➜ Tytuł: Zawsze będę cię kochać
➜ Autor: Mark Sperring
➜ Ilustracje: Alison Brown
➜ Tłumaczenie: Katarzyna Biegańska
➜ Wydawnictwo: Kropka
➜ Rok wydania: 2026
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

O czym jest ta historia

Trzonem tej rymowanej opowiastki obrazkowej jest prosta, powracająca obietnica: miłość rodzica nie zależy od nastroju ani okoliczności. To historia o dwóch myszkach – małej i większej; przedstawiona w przystępnych, melodyjnych zdaniach przekładu Katarzyny Biegańskiej. Narrator zapewnia małego bohatera, że czas nie ma wpływu na to konkretne uczucie. Za pomocą powtarzalnych fraz, kojącego przekazu i bijącego z rozkładówek spokoju oferuje moment wyciszenia i daje poczucie bezpieczeństwa.

Książka na dobranoc

Właśnie z powyższych powodów, Zawsze będę cię kochać wydaje się być odpowiednią lekturą do rytuału wieczornego zasypiania. Rym w tej książce ma funkcję uspokajającą. Historia zaczyna się bowiem od czegoś niewiarygodnie szybkiego i powoli zwalnia – sekunda zamienia się w minutę, a minuta w godzinę, itd. Dzięki tej lekturze możemy złapać oddech i spojrzeć na świat w szerszej perspektywie. To ważne, bo literatura „na dobranoc” bywa często mylona z literaturą „do usypiania”, a przecież szczególnie istotny jest wspólny rytuał oraz niepospieszane niczym chwile bliskości.

Ilustracje Alison Brown: czułość bez lukru

Ilustracje Alison Brown są niezwykle bajkowe. Czytelnik otrzymuje rozgrzewające wnętrza rozkładówki z pocztówkowymi scenkami, na których widać obopólną relację: gesty, spojrzenia, cieszenie się chwilą. To ten typ ilustrowania, który sprawdza się także wtedy, gdy dziecko jeszcze nie śledzi wątku fabularnego, a „czyta” już przede wszystkim emocje i sytuacje.

Kilka słów o twórcach

Mark Sperring jest brytyjskim autorem książek dla dzieci, znanym z wrażliwości na dziecięce emocje i potrzebę poczucia bezpieczeństwa. W swoich tekstach często porusza temat relacji, akceptacji i bliskości, unikając jednocześnie nachalnej dydaktyki. Jego książki są cenione za prostotę języka oraz umiejętność mówienia o trudnych sprawach w sposób przystępny dla najmłodszych.

Alison Brown to ilustratorka, której styl charakteryzuje się delikatną kreską i stonowaną kolorystyką. W jej pracach ważną rolę odgrywa atmosfera – ilustracje nie tylko pokazują scenę, ale także są odbiciem dla emocji. W połączeniu z tekstem Sperringa tworzą spójną, harmonijną całość.

Dla kogo i na jakie okazje

Zawsze będę cię kochać jest odpowiednią książką do codziennego czytania – dla maluchów, które przeżywają właśnie jakąś rozłąkę (np. z powodu żłobka czy przedszkola), dla dzieci wrażliwych, ale także dla każdego młodego czytelnika, któremu chce sprawić się przyjemność z okazji Walentynek, urodzin czy Dnia Dziecka. 

Szczególnie polecana:

• jako lektura na dobranoc,
• w okresach zmian (nowe przedszkole, szkoła, narodziny rodzeństwa),
• jako książka wspierająca rozmowy o emocjach,
• jako prezent o symbolicznym znaczeniu.

Lektura będzie odpowiednia już dla maluszków powyżej 1. roku życia. Jej dostępność sprawdzajcie na stronie wydawnictwa Kropka. 

FAQ, czyli pytania, na które warto znać odpowiedzi

O czym jest książka Zawsze będę cię kochać?

To rymowana opowieść o miłości rodzica do dziecka, ukazana przez pryzmat codziennych sytuacji i upływu czasu. 

Dla jakiego wieku jest Zawsze będę cię kochać?

Polecam dzieciom już powyżej roku, przedszkolakom oraz starszym, wrażliwym odbiorcom.

Czy to książka na dobranoc?

Tak – rytmiczny tekst i subtelna narracja sprawiają, że świetnie wspiera wieczorny rytuał wyciszenia. 

Kto przełożył książkę na język polski?

