Seria: Mortynka

Autor: Barbara Cantini

Ilustracje: Barbara Cantini

Tłumaczenie: Lucyna Rodziewicz-Doktór

Wydawnictwo: Debit

Rok wydania: 2019

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Pierwszą ,,Mortynkę” kupiłam jeszcze we Włoszech, czyli kraju, z którego pochodzi. Kiedy w 2018 roku ukazała się jej pierwsza część w Polsce, obiecałam sobie, że ta seria zagości już u mnie na stałe. 

Do tej pory ukazały się:

– ,,Mortynka”,

– ,,Mortynka i nieznośny kuzynek”,

– ,,Mortynka i przyjaciel duch”.

Ostatnia jest zarazem najnowszą i miała premię w październiku 2019 roku. 

Książki opowiadają historię dziewczynki-zombi, która chciałaby robić dokładnie to, co jej rówieśniczki ludzie. Mortynka mieszka w opuszczonej wilii wraz ze swoją ciotką Agonią, psem Smutasem oraz pozostałymi, bardzo nietypowymi członkami rodziny. 

Właśnie trwają przygotowania do obchodów Końca Roku Zaprzeszłego (takiego naszego Sylwestra i Nowego Roku), kiedy bohaterka poznaje ducha chłopca. Jest on bardzo nieszczęśliwy, ponieważ czuje, że powoli i bezpowrotnie znika. Wspólnie z Mortynką znajdują na tę kwestię rozwiązanie. Duch musi dowiedzieć się, kim był za życia, żeby odzyskać wspomnienia i jednocześnie zupełnie nie stać się przezroczystym. 

Ciotka Agonia podpowiada, że wiele informacji mogą odnaleźć w księgach parafialnych, jednak zabrania iść tam Mortynce, w obawie, że ktoś może ją zobaczyć. Jak łatwo się domyślić, dziewczynka-zombie mało sobie robi z zakazu ciotki i samotnie wyrusza do kościoła. 

,,Mortynka i przyjaciel duch” to rozgrywająca się wśród śniegowych zasp najnowsza opowiestka, która za pomocą karykatury przybliża najmłodszym czytelnikom tematykę śmierci i tego, co następuje tuż po niej. 

Z trzeciej części można wynieść ciekawe wnioski dotyczące pamięci oraz jej znaczenia w życiu każdego człowieka. Kiedy ktoś umiera, jedyne co możemy dla niego zrobić, to wspominać go. W ten sposób ocalimy tę osobę przed zapomnieniem i sprawimy, że stanie się ona nieśmiertelna. 

W książce duże znaczenie pełnią także podpisy pojedynczych elementów na ilustracjach. Sugerują one, że każda rzecz na obrazku ma jakieś znaczenie. Dzięki takim dodatkowym akcentom uwrażliwia się dzieci na czerpanie radości również z małych detali, które razem dają pełen obraz historii. 

Poza tym ,,Mortynka i przyjaciel duch” to opowieść czerpiąca z klimatu grozy, która staje w opozycji do przesłodzonych bajek. Jej wartość opiera się przede wszystkim na szukaniu zalet tam, gdzie przeważnie się ich nie dostrzega, czyli w niedoskonałościach, starości czy popsutych rzeczach, a nawet ludziach. 

Polecam tę serię dzieciom powyżej 7. roku życia.

Link do strony Wydawnictwa: https://wydawnictwo-debit.pl/produkt/mortynka-i-przyjaciel-duch

Artykuł Mortynka i przyjaciel duch – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: Mortynka i nieznośny kuzynek

Autor: Barbara Cantini

Ilustracje: Barbara Cantini

Tłumaczenie: Lucyna Rodziewicz – Doktór

Wydawnictwo: Debit

Rok wydania: 2019

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla tych co sami jeszcze nie czytają, ale dużo już rozumieją , dla samodzielnych w czytaniu

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Z Mortynką poznałyśmy się dokładnie rok temu w Bolonii, na jednym z najważniejszych Międzynarodowych Targów Książki dla Dzieci. Zastanawiałam się wtedy czy kiedyś będzie mi dane przeczytać ją w języku polskim.

Już kilka miesięcy później nakładem Wydawnictwa Debit ukazała się pierwsza część w naszym ojczystym języku o tytule ,,Mortynka”, a kilka dni temu miała premierę druga książka z tej serii, czyli ,,Mortynka i nieznośny kuzynek”.

Główną bohaterką tych niedługich, obrazkowych opowiastek jest dziewczynka zombie, która zamieszkuje Zrujnowaną Willę wraz ze swoją ciotką Agonią oraz psem o imieniu Smutas.

Nie przeszkadza jej to jednak w przyjaźnieniu się z normalnymi dziećmi, które chętnie odwiedzają swoją nietypową koleżankę (ten wątek został rozwinięty w pierwszej części).

W ,,Mortynka i nieznośny kuzynek” dziewczynka będzie musiała zmierzyć się nie tylko z bardzo nieprzyjemnym krewnym, ale również rozwikłać detektywistyczną zagadkę zniknięcia ciotki oraz jednego ze znajomych.

