Na bieżąco zdawałam Wam z niego relację na InstaStory na moim instagramowym profilu Bajkochłonki. Wszystkie kafelki znajdziecie zebrane, zarchiwizowane i przypięte pod bio oraz hasłem: ,,Targi Bolonia”.

Co ciekawe, to nie były moje pierwsze targi. Pierwszy raz Bolonię odwiedziłam w 2018 roku i wtedy, jeszcze jako zupełnie początkująca recenzentka literatury dziecięcej, zdałam Wam relację w formie filmowej (nawet teraz widzę jak mnie to nagranie stresowało ) – KLIK

ŻYCIE PODWÓJNEGO AGENTA

Pierwsza różnica rzucająca się od razu w oczy – to ilość osób i stoisk. W 2018 roku było ich nieporównywalnie więcej niż teraz. Nie ma co się jednak dziwić, mamy takie czasy, że dla wielu wydawnictw przyjazd do Włoch z drugiego końca świata był zbyt ryzykowny (lub niemożliwy, biorąc pod uwagę Rosję czy Ukrainę). 

W tym roku odwiedzałam BCBF również jako wydawca, więc skupiałam się także na znalezieniu jakichś ciekawych tytułów do wydania w Polsce i zaoferowaniu zagranicznym wydawcom te książki, które znajdują się w ofercie Wydawnictwa Sto Stron.

NAGRODY BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR

Targom zawsze towarzyszy szereg konkursów, w których nagradzane są książki, ale również autorzy, ilustratorzy czy wydawnictwa. 

Na przykład w konkursie głównym, pojawiło się kilka nowych kategorii (jak poezja). Podstawowymi są:

• fabuła,
• książka popularnonaukowa,
• Opera Prima (inaczej mówiąc debiut dla autora lub ilustratora)
• oraz komiks (w trzech kategoriach wiekowych).
• Jury przyznaje także specjalny tytuł Nowe Horyzonty dla książki szczególnie ważnej, przełomowej.

FICTION 2022 – À qui appartiennent les nuages?

Tekst: Mario Brassard
Ilustracje: Gérard Dubois
La Pastèque, Canada, 2021

„(…) Po otwarciu książki, czytelnik zostaje oszołomiony, przepełniony emocjami wywołanymi opowieścią o małej dziewczynce, którą nękają wojenne wspomnienia. Obrazy przekraczają granice między rzeczywistością a wyobraźnią, zbiorową historią i uniwersalną pamięcią oraz emocjami wywołanymi oglądaniem starych rodzinnych fotografii. Książka zaprasza czytelnika do tego intymnego i osobistego dzielenia się wrażliwością. Ilustracje utrzymane w wyrafinowanym stylu, filologicznym i nowoczesnym, tworzą intensywnie poetycką atmosferę głęboko przesiąkniętą nostalgią”. ze strony targów, niezobowiązująco tłumaczone przeze mnie

NON FICTION 2022 – Monstres Sacrés – Voyage au cœur des volcans

Tekst: Julie Roberge
Ilustracje:  Aless MC
La Pastèque, Canada, 2021

„Graficznie bezbłędna – dzięki prostym, ale dobrze dopracowanym kolorom i ilustracjom oraz konstrukcji rozkładówki, ta książka potrafi jasno przedstawić wszystkie informacje na temat wulkanów i związanych z nimi mitów. (…) Książka łamie konwencje pozycji popularno-naukowych, integrując i dając równą przestrzeń różnym światopoglądom.” ze strony targów, niezobowiązująco tłumaczone przeze mnie

OPERA PRIMA 2022 – Les Reflets d’Hariett

Tekst oraz ilustracje: Marion Kadi
L’Agrume, France, 2021

,,(…) silny efekt wizualny książki z charakterystycznymi obrazkami, ciepła i wybuchowa paleta kolorów, którą autor wybrał, aby opowiedzieć historię Harriet i jej lwiej duszy. Ilustracje są tak dynamiczne i odważne, że postacie wydają się wyskakiwać ze strony, podążając za tobą, kiedy czytasz. Ta wspaniała „refleksja” na temat rozwoju osobistego jest wzmocniona doskonałym wyborem formatu papieru i książki. Marion Kadi zachwyca i urzeka czytelnika, wnosząc niezwykły wkład w sztukę książki obrazkowej”. ze strony targów, niezobowiązująco tłumaczone przeze mnie