Przekład przygotowała Katarzyna Biegańska. 

Artykuł Zawsze będę cię kochać – recenzja książki dla dzieci o niekończącej się miłości pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: Zaczarowane baśnie
➜ Zebrała: Laura Sampson
➜ Ilustracje: Phung Nguyen Quang, Huynh Thi Kim Lien
➜ Tłumaczenie: Katarzyna Biegańska
➜ Wydawnictwo: Dwukropek
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: bardzo przyjemna

W każdej baśni jest mnóstwo magii – być może dlatego od wielu lat zbieram je z taką skrupulatnością i otaczam się tylko tymi najpiękniejszymi. Wydawnictwo Dwukropek w zeszłym roku zachwyciło nas ,,Baśniami zimowymi”. W tym oferuje zbiór ,,Zaczarowanych baśni”, skomponowanych z opowieści z różnych krajów i kontynentów.

Czym inspirowany był Kopciuszek?

Autorką, a właściwie tą osobą, która zebrała osiemnaście ponadczasowych historii jest Laura Sampson. Z kolei za piękną oprawę graficzną odpowiadają Phung Nguyen Quang oraz Huynh Thi Kim Lien. 

W tym zbiorze znajdziecie baśnie m.in. z Wietnamu, Japonii, Czech, Indii, Francji, Ukrainy czy Nowej Zelandii. Jest nawet akcent polski. Niektóre na pewno znacie; takie jak ,,Śnieżka” czy dość popularny ,,Ptak o złotych piórach”. Inne przypomną Wam o klasykach – ,,Magiczna ryba”, czyli chińska baśń, na kanwie której mógł powstać nawet ,,Kopciuszek”. Być może czytając ,,Tańczące księżniczki” Charles’a Deulina, przypomnicie sobie o ,,Marzycielkach” Jessie Burton.

Baśnie w nowych odsłonach

Baśnie mają bowiem to do siebie, że kiedyś opowiadane ustnie, zmieniały się w zależności od mówcy. Teraz można w każdej książce znaleźć opowieść, która choć często jest o tym samym, różni się detalami. Ich przesłania jednak pozostały, a wraz z nimi – pouczający ton baśni.

Dzięki ,,Zaczarowanym baśniom” ja na przykład na nowo zauroczyłam się w historii o ,,Kamieniarzu” – baśni inspirowanej Japonią. Najkrócej można ją określić znanym przysłowiem angielskim: trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu. Niezależnie od tego o czym byśmy nie marzyli, finalnie okazuje się, że wcale nie znajdujemy się w najgorszym miejscu.

Do ,,Zaczarowanych baśni” wybrane zostały historie ponadczasowe, które są raczej mniej popularne – a tym samym, ryzyko, że ktoś zna ciekawszą ich wersję, jest automatycznie mniejsze.

Triumf dobra nad złem, czyli Zaczarowane baśnie

Sprawnie opowiedziane, w objętości przyjaznej młodszym czytelnikom – pozycja zachęca do częstego po nią sięgania. Kolejnymi argumentami jest absolutnie piękne wydanie. Okładka imitująca płótno, uszlachetnienia złotą folią oraz słuszny format pozwalają na przykład sprezentować ,,Zaczarowane baśnie” komuś bliskiemu.

Najbliższa okazja, czyli Święta jest za chwilę, ale przecież baśnie można również podarować w dzień narodzin dziecka, urodzin czy po prostu – bez specjalnego powodu, a wyłącznie z czystej sympatii. Dlaczego?

Ponieważ w baśniach kryje się przedwieczna mądrość i choć na niektóre trzeba patrzeć z dystansem oraz nie brać ich zbyt dosłownie, to wielokrotne zwycięstwo samego dobra nad złem jest tutaj powodem, dla którego warto zanurzyć się w ,,Zaczarowane baśnie”. Książka będzie odpowiednia dla każdego powyżej 9 roku.

Link do strony wydawnictwa: https://dwukropek.com.pl/ksiazki/zaczarowane-basnie/

Artykuł Zaczarowane baśnie – recenzja premierowa książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

➜ Tytuł: Baśnie zimowe
➜ Zebrała: Dawn Casey
➜ Ilustracje: Zanna Goldhawk
➜ Tłumaczenie: Katarzyna Biegańska
➜ Wydawnictwo: Dwukropek
➜ Rok wydania: 2022
➜ Objętość: chudzina
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Nie jestem pewna czy tegorocznej zimy znajdziecie piękniejszy zbiór baśni. Jeżeli jesteście tutaj częstymi bywalcami, na pewno dobrze wiecie, że do tego gatunku literatury mam wyjątkową słabość. Wystarczy kliknąć w specjalnie stworzoną przeze mnie kategorię żeby czerpać inspiracje z całkiem pokaźnej kolekcji opowieści ludowych z różnych stron świata!

