➜ Tytuł: Podwójne Święta
➜ Autorka: Joanna Jagiełło
➜ Ilustracje: Katarzyna Urbaniak
➜ Tłumaczenie na język ukraiński: Joanna Majewska-Grabowska
➜ Wydawnictwo: Świetlik
➜ Rok wydania: 2022
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Dwa pierniczki – jeden ozdobiony biało-czerwonym lukrem, a drugi niebiesko-żółtym – widnieją na okładce nowej książki Wydawnictwa Świetlik, która szczególnie w tym roku może okazać się nieoceniona dla wielu rodzin.

,,Podwójne Święta” to pozycja autorki Joanny Jagiełło, znanej m.in. z ,,Tam, gdzie zawracają bociany”, ,,Dzikusy. Witajcie w Malinowym Domu”, ,,Święty Mikołaj. Historia prawdziwa” czy serii ,,Biuro śledcze Trop Sekret”. Tym razem przygotowała ona książkę dedykowaną dzieciom polsko i ukraińskojęzycznym. Oparta na prostej fabule opowiastka skupia się na ważnych ciekawostkach, jednocześnie kreując atmosferę świąt oraz wzajemnego szacunku.

Polsko-ukraińska książka dla dzieci

Pozycja bogato ilustrowana przez Katarzynę Urbaniak, została wydana jednocześnie w dwóch językach. Każda rozkładówka składa się z bloku tekstu po polsku (na stronie lewej) i po ukraińsku (po prawej). Opowiada historię rodzeństwa Mai i Wojtka oraz Igora i Sofii. Babcie dzieci mieszkają na przeciwko siebie, dlatego wszyscy razem postanawiają trochę lepiej się poznać. 

Okazuje się, że mali bohaterowie mogą się ze sobą porozumieć, a że wielkimi krokami zbliżają się Święta – temat bardzo szybko schodzi na różnice oraz podobieństwa dotyczące tego wydarzenia.

Święta w Polsce i w Ukrainie

Przy wspólnym pieczeniu pierniczków dzieci zastanawiają się nad m.in.:

• w jaki sposób ubiera się choinkę w Ukrainie,
• czym jest diduch,
• jakie potrawy podaje się podczas Świąt w danym kraju,
• kto przynosi dzieciom prezenty,
• w jakich datach odbywają się Święta.

A to tylko kilka z wątków, które bohaterowie poruszają podczas wspólnego kucharzenia! Najważniejszym okazuje się oczywiście ten ostatni. Stał się on także inspiracją dla tytułu książki ,,Podwójne Święta”. Dzieci bowiem sprytnie dochodzą do wniosków, że najlepiej będzie obchodzić Święta zarówno według polskich jak i ukraińskich tradycji – a dlaczego? Przeczytajcie w książce!

Nieoceniona pomoc dydaktyczna 

,,Podwójne Święta” to pozycja pozwalająca bardziej świadomie spojrzeć na kwestię obchodzenia Świąt. Bez względu na to, czy jest się z pochodzenia Polakiem czy Ukraińcem, umożliwia ona uzyskanie nowej perspektywy i lepsze zrozumienie tej drugiej strony.

Przyda się w sytuacji, kiedy chcemy kogoś z drugiego kraju zaprosić do siebie na czas tego wydarzenia, ale będzie także nieoceniona np. podczas tematycznych lekcji w szkole czy przedszkolu. Polecam ,,Podwójne Święta” dzieciom już powyżej 4 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://www.wydawnictwokobiece.pl

Artykuł Podwójne Święta – recenzja polsko-ukraińskiej książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: Ostatnia owca

Autor: Ulrich Hub

Ilustracje: Jorg Muhle

Tłumaczenie: Anna Gamroth

Wydawnictwo: Dwie Siostry

Rok wydania: 2021

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Prawdopodobnie wielu z Was kojarzy bestsellerową opowiastkę Ulricha Huba – ,,O ósmej na arce”. Jeśli jednak jeszcze jej nie czytaliście, to mogliście chociaż gdzieś widzieć adaptację. To niezwykle popularny i mądry tekst, który już na stałe zapisał się do klasyki literatury dziecięcej.

Nakładem Wydawnictwa Dwie Siostry ukazał się kolejny tytuł duetu ze wspomnianej powyżej książki. Ulrich Hub razem z ilustratorem Jorgiem Muhle stworzyli luźną interpretację biblijnego wydarzenia. Tym razem pod pióro poszło… Boże Narodzenie!