NEW HORIZONS 2022 – Laimes bērni

Tekst: Luīze Pastore
Ilustracje: Evija Pintāne
Liels un mazs, Latvia, 2021

,,Okładka ze złotymi, laminowanymi detalami wciąga czytelnika, zanurzając nas w przygodę osadzoną w wenezuelskiej dżungli. Dzięki notatkom, szkicom botanicznym i bazgrołom ten tom w formie zeszytu skłania nas do myślenia: „czy to dzieje się naprawdę?” Pięknie wykonany projekt redakcyjny, spodoba się również starszym czytelnikom zainteresowanym historiami z mnóstwem wspaniałych rysunków”. ze strony targów, niezobowiązująco tłumaczone przeze mnie

POETRY – 2022 SPECIAL CATEGORY – Immenses sont leurs ailes

Tekst: Murielle Szac
Ilustracje: Nathalie Novi
Éditions Bruno Doucey, France, 2021

,,Jury jednogłośnie wskazało niekwestionowanego zwycięzcę w tej miękkiej oprawie. Losy syryjskich dzieci z mocą ożywają w wierszach Murielle Szac i ilustracjach Nathalie Novi. Wiersze krótsze i dłuższe mogą być czytane jako fabuła lub, jak perły w naszyjniku, dobierane osobno do woli, a każdy z nich odwołuje się do nowej emocji. (…) Z ich pracy czerpiemy potężne wrażenie chęci życia dzieci. (…) Szac i Novi dają dzieciom głos i pewną szlachetność w okrutnym świecie. To poezja, która dociera tam, gdzie nie może dotrzeć żaden inny język”. ze strony targów, niezobowiązująco tłumaczone przeze mnie

Niektóre z pozostałych nagród możecie sobie przeklikać poniżej:

• nagrody komiksowe,
• BOLOGNARAGAZZI CROSSMEDIA AWARD,
• BOP-BOLOGNA PRIZE BEST CHILDREN’S PUBLISHERS OF THE YEAR (nagroda dla najlepszego wydawcy),
• STREGA PRIZE RAGAZZE E RAGAZZI 2022 (I tutaj ciekawostka, jedną z książek, które zostały nagrodzone za najlepszą narrację w książce obrazkowej jest włoskie wydanie ,,Widziałem pięknego dzięcioła”)
• INTERNATIONAL AWARD FOR ILLUSTRATION – BCBF / FUNDACIÓN SM.

WNIOSKI, CZY SĄ JAKIEŚ?

Po targach w 2018 roku miałam sporo przemyśleń na temat tego, co się wydaje (odsyłam ponownie do wspomnianego powyżej filmu). W tym, jest trochę trudniej. Oczywiście nie uniknęliśmy tematu wojny (i bardzo dobrze!), sporo jest książek o emocjach.

(to było miejsce, gdzie były dostępne do oglądania książki ukraińskie lub przetłumaczone na język ukraiński)

(puste stoisko Ukrainy było naprawdę poruszające)

Komiksy rosną w siłę (co także bardzo mnie cieszy). Ogólnie mam wrażenie, że wydawnictwa stawiają przede wszystkim na różnorodność. Coraz częściej poruszają tematy ważne, nietypowe, ujęte z innej strony. Ilustracje są odważniejsze, mniej sztampowe. To cieszy, odwaga w literaturze świadczy o tym, że także jako społeczeństwo idziemy na przód i rozwijamy się. 

Sama kupiłam trzy książki na Targach. Niebawem być może uda mi się je pokazać w zbiorczym wpisie.

A teraz czas na GALERIĘ ZDJĘĆ.

• Polskie Stoisko

Wejście na Targi

Tablica powitalna

Jest i ono - polskie stoisko!