Nic więc dziwnego, że kiedy Wydawnictwo Dwukropek ogłosiło kolejną premierę nowości – wiedziałam, że nie przejdę obok niej obojętnie. ,,Baśnie zimowe” to wyselekcjonowany zbiór opowiastek przez Dawn Casey i niezwykle zilustrowany przez Zannę Goldhawk.

Baśnie dla dzieci zimową porą

Książka składa się z aż 18 indywidualnych historii z różnych zakątków świata. Znajdziecie tutaj opowieści ludowe z Norwegii, Niemiec, Szkocji, Francji, Anglii, Grecji, ale także z dalekiej Japonii, Chin, Meksyku czy Grenlandii. W zbiorze znalazła się nawet baśń pod tytułem ,,Płaszcz dla księżyca” podpisana jako polska i muszę szczerze przyznać, że… nigdy wcześniej o niej nie słyszałam! 

Na końcu książki umieszczono źródła, z których można dowiedzieć się, że ów opowieść została pierwszy raz opowiedziana w XVIII wieku przez Nachmana z Bracławia. Brzmi intrygująco, prawda? Widzę tutaj jednak pewną niekonsekwencję, ponieważ Bracław leży w dzisiejszej Ukrainie.

Klasyczne opowieści ludowe 

Pomijając jednak to drobne przeoczenie, w ,,Baśniach zimowych” znalazła się jeszcze jedna opowiastka ze wspomnianego powyżej kraju, którą mieliście już szansę poznać. Nie tak dawno nakładem Wydawnictwa Dwie Siostry ukazała się książka ,,Rękawiczka”, której nieco inną interpretację możecie znaleźć w tej świeżo wydanej zbiorczej pozycji.

,,Baśnie zimowe” zawierają także dwie bardzo znane historie, których w żaden sposób nie mogło tam zabraknąć. Mowa o ,,Dziadku do Orzechów” oraz ,,Królowej Śniegu”. Wzbogacone pięknymi ilustracjami nawiązującymi do folkloru oraz  ponadczasowych obrazów – mogą być czytane przez wiele lat oraz wiele pokoleń.

Uniwersalne wartości oraz magia opowieści

Książka zgromadziła pod jednym tytułem najpiękniejsze, zimowe opowiastki, których bohaterowie przekazują małym oraz dużym czytelnikom uniwersalne wartości. Uczciwość, poświęcenie dla innych, miłość, troska. Każda baśń poprzedzona jest krótkim wstępem autorki, dzięki czemu poszerza się jej kontekst oraz znaczenie niektórych symboli.

,,Baśnie zimowe” można czytać z powodzeniem nie tylko przed Świętami. To historie do odkrywania przez wszystkie mroźne miesiące. 

Polecam ten wyjątkowy zbiór odbiorcom powyżej 7 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://dwukropek.com.pl/ksiazki/basnie-zimowe/

Artykuł Baśnie zimowe – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tekst: Yuval Zommer

Ilustracje: Yuval Zommer

Tłumaczenie: Katarzyna Biegańska

Wydawnictwo: Dwukropek

Rok wydania: 2021

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Pewnie wszyscy dorośli mieszkający na stałe w Polsce widzieli śnieg. Być może nawet pamiętają z czasów swojej młodości, pokryte zaspami ulice oraz zamiecie trwające czasami wiele dni. Im jesteśmy jednak starsi, tym tego śniegu jest mniej. Zimy coraz rzadziej kojarzą się z białymi warstwami puchu zalegającymi na dachach. Kiedy jednak pada krótko, ale choć przez chwilę – wszyscy patrzą na unoszące się drobinki jak zaczarowani. Bez względu czy widzimy śnieg po raz pierwszy, czy setny raz, jest on tak samo niezwykły.

,,Co to jest ten śnieg?” to obrazkowa książka z rymowanym tekstem, która opowiada właśnie o magii tego jedynego w swoim rodzaju zjawiska atmosferycznego. Autorem jest znany artysta Yuval Zommer, który stworzył m.in. ,,Wielką księgę kwiatów”.

