Autor: Jose Jorge Letria

Ilustracje: Andre Letria

Tłumaczenie: Katarzyna Okrasko

Wydawnictwo: Dwie Siostry

Rok wydania: 2021

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Książka, która rozpoczyna się bez strony tytułowej – natychmiast przenosząc czytelników w sam środek akcji.

,,Wojna” to pozycja obrazkowa Jose Jorge Letria oraz Andre Letria. Duet pojawił się w polskim przedruku już pod wcześniejszą pozycją ,,Gdybym była książką” Wydawnictwa Format.

Wydawnictwo Dwie Siostry zdecydowało się jednak na wydanie książki tych artystów na dużo bardziej wymagający temat. Wojna, przemoc, wewnętrzna potrzeba destrukcji, która trawi wielu ludzi to nigdy nieschodzące z afisza zagadnienia. Próba wyjaśnienia dzieciom czym jest zło nie jest prosta, ale właśnie za sprawą takich wymownych, często symbolicznych obrazów może być najbardziej skuteczna.

,,Wojna” nie jest książką fabularną, ale choć składa się na serię rozmaitych ilustracji – łączą się one ze sobą, opowiadając czytelnikom pewną uniwersalną historię. Początkowe strony to przede wszystkim wojna przedstawiona pod postacią zwierząt. Węże przemykające ciemnym lasem, płynnie przechodzą w dziób ptaka, który kładzie cień nad miejscem, nad którym leci. W jedynym zapalonym oknie widać sylwetkę człowieka. To generał, który jest władcą strachu, niepewności i odrazy.

W książce wojna nie jest umiejscowiona w żadnym czasie. To zjawisko, które trwa od początków istnienia człowieka. Przynosi ze sobą wszystko to, co najgorsze. Choć budzi wielkie emocje, zazwyczaj nic po sobie nie pozostawia.

Nie jest to pozycja, która stara się coś tłumaczyć, dawać nadzieję czy uczyć współczucia dla ofiar wojny. To raczej przestroga, żeby zawsze robić wszystko, żeby wystrzegać się tej niszczycielskiej i bezcelowej siły. 

Patrząc na pozbawione kolorów, wyblakłe rozkładówki łatwo poddać się melancholii. Książka ta, która choć wywołuje smutek – należy ją oglądać, czytać i o niej rozmawiać. 

Może być doskonałym uzupełnieniem szkolnych lektur, których akcja toczy się podczas wojen, ale także warto po nią sięgać dla uczczenia pamięci minionych wydarzeń w historii Polski i świata. 

,,Wojna” jest książką dla nieco starszych czytelników (najlepiej takich powyżej 9 roku życia). Dla trochę młodszych doskonała będzie inna lektura, także wydana przez Wydawnictwo Dwie Siostry – ,,Widziałem pięknego dzięcioła”. 

Pozostałe książki, które poruszają się w tematyce wojny:  ,,Wojna skowronków”, ,,Irenka. Dziewczynka z Wilna”, ,,Kiedy trzeba uciekać”, ,,Powrót do Kosowa”, ,,Podróż”, ,,Wojenne lalki Marysi”, ,,Złodziejka książek”, ,,Lalkarz z Krakowa”, ,,Wróg”.

Link do strony Wydawnictwa: https://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prod-wojna.html

Artykuł Wojna – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Jose Jorge Letria

Ilustracje: Andre Letria

Tłumaczenie: Olga Bagińska-Shinzato

Wydawnictwo: Format

Rok wydania: 2021

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Znam wiele domów, w których książki mają znaczenie szczególne. Pełnią rolę przyjaciela, doradcy, pocieszyciela. Z ich pomocą można na chwilę zniknąć i pojawić się w zupełnie innym miejscu. 

,,Gdybym była książką” to niezwykła pozycja Jose Jorge’a Letria oraz Andre Letria. To portugalska książka artystyczna, która za pomocą poetyckich obrazków opisuje rolę i cel literatury. 

Książka jako obiekt jest tutaj pretekstem do wizualnej zabawy. Artyści umiejscawiając ją w rozmaitych lokacjach oraz nadając jej rozmaite atrybuty, stworzyli swego rodzaju kameleona, który przybiera określoną postać, w zależności od sytuacji. 

Książka jest uniwersalnym przedmiotem idealnym, który oferuje człowiekowi to, czego ten akurat najbardziej potrzebuje. 

Na rozkładówkach możemy zobaczyć i przeczytać życzenia lektury. Jest to także pewien rodzaj apelu, skierowany do obecnych lub przyszłych czytelników. Książka ta pod wieloma postaciami przedstawia swoje postulaty, które dotyczą właściwego z niej korzystania. 

Książka chce być czytana – ale nie chce, żeby do niej nikogo zmuszano. Książka chce być jak wieżowiec z liter i znaków – ale jej celem nie jest bycie tylko ozdobą, pragnie reprezentować coś znacznie więcej. 

Te swobodne rozważania pozwalają zastanowić się, jaki jest cel literatury we współczesnym świecie. Dlaczego tak niewiele ludzi czyta książki? Na jakich zasadach je wybiera? Z czym musi konkurować czytanie?

,,Gdybym była książką” ilustrują grafiki proste, niemal monochromatyczne, ale o wielkim ładunku znaczeniowym. Bogata symbolika i wieloznaczności poruszą wyobraźnię każdego – bez względu na to, ile ma się lat.

To pozycja, która może być książką-laurką. Sprawi mnóstwo przyjemności wszystkim, którzy lubią czytać. Jest jak dobry tomik poezji, ale przemawia w bardziej bezpośredni sposób. 

Polecam ją odbiorcom już powyżej 5 roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://wydawnictwoformat.pl/sklep/824_gdybym-byla-ksiazka

Artykuł Gdybym była książką – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.