Bologna Children’s Book Fair 2022

Tutaj pięknie pozuje ze mną Anna Bukowska z Wydawnictwa Zielona Sowa

Bologna Children’s Book Fair 2022

• przestrzeń komiksowa

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bartłomiej ze wspaniałego Wydawnictwa komiksowego Mandioca!

• na Targach było także miejsce, gdzie udostępniono na pomysłowych żyłkach książki konkursowe

Taka to była zabawa z oglądaniem!

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bologna Children’s Book Fair 2022

A tę książkę poznajecie?

Można było zobaczyć książki nagrodzone w poprzednich latach.

Tutaj perełka od Wydawnictwa Dwie Siostry

• ciekawe, wypatrzone książki

Pop-up I Harry Potter? Idealne połączenie!

Bologna Children’s Book Fair 2022

A ta książka już niebawem ukaże się nakładem pewnego, polskiego wydawnictwa

Bologna Children’s Book Fair 2022

Chciałabym taką książkę świąteczną!

Wiecie jakiej książki to siostra?

Mam wielką słabość do pop-upów!

W Polsce wydana jako ,,Migranci"

W jednej z bolońskich księgarń znalazłam włoskie wydanie ,,Daj gryza!"

Barnabka chyba też znacie?

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bologna Children’s Book Fair 2022

Recenzję ,,Okropnego rysunku!" znajdziecie u mnie na stronie

Piękne wydanie ,,Pinokia" znalazłam!

• moim zdaniem – ciekawe ujęcia z Targów

Stoisko francuskich wydawnictw

Na koreańskich stoiskach zawsze można znaleźć jakiś skarb!

Widok na Targi z góry.

Na Targach było mnóstwo ciekawych wykładów.

Bologna Children’s Book Fair 2022

Jaka piękna latarnia zdobi słoweńskie stoisko!

Bologna Children’s Book Fair 2022

Stoisko Tajwanu prezentowało się wyjątkowo oryginalnie!

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bologna Children’s Book Fair 2022

Ktoś ma ochotę na zdjęcie z Marudą?

Gościem tegorocznych Targów był emirat Sharjah.

Oj, dobrze byłoby mieć takie wydanie Lupina!

Niemieckie stoisko wspiera Ukrainę.

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bologna Children’s Book Fair 2022

Te obrazki na pewno znacie!

Bologna Children’s Book Fair 2022

Bologna Children’s Book Fair 2022

Pojedyncze, małe wydawnictwa mogły sobie wynająć takie stanowisko.

• na deser – macie ochotę na kilka klatek z Bolonii?

Bolonia Włochy

Bolonia Włochy

Bolonia Włochy

Bolonia Włochy

Bolonia Włochy

Bolonia Włochy

Bolonia Włochy

BRyT mnie strasznie rozbawił

Najlepsze rogaliki z nadzieniem pistacjowym!

Dobrze każdy dzień zacząć od pysznej kawy.

BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR 2018

Zdałam sobie także sprawę, że nigdy nie publikowałam zdjęć z Targów oraz widokówek z Bolonii z 2018 roku, może chcielibyście je zobaczyć? Dajcie znać!

Artykuł Relacja z Targów Książki dla Dzieci w Bolonii 2022 pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Monika Utnik – Strugała

Ilustracje: Anna Ładecka

Wydawnictwo: Dwie Siostry

Rok wydania: 2015

Objętość:  więcej niż sto

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu

Hasła: recenzja, książka dla dzieci, recenzje książek dla dzieci, 2015, Wydawnictwo Dwie Siostry, Dwie Siostry, Mamma mia, Monika Utnik-Strugała, Anna Ładecka, przewodnik dla dzieci, Włochy, przewodnik turystyczny, Bolonia, Rzym, Wenecja, pizza, podróż, podróże, pasta, +8, +9, +10, +11, +12, +13, +14, +15, +16, +17, +18, +100

Ocena ogólna:  wybitna

Recenzja:

W moją podróż do Włoch zabrałam ze sobą fantastyczny przewodnik. Co prawda jego docelowym odbiorcą są dzieci, ale ja również mogłam wiele się z niego nauczyć! Nie jest to stereotypowa książka, która w encyklopedycznej formie przytacza nam nudne fakty na temat znanych miejsc.