,,Ostatnia owca” to swobodne sprawozdanie z nocy, kiedy narodził się Jezus. Narratorami jest tutaj stado owiec. Zauważają one, że ich pasterze zniknęli. Kiedy z przekazu od innych zwierząt dowiadują się, że w mieście zaczęło się wielkie święto, postanawiają udać się tam, żeby wziąć udział w tym wiekopomnym wydarzeniu.

Paradoksalnie nie ma w tej pozycji wielu elementów religijnych. Autor w swoich książkach ogólnie stroni od pojęć czy zjawisk, które trudno wyjaśnić w sposób naukowy. Jeżeli jednak już takie się pojawiają, to raczej w formie żartu. Na przykład w ,,Ostatniej owcy” niektórzy bohaterowie zobaczyli UFO lub zastęp aniołów. Obie te możliwości występują tutaj na równi i owce przyjmą je z odpowiednią powagą (co umówmy się – samie w sobie już jest śmieszne).

Siedem pokrytych białą wełną bohaterek, gdzie każda reprezentuje inny rys charakterologiczny, pokazuje nam czytelnikom jest często jesteśmy do tych owiec podobni. Z jednej strony wyruszają one w podróż, bo wiedzie nimi ciekawość – z drugiej, starają się trzymać razem i ochraniać nawzajem, bo tak zostały nauczone przez pasterzy. 

Owce wspaniale patrzą na rzeczywistość. Dla nich wiele spraw jest prostszych. W pewnym momencie nawet udaje im się wywnioskować, że wszyscy świętują narodziny dziewczynki. Ten podniosły moment w religii i kulturze sprowadzają do zwykłego wydarzenia. Dla nich finalnie najważniejsze są one same – ich łączka, poczucie bezpieczeństwa i możliwość wtulenia się we współtowarzyszki w chłodne noce.

Taka interpretacja Bożego Narodzenia może z pewnością wiele osób zaskoczyć. Moim zdaniem jest szalenie wartościowa. Bez względu na to czy jesteście religijni czy nie, ,,Ostatnia owca” jest pozycją uniwersalną. Pozwala poznać dzieciom wydarzenia z tamtej nocy, ale nie robi tego w sposób górnolotny, a swojski.

Tekst uzupełniany przez fantastyczne ilustracje Muhle’a to mocny bonus tej książki. Proste, ale niezwykle charyzmatyczne obrazki, które podkreślają wyjątkową naturę ,,Ostatniej owcy”.

Polecam tę lekturę wszystkim czytelnikom powyżej 6 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/ostatnia-owca.html

Artykuł Ostatnia owca – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: Czy to już święta?

Autor: Jane Chapman

Ilustracje: Jane Chapman

Tłumaczenie: Joanna Liszewska

Wydawnictwo: Wilga

Rok wydania: 2018 (2013)

Objętość: chudzina 

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Wielu z nas będąc dziećmi, nie mogło doczekać się Świąt (a często i dorosłym udziela się bardzo wcześnie ten wyjątkowy nastrój). Od początku grudnia, dni zaczynają się niemiłosiernie dłużyć, ale pojawiające się wszędzie ozdoby, przynoszą nadzieję, że to już za chwilę!

,,Czy to już święta?” to uroczy picturebook  Jane Chapman – brytyjskiej ilustratorki, której książki o Panu Misiu święcą triumfy nie tylko w naszym kraju, ale i na całym świecie.

To opowieść o pewnym niecierpliwym bohaterze, który wręcz nie może doczekać się zbliżającej Gwiazdki.

Mały Miś obserwuje jak Duży Miś przygotowuje dom do Świąt. Niestety maluch co chwilę zarzuca go pytaniami – czy to już, jednak ta chwila ciągle nie chce nadejść.

Przed misiami jeszcze sporo pracy. Muszą powiesić ozdoby, zapakować prezenty, ugotować, posprzątać, znaleźć odpowiednią choinkę, a następnie ją ubrać.

Mały Miś dzielnie pomaga, chociaż w rzeczywistości robi jeszcze większe zamieszanie. Duży Miś jednak się nie gniewa i docenia chęci malucha. Wie, jak ważne jest poczucie bycia potrzebnym.

