. Szczególnie zapadł mi w pamięć piękny obrazek polującego Niko, który wygląda jakby stawał się jednością z otoczeniem.

Zarówno tekst jak i ilustracje zachęcają do poznania historii małego lisa, który z dnia na dzień musiał się usamodzielnić. Choć pewne elementy fabularne nie są zbyt realistyczne (jak np. rzucający się na wilka Niko czy przyjaźń między wiewiórką a lisem), to jednak warto przymknąć oko na te subtelne odstępstwa.

,,Zorian i Niko” będzie odpowiednią lekturą dla dzieci powyżej 6 roku życia. Polecam tę książkę zarówno w wersji polsko jak i angielskojęzycznej.

Link do strony Wydawnictwa: https://www.wydawnictwonowadroga.com/copy-of-nowości-wydawnicze

Artykuł Zorian i Niko – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Alice James

Ilustracje:  Stephen Moncrieff, Cristina Martin Recasens, Freya Harrison

Wydawnictwo: Usborne 

Rok wydania: 2019

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Wszyscy czasami czymś się martwimy. Taka już ludzka natura, że do głowy przychodzą nam mroczne myśli i ciężko sobie z nimi szybko poradzić. Na szczęście istnieją różne metody, które mogą nam pomóc przejść trudniejszy okres i bardziej optymistycznie spojrzeć w przyszłość!

,,The Unworry Book” to książka aktywnościowa od Wydawnictwa Usborne. Jej celem jest wyciszenie oraz przelanie negatywnych emocji na… papier!

Autorką książki jest Alice James, chociaż istotne kwestie merytoryczne były konsultowane z dr Angharad Rudkin – psycholoszką kliniczną Uniwersytetu Southampton. 

Już na początku możemy przeczytać o tym, że martwienie się jest NORMALNE. Czasami po prostu się zdarza i tak musi być. Co więcej, martwienie się jest też potrzebne, działa jak swego rodzaju system alarmowy, który ostrzega nas przed niebezpieczeństwami i wyostrza zmysły. 

Narrator wymienia kilka reakcji organizmu na stres, który ma bardzo dużo wspólnego z odczuwaniem strachu lub niepokoju. ,,The Unworry Book” pomoże się z nim uporać za pomocą wielu ćwiczeń i aktywności, podzielonych na różne kategorie.

W środku znajdziemy zadania polegające na nazywaniu swoich uczuć – im większa świadomość, tym mniej niejasnych i martwiących nas kwestii. Za pomocą mapy emocji czy kolorów lepiej określimy jak się akurat czujemy.

Poza tym to także książka, którą można potraktować jako swój pamiętnik czy miejsce na poukładanie myśli (jest nawet rozkładówka z półkami!). Zmartwienia także warto przekuć na coś kreatywnego! ,,The Unworry Book” daje mnóstwo możliwości i motywuje do stworzenia czegoś zabawnego, użycia wyobraźni oraz upiększenia swojej przestrzeni – pokoju lub tablicy nad biurkiem.

To książka z bardzo prostą, ale absolutnie przemawiającą do mnie grafiką. Nie narzuca się kolorami, ale jednocześnie ubarwia treść. Daje pole do popisu czytelnikowi/użytkownikowi i dzięki nowoczesnej kresce oraz uniwersalnemu podejściu sprawia, że skorzysta na niej zarówno dziecko 9-letnie jak i nastolatek/nastolatka.

Nie muszę chyba wspominać, że fakt spędzania czasu z książką po angielsku zaprocentuje podwójnie. 

Książkę można kupić u: Magic Bookland Magiczna Czytelnia

Artykuł The Unworry Book – recenzja książki aktywnościowej pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Obie pozycje są bardzo dobrze wydane – choć mają zeszytową formę zamiast popularnego w takich wypadkach klejenia, posiadają również szyte strony, co sprawia, że są bardziej trwałe.

Te melodyjne bajki doskonale wpadają w ucho i dlatego:

świetnie wpływają na pamięć,

pozwalają przyspieszyć proces nauki czytania,

wspomagają naukę angielskiego poprzez wzbudzanie zabawnych, czasami abstrakcyjnych skojarzeń językowych.

Opowiem w tej recenzji o dwóch tytułach, które mimo że pochodzą z tej samej serii, różnią się paroma szczegółami. 

Tytuł: ,,Goat in a boat”

Seria: Usborne Phonics Readers

Autor: Lesley Sims

Ilustracje: David Semple

Wydawnictwo: Usborne

Rok wydania: 2015

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

,,Goat in a boat” to prosta, ale bardzo przyjemna historia o pewnej kozie. Akcja bajki toczy się w zamku, prawdopodobnie w czasach średniowiecza.

Król oraz jego poddani znudzeni są ciągłym jedzeniem owsa, dlatego koza postanawia wyruszyć na ryby i złowić coś dobrego na obiad. Po drodze wstępuje po przyjaciela, jednak jego nie ma w komnacie. Samotny połów przynosi jej… tonę starych zbroi oraz ciężkie kilogramy różnej broni. Na szczęście wkrótce spotyka swojego przyjaciela. Po początkowym entuzjazmie na horyzoncie pojawia się jednak armia wrogich lisów, która zagraża bezpieczeństwu zamku.

To zabawna i pełna akcji historia, która oprócz przyjemnej fabuły, ma również kilka istotnych plusów w kwestii formy.