Z pomocą pięknych ilustracji Ani Ładeckiej, stara się nam pokazać ducha tego kraju i spróbować zrozumieć sposób w jaki funkcjonują Włosi oraz wytłumaczyć nam ich przyzwyczajenia i zwyczaje.

(Wiecie, że w Bolonii także jest kilka kanałów? Nieporównywalnie mniej, niż w Wenecji, ale jednak!)

Książka ,,Mamma mia” Moniki Utnik – Strugały oraz Wydawnictwa Dwie Siostry przydała się w uporządkowaniu mojej wiedzy i zdobyciu nowych ciekawostek na temat kraju, zwanego również Italią.

Na ponad 150 stronach autorka zawarła informacje o najważniejszych miastach we Włoszech. Przeczytamy w niej o Rzymie, Bolonii, Pompejach czy Pizie.

Poznamy podstawowe zwroty w języku włoskim, własnoręcznie z pomocą zawartego w książce przepisu, przygotujemy pyszną bruschettę czy dowiemy się jakie są różnice między espresso a ristretto.   

(Zdjęcie zostało wykonane w szklarni uniwersyteckiego Ogrodu Botanicznego w Bolonii.)

(Bolonia słynie z arkad. W tym mieście można doliczyć się aż 37 km ciągnących się wzdłuż budynków zadaszeń!)

Podczas mojej podróży odwiedziłam Bolonię przy okazji Bologna Children’s Book Fair oraz w drodze powrotnej zahaczyłam o Wenecję. ,,Mamma mia” towarzyszyła mi podczas spacerów, dzięki wygodnemu formatowi można było ją łatwo schować w torbie. Dzięki książce uświadomiłam sobie, że sos boloński nie powstał w Bolonii, nutella ma włoskie korzenie, a mijający mnie, śpiewający Włosi to widok zupełnie normalny!

(Jedna ze słynnych ,,Due Torri” w Bolonii. To najwyższa wieża w mieście! Żeby wdrapać się na jej szczyt, trzeba pokonać prawie 500 drewnianych stopni.)

(Nieodłączny element krajobrazu – wszędobylskie skutery.)

(Lody we Włoszech może nie należą do najpiękniejszych, ale na pewno są najsmaczniejsze!)

(Marcowe słoneczko w Bolonii jest naprawdę bardzo przyjemne!)

(W Wenecji najprzyjemniej pływać gondolą, bo chodniki są strasznie zatłoczone!)

Ten tytuł sprawdzi się jednak nie tylko podczas wojaży, ale będzie również świetnym uzupełnieniem dla dzieci interesujących się włoską kuchnią czy po prostu dla maluchów ciekawych świata! Gwarantuję, że przy jej lekturze dobrze będą bawić się także rodzice.

Trzeba tylko uważać, żeby nie narobić sobie zbyt dużego apetytu na ten piękny, południowoeuropejski kraj! Wtedy nie pozostanie nam nic innego jak tylko spakować walizki i udać się w długą podróż

Link do strony wydawnictwa: http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prod-mamma_mia.html

Artykuł Mamma mia – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Autor: Beatrice Alemagna

Ilustracje: Beatrice Alemagna

Wydawnictwo: Dwie Siostry

Rok wydania: 2015

Objętość:   chudzina

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją

Ocena ogólna:  wybitna

Recenzja:

Dzisiaj zabieram Was ze sobą do pięknej Bolonii. Siadamy na Piazza San Domenico, gdzie ziemia wyłożona jest kamieniami rzecznymi i otwieramy książkę ,,Pięciu nieudanych” (I cinque malfatti), która od 2014 roku jest we Włoszech bestsellerem.

Jej autorką jest wielokrotnie nagradzana pisarka Beatrice Alemagna, która urodziła się właśnie w tym mieście, w którym jestem teraz. Wyobrażam sobie, że podobnie jak ja, siedziała na jednym z placów w centrum Bolonii i pisała historię, o której za chwilę Wam opowiem.

