Tym razem przygotowałam subiektywną listę najlepszych według mnie książek minionego roku, które zostały przetłumaczone oraz wydane z rynków zagranicznych. To zupełny misz-masz pod względem stylu, gatunku oraz tematyki. W zestawieniu znalazły się książki na ważne tematy, powieści, klasyka w nowym wydaniu oraz wyjątkowy komiks.

(lista ułożona w kolejności alfabetycznej)

➜ Tytuł: Duży Wilk i Mały Wilk
➜ Autorka: Nadine Brun-Cosme
➜ Ilustracje: Olivier Tallec
➜ Tłumaczenie: Jadwiga Jędryas
➜ Wydawnictwo: Dwie Siostry

To bardzo prosta, ale niezwykle mądra i pełna uroku opowieść o umiejętności dzielenia się, akceptacji, ale i tęsknocie oraz miłości. Można ją postrzegać jako historię o budowaniu relacji, ale także życiu razem, obok siebie i dostrzeganiu potrzeb innych.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/30/duzy-wilk-i-maly-wilk-recenzja/

➜ Tytuł: Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu
➜ Autorki: Nina Brochmann, Ellen Stokken Dahl
➜ Ilustracje: Magnhild Winsnes
➜ Tłumaczenie: Karolina Drozdowska, Małgorzata Rost
➜ Wydawnictwo: Czarna Owca

To lektura, w której temat tabu nie istnieje. Porusza absolutnie wszystkie ważne kwestie, które mogą zainteresować dorastającą dziewczynę – a przy okazji robi to w sposób wyważony i interesujący zarazem.

Jej autorkami są Nina Brochmann oraz Ellen Stokken Dahl. Obie to dyplomowane lekarki oraz jednocześnie – pisarki z zamiłowania. Ich celem jest szerzenie edukacji seksualnej wśród kobiet w każdym wieku.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/06/04/dziewczynskie-sprawy-przewodnik-po-dojrzewaniu-recenzja/

➜ Tytuł: Małpa mordercy
➜ Autor: Jakob Wegelius
➜ Ilustracje: Jakob Wegelius
➜ Tłumaczenie: Agnieszka Stróżyk
➜ Wydawnictwo: Zakamarki

Pisana jest z perspektywy głównej bohaterki. Pierwszoosobowa narracja pozwala nam, czytelnikom poznać myśli oraz uczucia Sally Jones, jednocześnie będąc nieprzerwanie blisko akcji.

Książka wciąga, wzrusza i zaskakuje. To jedna z najlepszych powieści, jakie miałam w rękach i zdecydowanie mogę ją zarekomendować wszystkim czytelnikom powyżej 10 roku życia. 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/08/13/malpa-mordercy-recenzja/

➜ Tytuł: Mój cień jest różowy
➜ Autor: Scott Stuart
➜ Ilustracje: Scott Stuart
➜ Tłumaczenie:Michał Rusinek
➜ Wydawnictwo: Znak emotikon

Jej głównym bohaterem jest chłopiec, który lada chwila pójdzie do szkoły. Już wcześniej odkrył jednak to, że nie przypomina innych znanych mu chłopców. Jego tata, podobnie jak kuzyni czy wujkowie mają cień koloru niebieskiego. Cień chłopca jest różowy, a tym, co najbardziej lubi malec jest taniec do muzyki w falbaniastej sukience.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/03/27/moj-cien-jest-rozowy-recenzja/

➜ Tytuł: Skunks i borsuk
➜ Autorka: Amy Timberlake
➜ Ilustracje: Jon Klassen
➜ Tłumaczenie: Barbara Łukomska
➜ Wydawnictwo: Mamania

Jest szalenie mądrą i wzruszającą książką o tym, że kimkolwiek się jest, nikogo nie powinno traktować się z góry, należy być otwartym i empatycznym (oraz że kury to naprawdę tajemnicze stworzenia!). 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/09/skunks-i-borsuk-recenzja/

➜ Tytuł: Strajk
➜ Autorka: Eduarda Lima
➜ Ilustracje: Eduarda Lima
➜ Tłumaczenie: Marta Tychmanowicz
➜ Wydawnictwo: Babaryba

Kwestionowanie zastanej rzeczywistości od dawna leży w naszej naturze. Dzięki tej skłonności możemy się rozwijać i zmieniać swoje często szkodliwe przyzwyczajenia. Jako ludzie mamy prawo zabierania głosu, z czego też powinniśmy jak najczęściej korzystać. ,,Strajk” jest książką obrazkową, którą skonstruowano na podstawie pewnej przewrotowej myśli.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/05/03/strajk-recenzja/

➜ Tytuł: Willa, dziewczyna z lasu
➜ Autor: Robert Beatty
➜ Tłumaczenie: Łukasz Małecki
➜ Wydawnictwo: Literackie

Wstrząsająca. Chyba tym słowem najtrafniej można podsumować książkę w której magia lasu łączy się z cywilizacją, potrzebą przynależności i poszukiwaniem własnego ,,ja”.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/02/08/willa-dziewczyna-z-lasu-recenzja-przedpremierowa/

➜ Tytuł: Wiktor
➜ Twórcy: Jacques & Lise
➜ Tłumaczenie: Iwona Mączka
➜ Wydawnictwo: Format

Ludzie rzadko uczą się na własnych błędach. Poza tym, niestety, są dość lekkomyślni.  ,,Wiktor” to książka odważna, nieszablonowa i zdecydowanie godna uwagi. Jej twórcami jest duet Jacques & Lise, który serwuje czytelnikom wizualno-literacką ucztę, o jakiej trudno będzie szybko zapomnieć. 

