➜ Tytuł: Tajemniczy nieznajomy
➜ Seria: Świeżym Okiem
➜ Autor: Mark Twain
➜ Ilustracje: ATAK (Georg Barber)
➜ Tłumaczenie: Anna Bańkowska
➜ Wydawnictwo: Dwie Siostry
➜ Rok wydania: 2023
➜ Objętość: więcej niż sto
➜ Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu
➜ Ocena ogólna: wybitna

Szatan o imieniu Philip Traum to postać kultowa. Tak kultowa jak Edward Hyde, Rodion Raskolnikow czy nawet sam Mefistofeles. Szatan z ,,Tajemniczego nieznajomego” nie jest jednak aniołem upadłym. Przynajmniej on sam twierdzi, że należy do szanowanego rodu istot niebiańskich, a jego imię to tylko rodowy znaczek, zupełnie nieoddający pełni jego pochodzenia.

Mark Twain, amerykański pisarz znany z takich powieści jak: ,,Przygody Tomka Sawyera”, ,,Książę i żebrak” czy ,,Przygody Hucka Finna”, zapisał się na kartach literatury jako satyryk, humorzysta, ale przede wszystkim uważny obserwator rodzaju ludzkiego. W swoich książkach z niezwykłą uwagą przygląda się słabościom człowieka, wielokrotnie dochodząc do zaskakujących wniosków.

Kontynuacja serii Świeżym Okiem

,,Tajemniczy nieznajomy” jest dość krótką powieścią wydaną już po śmierci autora. Znana z kilku wersji, związana z kontrowersjami dotyczącymi jej cenzury – ukazała się właśnie w ramach fantastycznej serii wydawnictwa Dwie Siostry. ,,Świeżym Okiem” to współczesne wydania kultowej literatury dla dorosłych, ilustrowane przez słynnych artystów.

Do tej pory ukazały się w jej ramach:

• Inwazja Jaszczurów,
• Doktor Jekyll i pan Hyde.

Ilustracje w Tajemniczym nieznajomym

Oprawę graficzną do ,,Tajemniczego nieznajomego” przygotował ATAK, czyli Georg Barber. Reprezentuje ona prymitywne malarstwo, które uderza w czytelników mnogością barw, kształtów i ukrytych symboli. Wystarczy dodać, że niemiecki artysta wplótł w swoje obrazki tak kultowe dzieła jak np. ,,Krzyk” Edvarda Muncha, ,,Wędrowce nad morzem mgły” Caspara Davida Friedricha czy choćby symbol kultury współczesnej – Myszkę Miki.

Anioł Szatan

To wnikliwe przedstawienie postaci oraz scen z ,,Tajemniczego nieznajomego”, ale także oryginalny skład przypominający nieco wymykające się schematom księgi z okresu średniowiecza – obrazują charakter tej opowieści. Ukrywa się w niej bowiem próba powiedzenia wszystkiego, co znaczące oraz dotyczące całego rodzaju ludzkiego.

Mark Twain wchodząc w buty tytułowego bohatera, przy okazji będącego także aniołem Szatanem, ukazuje znaczenie człowieczeństwa, jednocześnie przedstawiając jego bezosobową krytykę.

Przepis na szczęście

Pierwszoosobowa narracja prowadzona z punktu widzenia chłopca Theodora Fischera wydaje się sprzeciwiać prezentowanemu przez Szatana okrucieństwu, jako sposobie na szybsze osiągnięcie szczęścia lub wybawienia. Trudno jednak nie zgodzić się z przewrotnymi pomysłami autora dotyczącymi tego, że jedynie szaleństwo lub śmierć są w stanie utrzymać na dłużej stan ogólnej radości – a przynajmniej zagwarantować brak nieszczęścia.

,,Tajemniczy nieznajomy” w tym wydaniu oraz doskonałym, błyskotliwym przekładzie Anny Bańkowskiej to rarytas, który ubogaca wnętrze i nakłania do wewnętrznych refleksji. To książka piękna i zupełnie aktualna, mimo stu lat istnienia w świadomości czytelników. Polecam ją dorosłym odbiorcom.

Link do strony wydawnictwa: https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/tajemniczy-nieznajomy.html

Artykuł Tajemniczy nieznajomy – recenzja klasyki dla dorosłych pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: ,,Celestynka. Gwiazda na nocnym niebie”

Autor: Gaëlle Callac

Ilustracje: Marie Desbons

Tłumaczenie: Martyna M. Lemańczyk

Wydawnictwo: Tekturka

Rok wydania: 2018

Objętość:  chudzina

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją 

Ocena ogólna:  bardzo przyjemna

Recenzja:

Celestyna to imię, którego pochodzenia należy doszukiwać się w łacinie. Jej męski odpowiednik to Celestyn, oznaczający ,,niebiański”. To piękna analogia do tego, w jaki sposób autorki opowiadają historię o zapałce, której aspiracją było spełnić swoje przeznaczenie.

Doskonale znamy tę historię, jednak dotychczas przedstawiano nam ją z zupełnie innej perspektywy. Nie wiem czy istnieje smutniejsza baśń, niż ta o ,,Dziewczynce z zapałkami”. To jedna z najbardziej wzruszających bajek Hansa Christiana Andersena.

Pisarz napisał ją prawie 170 lat temu, ale jej wymowa jest wciąż aktualna. Akcja baśni dzieje się w wigilię Nowego Roku. Mała, bosa dziewczynka chce sprzedać zapałki. Nie ma jednak nikogo, kto byłby zainteresowany zakupem. Dziewczynka rozpala zapałkę po zapałce, żeby choć przywołać złudzenia ciepłego domu, gorącego posiłku i wesołych świąt.

Każdy płomień jest symbolem tego, o czym marzy dziecko. Zapałki towarzyszą jej w ostatni wieczór życia, dając złudzenie szczęścia, którego nie zaznała.

,,Celestynka. Gwiazda na nocnym niebie” jest piękną i ważną książką, bo w swojej wymowie wydaje się reprezentować tych, którzy poświęcają się dla innych.

Gaëlle Callac oraz Marie Desbons stworzyły opowieść o zapałce, której marzeniem jest bycie przydatną. Tym samym, dały do zrozumienia czytelnikowi, jak ważny jest ten mały płomień, którego są źródłem.

To pełna metafor i poetyckiej wymowy książka o robieniu czegoś dobrego dla innych. Autorki opierają się na grze słów oraz personifikacji zapałek. To picturebook w której mała ilość tekstu zawiera dużo treści.

Każdy z nas może być taką Celestynką. Wystarczy czasami drobny gest, który sprawi, że nieszczęśliwy dotychczas człowiek, spojrzy na swoje życie z innej perspektywy.

,,Celestynka. Gwiazda na nocnym niebie” ma kolejne bardzo ładne przesłanie. Mówi o tym, że każda wypalona zapałka staje się jedną z gwiazd, które świecą na niebie. Wystarczy w nocy spojrzeć do góry, żeby przywołać myślami wszystkie dobre uczynki, które miały miejsce.

Niezwykłości tej pozycji dodaje sposób w jaki ją wydano. Piękne ilustracje są podstawą, ale dodatkowo książka ma kształt pudełka zapałek! Wysuwa się ją ze sztywnego opakowania, a oczom czytelnika ukazują się główki zapałek na okładce.

,,Celestynka. Gwiazda na nocnym niebie”  to książka, którą można polecić dzieciom od 4-ego roku życia. Będzie doskonałym towarzyszem zarówno w zimowe, świąteczne wieczory, jak o każdej innej porze roku.

Artykuł Celestynka. Gwiazda na nocnym niebie – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.