W najnowszej książce opowiada historię dwóch bohaterów – lista oraz zająca. Opowieść zaczyna się od poetyckich słów:

,,Na świat przyszli wiosną, dorastali latem.

A gdy płaszczem złotym ziemia się okryła –

oni ciągle razem, blisko jak brat z bratem –

lisa i zająca przyjaźń połączyła”.

Yuval Zommer, Co to jest ten śnieg?

 

Piękne, prawda? Za tłumaczenie tekstu w tej książce odpowiada Katarzyna Biegańska i trzeba przyznać, że jest to bardzo dobry przekład. 

,,Co to jest ten śnieg?” jest pytaniem, które stawiają sobie przyjaciele, usłyszawszy pierwszy raz to słowo od znajomej rybitwy. Nie zdążyli jednak dopytać ptaka o szczegóły, bo ten już odleciał do ciepłych krajów. Wyruszają więc w podróż, która pomoże im dowiedzieć się czym jest śnieg i jak można go rozpoznać.

To doskonała książka dla maluchów, którzy być może jeszcze nie pamiętają swojej poprzedniej zimy i tak jak zając oraz lis, chcieliby lepiej dowiedzieć się, czym jest śnieg. Z drugiej strony historia ta spodoba się z pewnością też tym maluchom, które chętnie same wyjaśniłyby zwierzakom, czym jest biały puch padający z nieba w mroźne poranki.

Za sprawą cało-rozkładówkowych obrazków, mnogości kolorów ale  i użycia wielu faktur, czujemy się, jakbyśmy rzeczywiście byli na łące, w lesie czy nad jeziorem. Towarzysząc głównym bohaterom podziwiamy ich świat i tak jak oni reagujemy na wszelkie zmiany, które niesie ze sobą wiatr.

To – mimo tematu, bardzo ciepła opowiastka, doskonale wpisująca się w tematykę zimowych książek na każdą chwilę. ,,Co to jest ten śnieg?” będzie odpowiednia dla dzieci już powyżej 1 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://dwukropek.com.pl/ksiazki/co-to-jest-ten-snieg/

Artykuł Co to jest ten śnieg? – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Alicia Acosta

Ilustracje: Monica Carretero

Tłumaczenie: Katarzyna Biegańska

Wydawnictwo: Dwukropek

Rok wydania: 2020

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla najmłodszych , dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Zwykłe przeziębienie wydaje się błahostką – przejściowy katar lub kaszel to tylko chwilowe nieprzyjemności, które trzeba przeczekać. Bohaterowie książki ,,Apsik! Czyli bitwa na smarki” przekonują się jednak, że nawet takiego wroga nie warto ignorować!

Alicja Acostra oraz Monica Carretero to artystki, które odpowiadają za tekst oraz ilustracje książki. Być może kojarzycie już ten duet z ,,Maleńkiego pirata”.

Jej głównym bohaterem jest maleńki władca mórz i oceanów, który jest tak mały, że zamiast nosić na ramieniu papugę, nosi muchę! Nie brakuje mu jednak odwagi, dlatego zyskał miano kapitana i dowodzi załogą na wielkim statku, a dodatkowo zakłada na oko czarną opaskę! 

Pewnego dnia wypatrzył wśród morskich fal płynącą butelkę. Po wyłowieniu jej na pokład, okazało się, że zawiera ona list od potrzebującego pomocy anonima. Nieszczęśnik informował, że znajduje się na wyspie Apsik i szuka ratunku. 

Dzielni piraci choć mieli słabość do różnych bogactw, w głębi duszy byli jednak poczciwymi chłopakami i bez zwlekania popłynęli na wyspę. Na miejscu okazało się, że to dziwne miejsce zamieszkiwane jest przez… zakatarzone nosy!

Bohaterowie książki szybko przekonują się jak niebezpieczne mogą być takie kichające i prychające we wszystkie strony nosy.

Książka jest na tyle obrzydliwa, że z pewnością zachwyci wszystkie dzieci, ale jednocześnie skutecznie uświadomi im, że od nosów pełnych kataru lepiej trzymać się z daleka! 

Kiedy maleńki kapitan wraz ze swoją załogą już myślą, że uda im się uniknąć nieszczęścia, okazuje się, że los robi im psikusa! Dopiero po czasie ukazują się konsekwencje pobytu na wyspie Apsik i piraci (dosłownie!) muszą odchorować minioną przygodę. 