Beatrice Alemagna jest znana dzięki tekstom i ilustracjom. Kiedy była dzieckiem jej ulubionymi bohaterami byli Pippi Pończoszanka czy Karlsson z dachu. Postanowiła zostać autorką już w wieku 8 lat i spełniła swój zamiar.

Otrzymała mnóstwo prestiżowych nagród i wyróżnień, m.in. francuską Figures futures al Salon du Livre et de la Presse Jeunesse, włoską Premio Andersen i wyróżnienia Bologna Ragazzi Award.

Jej książka ,,Pięciu nieudanych” została wydana przez Wydawnictwo Dwie Siostry, które kilka dni temu również zostały nagrodzone na Bologna Children’s Book Fair w kategorii Najlepszego w Europie Wydawcy Dziecięcego Roku.

Historia opowiada o grupie pięciorga przyjaciół, którzy mieszkali w jednym domu. Każdy z nich charakteryzował się pewnym defektem czy to w wyglądzie czy osobowości. Jeden był wiecznie zmęczony, drugi miał dziury w brzuchu, a kolejny po prostu był nieudany, ,,Od stóp do głów. Dziwolągi nad dziwolągi.”

Zupełnie jednak im to nie przeszkadzało. Wręcz otwarcie śmiali się ze swych ułomności i przekomarzali który z nich jest najmniej udany.

Pewnego dnia odwiedza ich jednak specjalny gość. Zdecydowanie różni się od poprzednich bohaterów. Trudno dopatrzeć się w nim jakiejś skazy. Zachwyca wyglądem i postawą. Od razu zaczyna wprowadzać swoje porządki.

Co gorsza, mówi o gronie przyjaciół, że są bezużyteczni i do niczego się nie nadają.

Ci jednak nie złoszczą się, jakby można było się tego spodziewać, a wręcz przeciwnie. Wszystkie swoje dotychczasowe mankamenty, zamieniają w zalety.

I tak ten, który był dziurawy, stwierdza fakt, że przez niego złość przelatuje na wylot. Felerny śmieje się, że to prawda, rzadko coś mu wychodzi, ale jak już się uda, to wszyscy mają powód do świętowania. A Wiecznie Zmęczony po prostu zasypia i w ten sposób również nie przejmuje się gadaniem Idealnego.

W dobrych nastrojach pozostawiają gościa samego jak palec.

To krótka bajka, ale z pięknym morałem. Uświadamia dzieciom, że nie ma osób idealnych. Każdy ma jakieś słabości i zadaniem każdego z nas jest w jakiś sposób sobie z nimi poradzić. Najważniejsze, żeby ich posiadanie nie pozbawiło nas dobrego humoru i pozytywnego nastawienia do życia.

Nie bez znaczenia są także osoby, którymi się otaczamy. Jeżeli nasi przyjaciele akceptują nas takimi jacy jesteśmy, nie groźne są nam napływy z zewnątrz. Możemy być spokojni, że nikt nie zaburzy naszego poczucia wartości.

,,Pięciu nieudanych” posiada także piękne ilustracje. Przypominają trochę rysunki dzieci, które dopiero uczą się sztuki rysowania. Nie wszystko jest na swoim miejscu i często zaburzone są proporcje postaci. Mają one jednak swój niepowtarzalny charakter i są na swój sposób bardzo ciekawe. Jeden z bohaterów zbudowany jest na przykład z poskładanej i zeskanowanej włoskiej gazety.

Książka jest w grubej okładce, ma zszyte strony i jest dopracowana do ostatniego szczegółu. Została wydana w ramach serii ,,Polecone z Zagranicy”, która pozwala poznać ulubione tytuły dzieci z całego świata.

Jest rekomendowana dla dzieci od 4 lat.

Link do strony Wydawnictwa: http://www.wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prod-pieciu_nieudanych.html

Artykuł Pięciu nieudanych – recenzja z Bolonii pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.