Okazuje się, że kiedy Święta wreszcie nadchodzą, Mały Miś… nie zdradzę zakończenia, ale z pewnością ujmie ono każdego!

,,Czy to już święta?” to niezwykle ciepła opowieść, przepełniona radosnym i pełnym ekscytacji oczekiwaniem na Boże Narodzenie. Nie ma znaczenia czy żyje się w dużej rodzinie, czy ma się tylko jednego opiekuna; czas Świąt pozostaje magiczny właśnie ze względu na spędzanie tych chwil razem.

Bardzo polecam tę książkę wszystkim dzieciom powyżej 2. roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://www.gwfoksal.pl/czy-to-juz-swieta.html

Artykuł Czy to już święta? – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: Dziewczynka, która uratowała Gwiazdkę

Autor: Matt Haig

Ilustracje: Chris Mould

Tłumaczenie: Ernest Bryll, Marta Bryll

Wydawnictwo: Zysk i S-ka

Rok wydania: 2017

Objętość: prawie jak encyklopedia! 

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Po pierwszej części o perypetiach Elfiego Jaru, świątecznej atmosferze i pewnym Mikołaju, który został dziecięcym symbolem Bożego Narodzenia, nadszedł czas na część drugą.

,,Dziewczynka, która uratowała Gwiazdkę” to poniekąd kontynuacja ,,Chłopca zwanego Gwiazdką”, ale śmiało można ją czytać jako osobną powieść, ponieważ nawiązania do poprzedniego tomu są subtelne i nie mają kluczowego znaczenia w fabule.

Główną bohaterką omawianej książki jest około 10-letnia dziewczynka, która żyje w pierwszej połowie XIX wieku, kiedy nikt jeszcze nie słyszał o Świętym Mikołaju, czyli o Ojcu Gwiazdce.

Ma ciężką pracę czyścicielki kominów, a jej mama jest bardzo chora. Kiedy dziewczynka – Amelia zostaje sama, trafia w ręce największego wyzyskiwacza w mieście. Żeruje on na ludzkiej biedzie i wykorzystuje bezdomnych w swoim Zakładzie Pracy. Mężczyzna nazywa się Panem Paskudnikiem i wyjątkowo przypomina znaną wszystkim postać z ,,Opowieści wigilijnej”.

Jest to słuszny trop także z powodu Charlesa Dickensa, który we własnej osobie pojawia się jako bohater w ,,Dziewczynce, która uratowała Gwiazdkę”.

W dawnych czasach, kiedy jeszcze nie słyszano o Mikołaju, potrzebny był ktoś, kto swoją wiarą i wyobraźnią, poruszy nie tylko sanie z zaprzęgiem reniferów, ale także rozbudzi magię i stanie się poniekąd twórcą świątecznej atmosfery.

Tak się stało, że tą osobą była właśnie Amelia, która mimo wielu trudności życia, zachowała w sobie umiejętność optymistycznego patrzenia w przyszłość. Kiedy jednak odeszła jej mama, a Mikołaj nie odwiedził jej w Wigilię, dziewczynka zaczęła powoli tracić nadzieję.

Amelia była pełna wiary. (…) W to, że nawet najbardziej niesamowite, najbardziej niezwykłe rzeczy mogą się wydarzyć – tak niesamowite, jak dostarczenie zabawek każdemu dziecku na świecie w ciągu zaledwie jednej nocy.

Matt Haig, Dziewczynka, która uratowała Gwiazdkę, Ojciec Gwiazdka podejmuje decyzję, str. 205

Książka jest wzbogacona o świetne czarno – białe ilustracje Chrisa Moulda, które z lekkim przymrużeniem oka pozwalają łatwiej wyobrazić sobie bohaterów oraz perypetie, które im towarzyszą.

,,Dziewczynka, która uratowała Gwiazdkę” dzieje się w dwóch światach równolegle – w świecie ludzi oraz w Elfim Jarze. Mówi ona o tym, że wiara jest ważna nie tylko dlatego, że ma moc sprawczą, ale dzięki niej cały świat wygląda piękniej. Wszystko wydaje się bardziej kolorowe, a ludzie są dla siebie bardziej życzliwi.

Polecam tę książkę dla dzieci powyżej 10-ego roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://sklep.zysk.com.pl/dziewczynka-ktora-uratowala-gwiazdke.html

Artykuł Dziewczynka, która uratowała Gwiazdkę – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.