Jak łatwo się domyślić, tacy bohaterowie często lubią wpadać w kłopoty, więc to nie koniec ich zmagań z przeciwnikami w ,,Apsik! Czyli bitwa na smarki”, ale więcej szczegółów zdradzać nie będę. Dodam tylko, że piratom udało się zdobyć nie tylko lekarstwo na nową przypadłość, ale ofiarowali także nosom coś, co bardzo je ucieszyło i bez czego nosy zwykle nie mogą się obejść.

Jeżeli lubicie szybką akcję, niewielką ilość tekstu i mądre, ale nienarzucające się przesłanie – to ta historia jest zdecydowanie strzałem w 10!

Polecam ją dzieciom już od 3. roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://dwukropek.com.pl/ksiazki/apsik-czyli-bitwa-na-smarki/

Artykuł Apsik! Czyli bitwa na smarki – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Katarzyna Biegańska

Ilustracje: Monika Suska

Wydawnictwo: Dwukropek

Rok wydania: 2018

Objętość:  chudzina

Dla kogo: dla najmłodszych

Ocena ogólna:  wybitna

Recenzja:

Uwielbiam duże książki, których kartki zapełnione są pięknymi ilustracjami. W połączeniu z niewielką ilością treści, działają one na pełne skupienie małego obserwatora.

,,W Robaczkowie” jest właśnie takim tytułem – zupełnym pewnikiem, jeżeli mowa o zainteresowanie nią dziecka. To ważne, ponieważ to książka, która oprócz tego, że opowiada ciekawą historię, to także wyrabia w maluchu pewien dobry nawyk.

Jaki?

,,W Robaczkowie” to opowieść o sympatycznych biedronkach, chrabąszczach, żukach i innych owadach, o których wcześniej nawet nie słyszałam. Co ważne, wszystkie z nich można znaleźć na polskich łąkach. Historie, które zostały napisane przez autorkę, Katarzynę Biegańską, mają na celu zwrócenia uwagi dzieciom, ze śmiecenie jest nie tylko niekulturalne, ale przede wszystkim ma fatalny wpływ na środowisko.

W bajkowym Robaczkowie wszyscy właśnie przygotowują się do obchodów Święta Łąki. Zadaniem maluchów z przedszkola jest wymyślenie przedstawienia, który pomoże uświetnić ten dzień. Mały Chruścik chciałby, żeby przygotowali teatrzyk o poszukiwaniu skarbów. Pani przedszkolanka zgadza się, ale w swojej obietnicy postanawia przemycić ukryte zamiary.

Okazuje się bowiem, że dzieci idą z nastawieniem d0 poszukiwania drogocennych kamieni i skarbów, a znajdują coś dużo bardziej wartościowego. Jednak pośród kęp niezapominajek, nad jeziorem czy w pobliżu dużego dębu odnajdują pozostawione przez ludzi śmieci. Jest im smutno, ale zdają sobie sprawę przede wszystkim z tego, jak bardzo niebezpieczna staje się porzucona puszka po napoju, niedopałki czy stłuczony słoik, które ktoś zostawił pośrodku trawy czy w piasku.

Wspólnie postanawiają, oczywiście z pomocą dorosłych, oczyścić swoją łąkę i wystawić przedstawienie, które będzie dotyczyło jego ochrony. Wszyscy są bardzo wzruszeni!

,,W Robaczkowie” to piękna historia, napisana bardzo przystępnym językiem, którą można czytać dla wszystkich dzieci, nawet jeszcze zanim pójdą po raz pierwszy do przedszkola. Będzie idealna dla maluchów już od 3-ego roku życia.

Warto także wspomnieć o ilustracjach, które przygotowała Monika Suska. Są kolorowe i urocze. Robaczki mają duże oczy, i chociaż przypominają swoich rzeczywistych kuzynów, to zupełnie nie są straszne.

Polecam tę książkę szczególnie maluchom, które widząc nawet najmniejszego pajączka, uciekają z krzykiem. Warto oswajać dzieci z robaczkami, ucząc je, że nie są niczym strasznym. Nie należy się ich bać, ani ich krzywdzić.

Link do strony wydawnictwa: https://www.facebook.com/wydawcadwukropek/

Artykuł W Robaczkowie – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.