W tej części okaże się także, że nawet rośliny mogą okazać się niezwykle nieprzyjemne, jeżeli tylko z należytą uwagą nie przeczyta się informacji na ich temat, zanim zacznie się hodować jakiś okaz w domu.

Poza tym zaskakujący jest także morał całego opowiadania, gdzie Mortynka stwierdza, że każdy ma jakiś talent – nawet jeżeli jest to, jak w przypadku jej kuzyna Dilberta, umiejętność niezwykłego… marudzenia.

Na odbiór książki zdecydowanie wpływają także fantastyczne ilustracje, a dla prawdziwych miłośników sztuk wizualnych ciekawostką mogą być liczne elementy, poukrywane wśród obrazków historii.

W ,,Mortynka i nieznośny kuzyn” można odnaleźć kota z filmowej wersji ,,Alicji w Krainie Czarów”, kultowy obraz ,,Krzyk”, portret Edgara Allana Poe oraz wiele innych.

Książkę, ze względu na bardzo przystępną treść, mnogość ilustracji i wciągającą fabułę, polecam dzieciom już od 6. roku życia.

Link do strony wydawnictwa: https://wydawnictwo-debit.pl/produkt/mortynka-i-nieznosny-kuzynek

Artykuł Mortynka i nieznośny kuzynek – recenzja książki dla dzieci pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.

Tytuł: Mortynka

Autor: Barbara Cantini

Ilustracje: Barbara Cantini

Tłumaczenie: Lucyna Rodziewicz – Doktór

Wydawnictwo: Debit

Rok wydania: 2018

Objętość: chudzina

Dla kogo: dla samodzielnych w czytaniu 

Ocena ogólna: bardzo przyjemna

Recenzja:

Kiedy na Międzynarodowych Targach Książki dla Dzieci w Bolonii trafiłam na ,,Mortinę”, nie miałam pojęcia czy któreś z polskich wydawnictw podejmie się jej wydania i przetłumaczenia. We Włoszech cieszyła się już ogromną popularnością.

Do tej pory zostały wydane 2 książki w tej serii, a 3 ma ukazać się na dniach.

Wydawnictwo Debit zdecydowało się opublikować historię Barbary Cantini i przetłumaczyło jej tytuł na ,,Mortynka”. Premiera została wyznaczona na październik 2018 roku, czyli idealnie wpisując się w czas zbliżającego się Halloween.

Książka opowiada o dziewczynce zombie, która mieszka z ciotką Agonią w wielkiej i opuszczonej willi, i czuje się nieco samotnie. Co prawda towarzystwa dotrzymuje jej pies Smutas, ale ona marzy o wielkiej przyjaźni z dziećmi z pobliskiego miasteczka.

Kiedy nadchodzi październik, dziewczynka wpada na pewien pomysł. Postanawia udać się na Halloween, udając, że jest w przebraniu. Tym sposobem, udaje się jej zdobyć zaufanie dzieci, a finalnie także z nimi zaprzyjaźnić.

Trzeba przyznać, że zarówno pomysł, jak i sama bohaterka Mortynka brzmią badzo interesująco. Ciekawe jest także ukazanie samotności dziecka i tęsknoty do rówieśników, bez względu na jego pochodzenie oraz stan.

,,Mortynka” to właściwie picturebook. Nie ma w nim wiele tekstu, opowieść składa się na kolorowe obrazki, z dużym udziałem jesiennych, pomarańczowych i rdzawych kolorów.

Większość wątków jest tylko lekko zarysowana. Wydaje mi się, że ta historia ma potencjał na dużo dłuższą opowieść.

Nie jestem także przekonana do okładkowego podtytułu ,,Historia, od której umrzecie ze śmiechu”. Zabawna jest tutaj gra słów, ale sama ,,Mortynka” nie ma w sobie zbyt wiele humoru. To bardzo prosto opowiedziana historia, która ma kilka absurdalnych momentów wywołujących uśmiech na twarzy, ale z całą pewnością, daleko w niej do skonania ze śmiechu.

Trudno także ocenić w przypadku tej pozycji wiek potencjalnego odbiorcy. Wydawnictwo poleca ją od 6-ego roku życia. Moim zdaniem mogłaby się sprawdzić jednak w wieku trochę starszych dzieci, od 7 lub nawet 8 lat wzwyż.

,,Mortynka” to jednak coś nowego na polskim rynku literatury dziecięcej. Nie kojarzę, żeby wcześniej któryś z autorów pokusił się o stworzenie dziewczęcej bohaterki zombi. Oprócz tego, że trochę się rozpada, to zachowuje się i myśli zupełnie tak, jak jej rówieśnicy.

Polecam ją ze względu na powiew świeżości w myśleniu o literaturze dla najmłodszych, ale także na postawę występujących w niej dzieci. Wykazały się dużą tolerancją wobec Mortynki, nawet kiedy odkryły, kim jest ona naprawdę.

Różnice w wyglądzie, ale i pochodzeniu nie stanęły na przeszkodzie prawdziwej przyjaźni.

Link do strony wydawnictwa: https://wydawnictwo-debit.pl/produkt/mortynka

Artykuł Mortynka – recenzja pochodzi z serwisu Bajkochłonka - książki dla dzieci i gry planszowe. Recenzje.