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/02/10/wiktor-recenzja/

➜ Tytuł: Zakazany port
➜ Scenariusz: Teresa Radice
➜ Ilustracje: Stefano Turconi
➜ Tłumaczenie: Paulina Kwaśniewska-Urban
➜ Wydawnictwo: Mandioca

,,Zakazany port” jest komiksem, który zupełnie rzucił mnie na kolana. Nawet w najbardziej odważnych przypuszczeniach, nie spodziewałabym się, że morska opowieść, toczona głównie na pokładach statków może tak dogłębnie poruszyć wszystkie moje struny.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/06/28/zakazany-port-recenzja/

➜ Tytuł: Żelazny Olbrzym
➜ Autor: Ted Hughes
➜ Ilustracje: Chris Mould
➜ Tłumaczenie: Michał Rusinek
➜ Wydawnictwo: Skład Papieru

,,Żelazny Olbrzym” to kultowa powieść science fiction dla dzieci Teda Hughesa, która ukazała się ostatnio w nowej odsłonie! Odpowiada za nią debiutujące Wydawnictwo Skład Papieru, które – podejrzewam, jeszcze nie raz nas zaskoczy.

Link do recenzji: https://bajkochlonka.pl/2021/04/04/zelazny-olbrzym-recenzja/

Artykuł 10 najlepszych książek dla dzieci 2021 cz. II pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autorki: Nina Brochmann, Ellen Stokken Dahl

Ilustracje: Magnhild Winsnes

Tłumaczenie: Karolina Drozdowska, Małgorzata Rost

Wydawnictwo: Czarna Owca

Rok wydania: 2021

Objętość: prawie jak encyklopedia!

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: wybitna

Recenzja:

Ile dziewczynek ma kompleksy? Ile nie ma komu zwierzyć się ze swoich problemów, kwestionuje własną cielesność czy jest krytykowane przez rówieśników lub dorosłych? 

Widziałam już wiele książek, które pozwalały młodym kobietom dowiedzieć się więcej o dojrzewaniu, ale ,,Dziewczyńskie sprawy” to coś znacznie ponad to. To lektura, w której temat tabu nie istnieje. Porusza absolutnie wszystkie ważne kwestie, które mogą zainteresować dorastającą dziewczynę – a przy okazji robi to w sposób wyważony i interesujący zarazem.

Jej autorkami są Nina Brochmann oraz Ellen Stokken Dahl. Obie to dyplomowane lekarki oraz jednocześnie – pisarki z zamiłowania. Ich celem jest szerzenie edukacji seksualnej wśród kobiet w każdym wieku.

,,Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu” jest zbiorem zagadnień, które można określić jako obowiązkowe w tego typu książce, ale zarazem zawiera też te bardziej postrzegane jako kontrowersyjne (choć niepotrzebnie). 

Autorki w bardzo otwarty sposób opisują kwestie związane z dojrzewaniem. Czym różni się jednak ta książka od innych lub takich wydawanych jeszcze kilka lat temu? Narracja nikogo nie dyskryminuje i nie przekreśla. Choć to lektura w tytule kierowana do dziewczyn, opisywani w niej są także chłopcy, a nawet wspomina się o osobach, które z jakichś względów nie są w stanie wpisać się w żaden z tych wymienionych, płciowych podziałów. 

Nawet opis narządów, rozstępów czy cellulitu (oraz fałszowania reklam w celu pozbycia się go), a także omówienie materiałów higienicznych podczas okresu (i wspomnienie o kubeczku menstruacyjnym) świadczy o tym, że jest to książka, która realnie odpowiada na potrzeby współczesnych, młodych dziewczyn. 

Przyznam szczerze, że sama bardzo dużo dowiedziałam się z ,,Dziewczyńskich spraw”. Przeczytałam, że ,,błonę dziewiczą” określa się teraz nazwą hymen oraz skąd wynika ta zmiana. 

Godne uwagi są również poruszane kwestie światopoglądowe i stereotypy, przez które wiele kobiet było stawianych na pozycji drugoplanowej w relacji z mężczyznami. Nie bez znaczenia są także rozwinięcia tematu masturbacji, cielesności w mediach oraz internecie czy wykorzystywania seksualnego. Książka porusza także kwestie emocji, zdrowia psychicznego oraz chorób ginekologicznych. 

,,Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu” redagowany jest w taki sposób, że jego lektura jest lekka i przyjemna. Mnogość świetnych ilustracji, ładne wydanie, a nawet intensywnie różowa wstążka do zaznaczania postępu czytania, sprawiają że to książka, z którą polubi się wiele dorastających dziewczyn. 

Ze względu na różnorodność poruszanych w niej tematów, polecana jest odbiorcom już powyżej 9 roku życia. 

Link do strony Wydawnictwa: https://www.czarnaowca.pl/kategorie/poradniki/dziewczynskie-sprawy,p1416857149

Artykuł Dziewczyńskie sprawy. Przewodnik po dojrzewaniu – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.