Przede wszystkim istnieje możliwość odsłuchania tej historii z pomocą lektora. Na tylnej okładce umieszczony jest kod QR, który przenosi nas do strony Usborne’a, gdzie z kolei do wyboru mamy zarówno słuchanie z akcentem amerykańskim jak i angielskim. Dźwięk dzwonka informuje nas, kiedy mamy przewrócić stronę. To także wielkie ułatwienie dla dzieci, które jeszcze nie czytają samodzielnie! W ten sposób mogą korzystać z książki bez pomocy dorosłych i jednocześnie wsłuchiwać się w tekst i uczyć jego poprawnej wymowy.

Tytuł: ,,Goose on the loose”

Seria: Usborne Phonics Readers

Autor: Phil Roxbee Cox

Ilustracje: Stephen Cartwright

Wydawnictwo: Usborne

Rok wydania: 2015

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

,,Goose on the loose” to w wolnym i bardzo brzydkim tłumaczeniu (wybaczcie, ale jestem w tym naprawdę kiepska) to ,,Gęś spuszczona ze smyczy”. 

Tytułowa bohaterka rzeczywiście gna na złamanie karku, nic sobie nie robiąc z różnych przeszkód, jakie spotyka na swojej drodze. 

To pozycja dla trochę młodszych czytelników niż poprzedniczka. Ma też mniej tekstu i znajduje się w niej wiele dźwiękonaśladowczych sformułowań. 

Niestety nie posiada ona kodu QR, jednak jej twórcy przewidzieli ciekawe urozmaicenie w postaci dodatkowo rozkładanych stron. Na poszerzonych rozkładówkach, a w zasadzie wewnątrz nich, widać skutki niegrzecznego zachowania gęsi. 

Kiedy jej szaleństwa kończą się w nietypowy, ale zabawny sposób – wszyscy bohaterowie mogą wreszcie odetchnąć z ulgą. 

Obie książki bazują na podobnie brzmiących słowach, wartkiej akcji i niewielkiej ilości tekstu. Będą świetną propozycją dla rodziców oraz dzieci, którzy chcą trenować się w języku angielskim, oswajać maluchy z jego brzmieniem oraz poznawać podstawowe lub nieco bardziej zaawansowane słowa.

Ładne, kolorowe ilustracje są miłym dopełnieniem dla tej serii.

Polecam ją czytelnikom już od 3. roku życia.

Książki można nabyć za pośrednictwem strony: Magic Bookland – Magiczna Czytelnia. 

Artykuł Angielski przez książki, czyli seria Usborne Phonics Readers pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Widzę popularną tendencję w świecie zaczytanych mam, które coraz śmielej sięgają po książki dla dzieci w języku angielskim. Przeważnie są to picturebooki z niewielką ilością tekstu i z wieloma obrazkami, ale to dobre na początek.

Warto jednak podsuwać do czytania książki po angielsku także starszym dzieciom. Te, które samodzielnie czytają, będą trenować poprawną pisownię, a jeżeli braknie im znajomości jakiegoś słowa, zawsze mogą je na bieżąco sprawdzać w słowniku. W ten sposób ćwiczą nie tylko gramatykę, ale także poprawiają znajomość angielskiego.

Szczególnie na początku przygody z literaturą obcojęzyczną, warto sięgnąć po coś, co się już zna. Najlepiej zacząć od klasyki, gdzie znamy zarys fabuły, jak i bohaterów.

Odkryłam ostatnio serię książek ,,Vintage classics library”, które są łatwo dostępne w Polsce. Ich cena jest także bardzo przystępna, co raczej rzadko się zdarza przy zamawianiu pozycji w innych językach.

Tytuł: ,,The Wizard of Oz”

Seria: Vintage Classics Library

Autor: L. Frank Baum

Ilustracje: L. Frank Baum

Wydawnictwo: Vintage Classics (Penguin Random House UK)

Rok wydania: 2018

Objętość: więcej niż sto 

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

,,The Wizard of Oz”, czyli oczywiście ,,Czarnoksiężnik z Krainy Oz” to niezwykle znana opowieść dla dzieci. Na początku jej tytuł brzmiał ,,The Wonderful Wizard of Of”, a ona sama została pierwszym utworem fantasy w amerykańskiej literaturze dziecięcej. Bardzo łatwo zapamiętać także datę jej wydania, czyli rok 1900.

Główną bohaterką książki jest Dorotka, dziewczynka, która przypadkowo unicestwiła Złą Czarownicę ze Wschodu. Znalazła się w zaczarowanej krainie, pełnej magicznych stworzeń i niezwykłych budowli. Z pomocą nowo poznanych przyjaciół, czyli Stracha na Wróble, Blaszanego Drwala oraz Tchórzliwego Lwa zmierzają do czarnoksiężnika, żeby ten spełnił ich życzenia.

To piękna historia o wierze we własne możliwości, przyjaźni oraz triumfie dobra nad złem.

W książce znajdziecie oryginalne ilustracje z pierwszego wydania! To fantastycznie móc je oglądać i zarazem mieć świadomość, że znają je czytelnicy już od 118 lat!

Oprócz tego książka jest w małym, prawie kieszonkowym formacie. Ma strony z ekologicznego papieru, co także wpływa na jej niewielką wagę. Można nosić ją wszędzie ze sobą i nie obawiać się, że będzie zbyt ciężka.

,,The Wizard of Oz” polecam dla dzieci i młodzieży, które uczą się języka angielskiego. Będzie odpowiednia dla osób od 10-ego roku życia.

Artykuł The Wizard of Oz – o zaletach czytania po angielsku pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.